ليلة عيد الميلاد (أوبرا)

اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
أوبرا لنيكولاي ريمسكي كورساكوف
يفغينيا مرافينا في دور أوكسانا في العرض الأول
اللقب الأصلي	‹انظر Tfd› الروسية : Ночь проед Родеством
كاتب كلمات الاوركسترا	ريمسكي كورساكوف
لغة	الروسية
مرتكز على	" ليلة عيد الميلاد " لنيكولاي غوغول
العرض الأول	1895 ( 1895 ) مسرح ماريانسكي ، سانت بطرسبرغ

ليلة عيد الميلاد أو الليلة التي تسبق عيد الميلاد (بالروسية: Ночь перед Рождеством ، بالحروف اللاتينية : Nóch péred Rozhdestvóm استمع ^ⓘ ) ^[أ] هي أوبرا من أربعة فصول بموسيقى ونصوص غنائية من تأليف نيكولاي ريمسكي كورساكوف . ألف ريمسكي كورساكوف أوبراه بين عامي 1894 و1895، واستند في تأليفها إلى قصة قصيرة بعنوان " ليلة عيد الميلاد "، من مجموعة أمسيات في مزرعة بالقرب من ديكانكا لنيكولاي غوغول الصادرة عام 1832. ^[2] وقد استُخدمت القصة كأساس لأوبرا ثلاث مرات على الأقل من قبل، بما في ذلك أوبرا" فاكولا سميث" لتشايكوفسكي (1874). ^{[3] يكتب} أوليفر كنوسن أن "ريمسكي مهتم فقط بإعادة خلق جو الحكاية الشعبية، وإضفاء الحيوية عليها لعرضه المسرحي بطريقة مماثلة لهومبردينك في هانسيل . ^[4] من ناحية أخرى، يشيد جيرالد أبراهام بالإنسانية الحية والفكاهة في إعداد ريمسكي، بالإضافة إلى قوتها الجوية. ^[5]

أقيم العرض الأول في 10 ديسمبر 1895 في مسرح ماريانسكي في سانت بطرسبرغ .

تم العرض الأول في بريطانيا عام 1988 في لندن، في الأوبرا الوطنية الإنجليزية ؛ وكان بقيادة ألبرت روزن . ^[6]

دور	نوع الصوت	العرض الأول لمسرح ماريانسكي ، سانت بطرسبرغ، 10 ديسمبر 1895 (قائد الفرقة الموسيقية: إدوارد نابرافنيك )
تساريتسا	ميزو سوبرانو	ماريا فيلجيلمينا بيلتز
رئيس القرية	الباريتون	فلاديمير مايبورودا
تشوب، وهو قوزاقي مسن	باس	ميخائيل كورياكين
أوكسانا، ابنته	سوبرانو	يفجينيا مرافينا
سولوخا، أرملة، وبحسب الشائعات، ساحرة	رنان	ماريا كامينسكايا
فاكولا الحداد ، ابنها	تينور	إيفان يرشوف
باناس، صديق تشوب	باس	فيودور سترافينسكي [7]
الشماس أوسيب نيكيفوروفيتش	تينور	جريجوري أوجرينوفيتش
باتسيوك، زابوروجيتس القديم ، ساحر	باس	نيكولاي كليموف
شيطان	تينور	ميتروفان تشوبرنيكوف
جوقة، أدوار صامتة: فتيات، فتيان، قوزاق ديكانكا. ساحرات، معالجات ، أرواح شريرة وأرواح طيبة. شخصيات كوليادا وأوفسن. نجم الصباح (فينوس) ونجوم أخرى. سادة وسيدات البلاط. خدم

الوقت : القرن الثامن عشر

المكان : قرية ديكانكا ، أوكرانيا ؛ في الهواء؛ محكمة ملكية

اللوحة 1: عشية عيد الميلاد في قرية ديكانكا

توافق الأرملة سولوخا على مساعدة الشيطان في سرقة القمر. ينزعج الشيطان من ابن سولوخا فاكولا، الذي رسم أيقونة تسخر منه. يقرر الشيطان إحداث عاصفة ثلجية لمنع فاكولا من رؤية حبيبته أوكسانا. بينما تشتد العاصفة، تصعد سولوخا إلى السماء وتسرق القمر، بينما لا يتمكن الشماس ووالد أوكسانا، تشوب، من إيجاد طريقهما.

