لهجة تشنغدو-تشونغتشينغ

لهجة تشنغدو-تشونغتشينغ أو تشنغ-يو ( بالصينية :成渝؛ بينيين : Chéng-Yú ؛ بينيين سيتشوان : Cen ² yu ² ، محليًا [ tsʰən˨˩y˨˩ ] ) هي أكثر فروع لغة الماندرين الجنوبية الغربية استخدامًا ، إذ يتحدث بها حوالي 90 مليون شخص. سُميت نسبةً إلى تشنغدو ، عاصمة سيتشوان ، وتشونغتشينغ ، التي كانت تابعة لإدارة مقاطعة سيتشوان من عام 1954 إلى عام 1997. تُستخدم هذه اللهجة بشكل رئيسي في شمال وشرق سيتشوان، والجزء الشمالي الشرقي من سهل تشنغدو ، والعديد من المدن أو المقاطعات في جنوب غرب سيتشوان ( بانجيهوا ، ديتشانغ ، يانيوان ، هويلي ، ونينغنان )، وجنوب شنشي ، وغرب هوبي . ^[¹^]^[²^]

تشكلت هذه اللهجة بعد هجرات كبيرة خلال عهد أسرتي مينغ وتشينغ ، وهي متأثرة بشكل كبير بالأنواع الصينية من لغة الماندرين التي كان يتحدث بها المهاجرون من هوبي، بالإضافة إلى شيانغ وجان . ولذلك ، فهي تحتفظ بخصائص أقل من لهجات سيتشوان الأصلية (با-شو) مقارنةً بلهجات سيتشوان الأخرى، مثل لهجة مينجيانغ .

التوزيعات

تُستخدم لهجة تشنغدو-تشونغتشينغ في وسط تشونغتشينغ وتشنغدو والمقاطعات المحيطة بها. وتُعدّ لهجة تشنغدو-تشونغتشينغ فرعاً من لهجة سيتشوان. ^{[ 3 ]}

من الناحية الأكاديمية، تُستخدم لهجات تشونغتشينغ في المنطقة الحضرية الرئيسية لمدينة تشونغتشينغ، والتي تضم خُمس سكان المدينة. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

بمعنى أوسع، تُستخدم لهجة تشونغتشينغ في جميع أحياء مدينة تشونغتشينغ، مثل: حي تونغليانغ ، وحي هيتشوان ، وحي فولينغ ، وحي تشانجيانغ ، وغيرها. وتُعتبر لهجة تشونغتشينغ فرعاً من لهجة الماندرين الجنوبية الغربية. ^{[ 4 ]}

تُعدّ لهجة تشنغدو-تشونغتشينغ مفهومة بشكل متبادل مع اللهجات المُتحدث بها في المناطق التابعة لمقاطعة سيتشوان. ولكن، نظرًا لأن جميع المدارس الحكومية ومعظم وسائل الإعلام في مدينة تشونغتشينغ تستخدم لغة الماندرين حصريًا، فإن جميع مُتحدثي هذه اللهجة تقريبًا يتحدثون الماندرين أيضًا. وبسبب الهجرة داخل الصين، أصبحت لهجة تشونغتشينغ التقليدية أكثر شبهًا بالماندرين. لا يستطيع العديد من سكان المدينة التحدث باللهجة المحلية، لكنهم عادةً ما يفهمونها، ويكتسبون الطلاقة فيها بعد قضاء بضعة أشهر أو سنوات في المنطقة. ^{[ 4 ]}

تاريخ

عندما اتخذت الحكومة الصينية من تشونغتشينغ عاصمة مؤقتة لجمهورية الصين خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية ، ^{[ 6 ]} ساهمت الهجرة من مناطق أخرى في زيادة عدد سكان المدينة. وتكتسب لهجة تشونغتشينغ، التي تمزج بين مزايا اللهجات المحلية المختلفة، مع خفة الظل والفكاهة، شعبية واسعة بين مستخدميها.

