كريستوفر كولومبوس (مسرحية)

كريستوفر كولومبوس مسرحية إذاعية، نصها من تأليف لويس ماكنيس وموسيقاها من تأليف ويليام والتون ، بتكليف من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام ١٩٤٢. بُثّت لأول مرة مباشرةً في أكتوبر من العام نفسه على إذاعة BBC Home Service .قاد السير أدريان بولت أوركسترا BBC السيمفونية ، وتصدّر لورانس أوليفييه طاقم التمثيل في دور البطولة. لاقى العمل استحسانًا كبيرًا على ضفتي المحيط الأطلسي، إلا أن والتون كان مترددًا في عزف موسيقاه التصويرية في الحفلات أو تسجيلها، ولم يُنشر سوى مقطوعة واحدة من موسيقاه خلال حياته. منذ وفاته عام ١٩٨٣،جُمعت موسيقى كريستوفر كولومبوس في شكل كانتاتا ومتتالية موسيقية، ونُشرت وسُجلت. بثت BBC إنتاجًا جديدًا للمسرحية عام ١٩٩٢.

أنتج المنتج والمخرج دالاس باور ، الذي كان يعمل آنذاك في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، نسخة إذاعية من رواية ألكسندر نيفسكي عام 1941، بعد فترة وجيزة من دخول الاتحاد السوفيتي الحرب العالمية الثانية . وجاء هذا العمل استجابةً لطلب من الحكومة البريطانية لتقديم بادرة تضامن مع حليفها الجديد. ^{[ 1 ]} استُخدمت في هذا العمل، الذي بُثّ مباشرةً، موسيقى بروكوفييف من الفيلم الأصلي؛ وقاد السير أدريان بولت أوركسترا وجوقة بي بي سي السيمفونية . وفي أواخر عام 1941 ، انضمت الولايات المتحدة أيضًا إلى الحرب، عقب الهجوم الياباني على بيرل هاربر . اقترح باور إنتاج مسرحية إذاعية تحتفي بأمريكا بعد عمله على ألكسندر نيفسكي ، وكلف لويس ماكنيس بكتابة الكلمات وويليام والتون بتلحين الموسيقى. ^{[ 2 ]} وبما أن الذكرى الـ 450 لاكتشاف كريستوفر كولومبوس لأمريكا كانت ستُحتفل بها في 12 أكتوبر 1942، فقد اختارت بي بي سي هذا التاريخ لبث المسرحية الجديدة. ^{[ 3 ]}

تصدّر لورانس أوليفييه طاقم عمل المسرحية في دور البطولة؛ وضمّ الطاقم المساعد ممثلين معروفين مثل ماريوس غورينغ ، وستيفن موراي ، وروبرت سبايت، وسيسيل ترونسر ، وآلان ويتلي ، ولكن باستثناء كولومبوس، فإن الدور الرئيسي الآخر الوحيد هو دور بياتريس، حبيبته. كان باورس يرغب في أن تؤدي فيفيان لي هذا الدور، لكن مكتب اختيار الممثلين في بي بي سي اعتقد خطأً أن عقدها مع استوديوهات الأفلام يمنعها من العمل في البث، فأُسند الدور إلى مارغريت راولينغز . ^{[ 4 ]} بُثّت مسرحية كريستوفر كولومبوس من بيدفورد ، حيث كان بولت والأوركسترا يقيمان مؤقتًا. كان المغنيان المنفردان في الأغنيتين في العمل الموسيقي هما جوان لينارد ( سوبرانو ) وبرادبريدج وايت ( تينور ). ^{[ 5 ]} أُضيف إلى الجوقة ثلاثون مغنيًا آخر. ^{[ 3 ]} كان البث مباشرًا، لكن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) سجلت العمل باستخدام تقنية فيليبس-ميلر، التي أتاحت جودة تسجيل أعلى من طرق التسجيل الأخرى المتاحة آنذاك. كان والتون مريضًا ولم يتمكن من حضور العرض، لكن باورز عزف له التسجيل لاحقًا، وعلق الملحن قائلًا إن المقطوعة "ليست سيئة للغاية، في الحقيقة". ^{[ 4 ]} كتب المؤرخ آسا بريغز أن العمل "أحدث ضجة في الأوساط الفنية على جانبي المحيط الأطلسي". ^{[ 6 ]}

حظيت المسرحية، بموسيقى والتون، ببثين إضافيين. ففي عام 1973، أعادت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بث تسجيل عام 1942، وفي عام 1992، قدمت إذاعة BBC Radio 3 نسخة جديدة من العمل. قاد سيمون جولي أوركسترا BBC السيمفونية وجوقة BBC الغنائية؛ وأدى الدورين الرئيسيين آلان هوارد وهانا جوردون، وضمّ طاقم الممثلين المساعدين مايكل ألدريدج ، وجيل بالكون ، وإليزابيث بيل ، وروبرت إديسون ، وجون موفات ، وبريت أوشر . ^{[ 7 ]}