اللوحة 2: الجزء الداخلي من منزل تشوب

تعيش أوكسانا وحيدة في المنزل. تمر بعدة حالات مزاجية وتتبعها الموسيقى بإيقاعات متسارعة تدريجيًا. في لحظة ما، يدخل فاكولا ويراقبها وهي معجبة بنفسها. تمزح معه، ويقول إنه يحبها، لكنها ترد بأنها لن تتزوجه إلا إذا أحضر لها زوجًا من نعال الإمبراطورة. يعود تشوب من العاصفة، وفاكولا، الذي لا يتعرف عليه ويعتبره منافسًا، يطارده بضربه. عندما ترى أوكسانا ما فعله، ترسل فاكولا بعيدًا في حالة بائسة. يأتي الشباب من القرية ويغنون ترانيم عيد الميلاد الأوكرانية. تدرك أوكسانا أنها لا تزال تحب فاكولا.

اللوحة 3: منزل سولوخا

كان الشيطان يرتاح في كوخ سولوخا عندما وصل العمدة والكاهن وتشوب على التوالي لإغوائها، كل واحد منهم كان مختبئًا في كيس عندما وصل التالي. حمل فاكولا الأكياس الأربعة الثقيلة إلى حدادته.

اللوحة 4: حدادة فاكولا

يضع فاكولا أكياسه جانباً. ويتجمع الشباب والفتيات، ومن بينهم أوكسانا، ويغنون أغنية كوليادكي ويستمتعون. لكن فاكولا يشعر بالملل واليأس. وتستهزئ أوكسانا بفاكولا للمرة الأخيرة بشأن نعال الملكة. ويودع فاكولا الشباب وأوكسانا، ويصيح بأنه ربما يلتقي بهم في عالم آخر. ويترك الأكياس ـ التي يخرج منها الرجال الأربعة.

اللوحة 5: داخل منزل باتسيوك

يضع باتسيوك حلوى سحرية في فمه. يأتي فاكولا ليطلب منه المساعدة. ينصحه باتسيوك بأنه لكي يحصل على مساعدة الشيطان، عليه أن يذهب إلى الشيطان. يضع فاكولا حقيبته، ويقفز الشيطان منها ويحاول الحصول على روحه في مقابل أوكسانا. لكن فاكولا يمسكه من رقبته ويصعد على ظهره. يجبر الشيطان على نقله جواً إلى سانت بطرسبرغ.

اللوحة 6: الفضاء والقمر والنجوم

نشهد "ألعاب ورقصات النجوم" الساحرة. ثم يلي ذلك "الكوليادكا الشيطانية" حيث يحاول باتسيوك، وهو يركب مدفع هاون، وسولوخا، وهي على مكنستها، إيقاف فاكولا. لكنه ينجح في المرور، وتصبح أضواء سانت بطرسبرغ مرئية من خلال السحب.

اللوحة 7: قصر، غرفة فخمة، مضاءة بشكل ساطع

يضع الشيطان فاكولا في بلاط القيصرة ويختفي في الموقد. ينضم فاكولا إلى مجموعة من القوزاق الزابوروجيين الذين يطلبون من القيصرة. تغني جوقة مديح القيصرة في البولونيز الرائع . تخاطب القيصرة القوزاق. يطلب فاكولا حذاء القيصرة على موسيقى المينوت، ويتم منحه رغبته بسبب طبيعتها غير العادية والممتعة. يأخذ الشيطان فاكولا بعيدًا بينما تبدأ الرقصات الروسية والقوزاقية.

اللوحة 8: الفضاء. الليل

يعود فاكولا إلى منزله على ظهر الشيطان. نشهد موكب كوليادا (فتاة صغيرة في عربة) وأوفسين (صبي على ظهر خنزير بري). عند الاقتراب من ديكانكا، نسمع أجراس الكنيسة وجوقة.

اللوحة 9: يوم عيد الميلاد. الفناء بجوار منزل تشوب

تستمع أوكسانا إلى بعض النساء يتبادلن القيل والقال حول فاكولا، الذي يُعتقد أنه انتحر. تغني أوكسانا بمفردها أغنية تعبر عن ندمها على معاملتها القاسية لفاكولا، وتتمنى عودته. يظهر فاكولا بحذائه، يليه تشوب. يطلب فاكولا يد أوكسانا للزواج من تشوب ويوافق تشوب. يغني فاكولا وأوكسانا دويتو. تدخل شخصيات أخرى وتسأل فاكولا عن اختفائه.