علم الأصوات

نغمة

تتميز لهجة تشنغدو-تشونغتشينغ بأربعة نغمات صوتية : نغمة داكنة، ونغمة فاتحة، ونغمة صاعدة، ونغمة هابطة. وتتشابه هذه النغمات في درجة الصوت مع لهجات سيتشوان ( مينجيانغ ، ورينفو، وياجين). ^{[ 7 ]}

يصرف	درجة لون داكنة	مستوى الإضاءة	النغمة الصاعدة	نبرة الوداع
تشنغدو	55	31	53	213
تشونغتشينغ	55	21	42	214
قوانغيوان	55	21	42	214
نانتشونغ	55	21	53	14
جينيانغ	55	31	52	13
وانزهو	55	213	42	215
ييتشانغ	55	12	42	35
تشيانجيانغ	55	31	53	24
تشيانجيانغ	55	31	53	24
بانتشيهوا	55	31	53	213

أولي

لا تحتوي لهجة تشنغدو-تشونغتشينغ في معظم المناطق على حروف ساكنة ارتدادية (مجموعة حروف tʂ في بداية الكلمات)، باستثناء منطقة بازهونغ ومنطقة بانشي (باستثناء بانجيهوا )، حيث تتشابه حروف الارتداد اللساني مع حروف الماندرين، لكنها ليست مطابقة لها. تحتوي لهجة تشونغتشينغ، التي تستخدمها 45 منطقة، على 20 حرفًا ساكنًا في بداية الكلمات، منها 5 حروف غير موجودة: [ʈʂ] ، [ʈʂʰ] ، [ʂ] ، [ʐ~ɻ] ، [ȵ] . أما لهجة تشنغدو، التي تستخدمها 77 منطقة، فتحتوي على 21 حرفًا ساكنًا في بداية الكلمات، منها 4 حروف غير موجودة: [ʈʂ] ، [ʈʂʰ] ، [ʂ] ، [ʐ~ɻ] . ^{[ 8 ]}

فيما يلي قائمة الحروف الساكنة الأولية للهجة تشنغدو-تشونغتشينغ: ^{[ 8 ]}

		ثنائي الشفتين	الشفة والأسنان	تاجي	السنخي الحنكي	حلقي
انفجاري	سهل	ب [ص]		د [ت]		g [k]
انفجاري	شفط	p [pʰ]		ت [tʰ]		ك [kʰ]
احتكاكي	سهل			z [ts]	ج [تɕ]
احتكاكي	شفط			ج [تس]	ق [تɕʰ]
احتكاكي	بلا صوت		f [f]	s [s]	x [ɕ]	ح [س]
احتكاكي	صوت		v [v]	r [z]
الأنف		مم ]		ن [ن]		ng [ŋ]
صوت جانبي				ل [ل]
صفر		∅

على وجه الخصوص، فإن الحروف الساكنة في لغة تشنغدو قابلة للمقارنة ولكنها ليست متطابقة مع تلك الموجودة في لغة الماندرين. انظر القوائم أدناه: ^{[ 3 ]}

	شفوي		تاجي		السنخي الحنكي		حلقي
انفجاري	ص	pʰ	ت	tʰ			ك	كه
احتكاكي			ts	tsʰ	tɕ	tɕʰ
الأنف	م		ن		ن		ŋ
سائل			يسار ، يمين
احتكاكي	و	v	s	z	ɕ		x
انزلق	ɥ				ج		w

أخير

المقطع الأخير، وهو الجزء المتبقي من المقطع بعد الحرف الأول، يتكون من انزلاق وسطي اختياري ، وحرف علة ، وحرف ساكن أخير اختياري. يوجد 42 نوعًا من المقاطع الأخيرة في لهجة سيتشوان؛ أربعة منها غير موجودة في لهجة بكين: [ɛ] ، [iai] ، [uɛ] ، و [yo] . في المقابل، ثلاثة منها غير موجودة في لهجة سيتشوان: [ɤ] ، [iŋ] ، و [əŋ] . أما لهجة تشنغدو، التي تستخدمها 62 منطقة، فلديها 36 مقطعًا أخيرًا، ولهجة تشونغتشينغ، التي تستخدمها 37 منطقة، فلديها 37 مقطعًا أخيرًا. ^{[ 8 ]}