بفضل موارد هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) الكاملة، تمكن والتون من تأليف موسيقى لأوركسترا كبيرة. وقد كُتبت الموسيقى لثلاثة فلوتات، وثلاثة أوبوا، وثلاثة كلارينيتات، وثلاثة باسونات، وأربعة هورنات، وثلاثة ترومبيتات، وثلاثة ترومبونات، وتوبا، وآلات إيقاعية تشمل التيمباني، والطبل الجانبي، والصنج، والدف، والكستانيت، والطبل الكبير، والجونغ. ^{[ 8 ]}

كان لوالتون آراء راسخة بشأن الموسيقى التصويرية للمسرحيات والأفلام والبث الإذاعي والتلفزيوني: "موسيقى الفيلم ليست جيدة إذا أمكن استخدامها لأي غرض آخر... لا ينبغي سماعها أبدًا بمعزل عن الفيلم". وقد تعامل مع موسيقى فيلم كريستوفر كولومبوس على أنها "لا تختلف بأي شكل من الأشكال عن موسيقى فيلم متفوق". وعندما طُلب منه السماح بنشر أي جزء من الموسيقى، أجاب: "لا أعتقد أن هناك أي شيء يستحق إعادة إحيائه من تلك المقطوعة الموسيقية الضخمة والمملة". ^{[ 9 ]} في عام 1974، سُئل مرة أخرى عن إمكانية نشر أغنية بياتريس، "متى سيعود؟". وحثته الناقدة جيليان ويديكومب، بعد سماعها إعادة بث إنتاج عام 1942، على نشر الأغنية، قائلة إنها "جميلة حقًا". فأجاب والتون: "لو كانت جميلة حقًا لتذكرتها"، لكنه وافق على نشرها. ^{[ 10 ]}

بعد وفاة والتون، قام عالم الموسيقى كريستوفر بالمر بتوزيع مقطوعة موسيقية من ثلاثة أجزاء مستوحاة من موسيقى والتون العرضية. وهذه الأجزاء هي:

1. الاحتفال (جوقة وأوركسترا، ثم أوركسترا فقط): موكب ملكي يجوب الشوارع منتصراً؛ تهتف الجماهير وتُقرع الطبول وتُعزف الأبواق. يتطلع كولومبوس إلى يوم عودته إلى إسبانيا بعد أن أنجز ما "لا يُمكن إنجازه".
2. رومانتزا: ( ميزو سوبرانو وأوركسترا): تغني بياتريس بحزن عن حبها لكولومبوس الذي يركز كثيراً على طموحاته لدرجة أنه لا يبادلها الحب كما تتمنى.
3. غلوريا (تينور، جوقة وأوركسترا): كولومبوس، بعد اكتشافه العالم الجديد، يعود إلى إسبانيا ويتم استقباله كبطل.

في عام ١٩٨٨، قام كارل ديفيس بتوزيع موسيقى كريستوفر كولومبوس على شكل كانتاتا ، لأصوات ميزو-سوبرانو ، وتينور، وباريتون ، وجوقة، وأوركسترا. ^{[ ١١ ]} وفي عام ٢٠٠٥، أصدرت شركة تشاندوس ريكوردز تسجيلًا يضم جميع موسيقى والتون للمسرحية مع نسخة مختصرة من كلمات ماكنيس. يقود ريتشارد هيكوكس جوقة بي بي سي الوطنية في ويلز وأوركسترا بي بي سي الوطنية في ويلز. ويؤدي جوليان غلوفر حوارات كولومبوس. ^{[ ١٢ ]}

في دراسة أجرتها زيلدا لورانس-كوران عام 1999 حول هذا العمل، كتبت:

يكتب الناقد مايكل كينيدي أن المسرحية نموذجية للدراما الإذاعية في ذلك الوقت:

• كراجز، ستيوارت ر. (1990). وليام والتون: كتالوج . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-315474-2.
• كينيدي، مايكل (1989). صورة والتون . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-816705-1.
• لورانس-كوران، زيلدا (1999). "كريستوفر كولومبوس". في ستيوارت ر. كراغز (محرر). ويليام والتون: الموسيقى والأدب . ألدرشوت: أشغيت. ISBN 1-85928-190-7.
• لويد، ستيفن (2002). ويليام والتون: إلهام النار . وودبريدج: بويديل. ISBN 978-0-85115-803-7.