الخاتمة: في ذكرى غوغول

يعلن فاكولا أنه سيحكي قصته لمربي النحل بانكو (أي غوغول)، الذي سيكتب قصة عشية عيد الميلاد. ويعم الفرح عمومًا.

مقدمة

الفصل الأول
الفصل الثاني
الفصل الثالث

المشهد الثاني

مقدمة

العاب ورقصات النجوم

1. مازوركا
2. موكب المذنب
3. خوروفو
4. Csárdás وابل من الشهاب

كوليادكا الشيطانية

المشهد الثالث

بولونيز مع كورس

الفصل الرابع

يتألف الجناح الأوركسترالي من أوبرا عام 1904 من مقدمة الأوبرا ('الليلة المقدسة')، ورحلة فاكولا، والقمر والنجوم، والبولونيز، ورحلة عودة فاكولا وأجراس صباح عيد الميلاد.

• ليسينكو : أوبرا عشية عيد الميلاد (1872)
• تشايكوفسكي : أوبرا فاكولا سميث (1874)
• تشايكوفسكي: أوبرا تشيريفيتشكي (النعال) (1885، مراجعة لأوبرا فاكولا سميث )

أوبرا عشية عيد الميلاد لليسينكو وريمسكي كورساكوف وأوبرا "فاكولا سميث / تشيريفيتشكي" لتشايكوفسكي كلها مبنية على نفس القصة التي كتبها غوغول.

التسجيلات الصوتية ( تسجيلات الاستوديو بشكل أساسي ) المصدر: www.operadis-opera-discography.org.uk

• 1948: ناتاليا شبيلر (أوكسانا)، ليودميلا إيفانوفنا ليغوستاييفا (تساريتسا)، نينا كولاجينا (سولوخا)، دميتري تاركوف (فاكولا)، بافيل بونترياجين (الشيطان)، سيرجي ميجاي (رئيس القرية)، سيرجي كراسوفسكي (تشوب)، فسيفولود تيوتيونيك ( باناس)، أليكسي كوروليوف (باتسيوك)، سيرجي ستريلتسوف (ساكريستان). أوركسترا راديو موسكو السيمفوني، جوقة راديو موسكو، نيكولاي جولوفانوف .
• 1990، لا نوي دي نويل يكاترينا كودريافتشينكو (أوكسانا)، يلينا زاريمبا (سولوخا)، فلاديمير بوجاشوف (فاكولا)، ستانيسلاف سليمانوف (تشوب)، مكسيم ميخائيلوف (باناس)، فياتشيسلاف فيرستنيكوف (رئيس القرية)، فياتشيسلاف فويناروفسكي (الشيطان)، أليكسي ماسلينيكوف (ساكستان)، بوريس بيكو (باتسيوك)، أولغا تيروشنوفا (تساريتسا) مسرح منتدى موسكو، جوقة يورلوف الأكاديمية، ميخائيل يوروفسكي . تم غناء Le Chant Du Monde Saison Russe LDC 288001/2 باللغة الروسية مع النص الإنجليزي والفرنسية.
• 2022، (بلو راي) جورجي فاسيليف، جوليا موزيتشينكو، إنكيليجدا شكوزا، أليكسي تيخوميروف، أندريه بوبوف، تشور دير أوبر فرانكفورت، فرانكفورتر أوبر أوند ميوزيومسورتشستر، سيباستيان ويجل (قائد الفرقة الموسيقية)، كريستوف لوي (مخرج المسرح)، ناكسوس بلو راي , صدر بتاريخ 11/2022 ^[8]

• قائمة أوبرا عيد الميلاد

ملحوظات

مصادر

• أبراهام، جيرالد (1936). "IX. أوبرا غوغول لريمسكي كورساكوف". دراسات في الموسيقى الروسية . لندن: ويليام ريفز / دار نشر نيو تمبل. ص 167-192.
• "Noch 'Pered Rozhdestvom / عشية عيد الميلاد". [زجاج الأوبرا] في جامعة ستانفورد . تم الاسترجاع 2007-06-09 .
• ليبريتو على الانترنت