فيما يلي قائمة بأصوات نهاية الكلمات في لغة سيتشوان، مكتوبة بالأبجدية الصوتية الدولية :

	-Ø					-i أو -u				النهايات الأنفية
Ø-	/z̩/ i	/ ɚ / er	/ أ / أ	/ o / o	/ ɛ / e	الذكاء الاصطناعي	/ei/ ei	/au/ ao	/əu/ ou	/an/ an	/ən/ en	/aŋ/ ang	/oŋ/ ong
أنا-	/ أنا / أنا		/ia/ ia		/iɛ/ ie	/iai/ iai		/iau/ iao	/iəu/ iu	/يان/ إيان	/in/ in	/iaŋ/ iang
يو-	/ u / u		/ua/ ua		/uɛ/ ue	/uai/ uai	واجهة المستخدم /uei /			/وان/ وان	/uən/ un	/uaŋ/ uang
y-	/ ي / و			/yo/ üo	/ye/ üe						/yn/ ün		/yoŋ/ iong

حروف العلة والحروف الساكنة

تتشابه نغمات لهجة تشونغتشينغ-تشنغدو إلى حد كبير مع نغمات لهجة سيتشوان، لكنها ليست مطابقة لها تمامًا. يحتوي ثلث لهجات سيتشوان تقريبًا على نغمة دخول خاصة، مع مجموعة مستقلة نسبيًا من النهايات الصوتية، مثل: [iæ] ، [uæ] ، [ʊ] ، [ɘ] ، [ɐ] ، [iɐ] ، [uɐ] ، [ɔ] ، [yʊ] ، [yɵ] ، إلخ. تحافظ هذه الحروف المتحركة على شد الحلق، مما يضمن بقاء عضلات الحنجرة والفم مشدودة أثناء النطق، وبالتالي يظهر المقطع بأكمله حالة خشنة ومتوترة. ^{[ 9 ]}

فيما يلي حروف العلة في مدينة تشنغدو: ^{[ 3 ]}

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	أنا	y	u
منتصف	ε	ə	ɔ
قليل		أ

يوضح الجدول التالي حروف العلة المشدودة في لهجة تشنغدو-تشونغتشينغ، ومقارنة مع لهجات سيتشوان الأخرى: ^{[ 10 ]}

مثال	تشنغدو-تشونغتشينغ		مينجيانغ	رينشو فوشون
	تشنغدو	تشونغتشينغ	لوتشو	زيغونغ
搭	[أ]	[أ]	[æ]	[أ]
说	[o]	[o]	[ɵ]	[o]
黑	[ɛ]	[ɛ]	[هـ]	[ɛ]
踢	[iɛ]	[أنا]	[أي]	[أنا]
出	[u]	[u]	[ɵ]	[u]
欲	[يو]	[يو]	[yɵ]	[يي]
湿	[z̩]	[z̩]	[ə]	[z̩]
掐	[ia]	[ia]	[iæ]	[ia]
نعم	[ua]	[ua]	[uæ]	[ua]
铁	[iɛ]	[iɛ]	[أي]	[iɛ]
·	[uɛ]	[uɛ]	[ɵ]	[ue]
阅	[يي]	[يي]	[yɵ]	[يي]
药	[يو]	[يو]	[yɵ]	[يو]

قراءات أدبية وعامية للهجة تشونغتشينغ-تشنغدو

تأثرت لهجة تشونغتشينغ-تشنغدو باللغة الصينية الماندرينية لفترة طويلة، فظهرت فيها قراءات أدبية وعامية. تُعدّ القراءات العامية عادةً أسلوب القراءة المتأصل من لهجة سيتشوان القديمة، وتظهر بشكل رئيسي في التواصل اليومي المتكرر؛ أما القراءات الأدبية فهي قريبة من الماندرينية الحديثة، وتظهر عادةً في اللغة المكتوبة. وقد شهدت القراءات الأدبية والعامية تطورًا في العقود الأخيرة. ومع ذلك، وتأثرًا بترويج الحكومة الصينية للغة الماندرينية، أصبحت القراءات الأدبية هي السائدة، وتميل بعض طرق النطق إلى الاختفاء. ^{[ 11 ]} فيما يلي عرض للقراءات الأدبية والعامية للأحرف الصينية في تشنغدو. ^{[ 12 ]} ملاحظة: يستند الجدول فقط إلى دراسة "成都语音的初步研究" المنشورة عام 1958، ولا يأخذ في الاعتبار التغيرات التي طرأت على لهجة تشنغدو في السنوات الأخيرة.

مثال	القراءة العامية	القراءة الأدبية
严	ŋan ²	نيان ²
下	xa ⁴	ɕia ⁴
等	tʰən ⁴	tən ³
横	شوان ³	xuən ²
胯	kʰa ²	كوا ⁴
逼	فطيرة ¹	باي ²

مفردات

باعتبارها فرعًا من اللغة السيشوانية، تتكون لهجة تشنغدو-تشونغتشينغ بشكل أساسي من ثلاثة أجزاء: اللغة الصينية القديمة با-شو، والمفردات التي جلبها المهاجرون في عهد أسرتي مينغ وتشينغ، واللغة المشتركة للصين القديمة.

تُعدّ لهجة تشنغدو-تشونغتشينغ فرعًا من لهجة سيتشوان، وهي تختلف اختلافًا كبيرًا عن باقي اللهجات الصينية. أما لهجة يونان، التي تُعتبر شديدة الشبه بلهجة سيتشوان، فلا تشترك معها إلا في 58.3% من الكلمات. ^{[ 13 ]} كما تتأثر لهجة سيتشوان بلهجتي شيانغ الصينية وغان الصينية ، وتختلف مفرداتها اختلافًا كبيرًا عن مفردات الماندرين الشمالية، إذ لا تشترك معها إلا في 47.8% من المفردات. ^{[ 13 ]}

في الآونة الأخيرة، دخلت العديد من الكلمات الدخيلة إلى مدينتي تشنغدو وتشونغتشينغ من اللغة الصينية القياسية والإنجليزية . وفي الوقت نفسه، تتطور كلمات جديدة في تشنغدو وتشونغتشينغ، ثم تنتشر بسرعة كبيرة في جميع أنحاء الصين. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} على سبيل المثال، كلمة "雄起" (xióng qǐ) (بمعنى "الابتهاج") هي كلمة نموذجية من تشنغدو وتشونغتشينغ شائعة في الصين، وهي تعادل كلمة "加油" ( jiāyóu ) في اللغة الصينية القياسية.

مراجع

↑李蓝(2009年第1期)،《西南官话的(稿)》،方言
↑ وورم، ستيفن أدولف ؛ لي، رونغ ؛ باومان، ثيو؛ لي، مي و. (1987). أطلس لغات الصين . لونغمان. الخريطة B6. ISBN 978-962-359-085-3.
1 2 3 تشين، شانتينغ؛ فان دي ويجر، جيرون (2018-09-01). "التفاعل بين الحروف الساكنة والمتحركة في اللغة الصينية السيشوانية: تحليل قائم على العناصر" . لينغوا . 212 : 1-9 . doi : 10.1016/j.lingua.2018.05.001 . ISSN 0024-3841 . S2CID 171472267 .
1 2 3 شيو، تشاي (1996). 《重庆方言志》 (بالصينية). يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذا المنتج.
^ شين هونغ (2010).重庆方言与城市文化(بالصينية). 重庆大学出版社. ص 26 – 32.
^ ياوجيان ، يانغ (29 أبريل 2015). "回望1937:国民政府迁都重庆" .人民网. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-04-22.
^ تشن ، شانلينج (مارس 1960). "《四川方言音系》".四川大学学报(社会科学版) .
1 2 3甄尚灵等 (1960). "《四川方言音系》".四川大学学报(社会科学版) .
^ جيانغ ، يو (مايو 2004).四川官话雅棉小片入声归阴平研究. 汕头大学.
^ جيانغ يو (مايو 2004). 《四川官话雅棉小片入声归阴平研究. 汕头大学.
↑ رونغتشانغ كوي، لينغلي سونغ. 1999
^ شانغلينج ، تشن (1958). "成都语音的初步研究".四川大学学报(哲学社会科学版) .
1 2 كوي، رونغتشانغ؛ شكرا جزيلا. (1996). سيتشوان فانغ يان يو با شو ون هوا (Di 1ban ed.). تشنغدو: سيتشوان دا شيويه تشو بان هي. رقم ISBN 7-5614-1296-7. OCLC 38066742 .
^ تشن هونغ (فبراير 2008). "《重庆言子儿的文化透视》".重庆大学学报(社会科学版) .
^ تشيوانوين يانغ، كيينغ لو (مايو 2005). ""文化意蕴》".西华师范大学学报(哲学社会科学版).

[《西南官话的分区（稿）2》-1] 李蓝(2009年第1期)،《西南官话的(稿)》،方言

[2] وورم، ستيفن أدولف ؛ لي، رونغ ؛ باومان، ثيو؛ لي، مي و. (1987). أطلس لغات الصين . لونغمان. الخريطة B6. ISBN 978-962-359-085-3.

[sciencedirect.com-3] 1 2 3 تشين، شانتينغ؛ فان دي ويجر، جيرون (2018-09-01). "التفاعل بين الحروف الساكنة والمتحركة في اللغة الصينية السيشوانية: تحليل قائم على العناصر" . لينغوا . 212 : 1-9 . doi : 10.1016/j.lingua.2018.05.001 . ISSN 0024-3841 . S2CID 171472267 .

[:0-4] 1 2 3 شيو، تشاي (1996). 《重庆方言志》 (بالصينية). يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذا المنتج.

[5] شين هونغ (2010).重庆方言与城市文化(بالصينية). 重庆大学出版社. ص 26 – 32.

[6] ياوجيان ، يانغ (29 أبريل 2015). "回望1937:国民政府迁都重庆" .人民网. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-04-22.

[7] تشن ، شانلينج (مارس 1960). "《四川方言音系》".四川大学学报(社会科学版) .

[:02-8] 1 2 3甄尚灵等 (1960). "《四川方言音系》".四川大学学报(社会科学版) .

[9] جيانغ ، يو (مايو 2004).四川官话雅棉小片入声归阴平研究. 汕头大学.

[10] جيانغ يو (مايو 2004). 《四川官话雅棉小片入声归阴平研究. 汕头大学.

[11] رونغتشانغ كوي، لينغلي سونغ. 1999

[12] شانغلينج ، تشن (1958). "成都语音的初步研究".四川大学学报(哲学社会科学版) .

[Sichuan_fang_yan_yu_Ba_Shu_wen_hua-13] 1 2 كوي، رونغتشانغ؛ شكرا جزيلا. (1996). سيتشوان فانغ يان يو با شو ون هوا (Di 1ban ed.). تشنغدو: سيتشوان دا شيويه تشو بان هي. رقم ISBN 7-5614-1296-7. OCLC 38066742 .

[14] تشن هونغ (فبراير 2008). "《重庆言子儿的文化透视》".重庆大学学报(社会科学版) .

[15] تشيوانوين يانغ، كيينغ لو (مايو 2005). ""文化意蕴》".西华师范大学学报(哲学社会科学版).

[

[

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