وقاحة

الجرأة ( باليديشية : חוצפּה ، بالحروف اللاتينية : khutspe ) [ ^{1 ] [ 2} ] هي صفة الجرأة ، سواءً كانت حسنة أم سيئة. الكلمة مشتقة من العبرية ׸ץ ṣpā ( חֻצְפָּה ) ، ^{والتي تعني} " الوقاحة" أو "الجرأة". وبالتالي ، تحمل الكلمة اليديشية الأصلية دلالة سلبية قوية، لكن الصيغة التي دخلت الإنجليزية ككلمة يديشية في الإنجليزية الأمريكية اكتسبت معنى أوسع، بعد أن شاعت من خلال استخدامها العامي في الأفلام والأدب والتلفزيون. في الإنجليزية الأمريكية ^{[ 3 ]} ، تُفسَّر الكلمة أحيانًا -خاصةً في لغة الأعمال- على أنها تعني مقدار الشجاعة أو الإقدام أو الحماس الذي يتمتع به الفرد. ^{[ 4 ] [ 5 ]} 

دخل المصطلح اللغة الإنجليزية في الفترة ما بين عامي 1890 و1895 من الكلمة اليديشية חוצפּה (ḥuṣpâ). وكان يُستخدم في العبرية المشنائية ، חוֹצְפָּה (ḥôṣǝpâ)، من חָצַף (ḥāṣap، بمعنى "وقح")، مع أنه يُعتقد أنه مشتق في الأصل من الآرامية ، חֲצִיפָא (ḥăṣîpāʾ)، חֲצַף (ḥaṣap، بمعنى "وقح، وقح"). ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في اللغة العبرية، تُستخدم كلمة "chutzpah" بغضب شديد ، لوصف شخص تجاوز حدود السلوك المقبول. ^{[ 8 ]} في الاستخدام التقليدي، تعبر الكلمة عن شعور قوي بالرفض والإدانة والغضب.

يُعرّف ليو روستن في كتابه "مباهج اليديشية" كلمة "chutzpah" بأنها "وقاحة، وجرأة، ووقاحة، وجرأة لا تُصدق، وغرور، بالإضافة إلى غطرسة لا يُمكن لأي كلمة أو لغة أخرى أن تُعبّر عنها بدقة". وبهذا المعنى، تُعبّر كلمة "chutzpah " عن استنكار شديد وإدانة. وفي الكتاب نفسه، يُعرّف روستن المصطلح أيضًا بأنه "تلك الصفة المتأصلة في رجل قتل والديه، ثمّ يتوسل إلى المحكمة طلبًا للرحمة لأنه يتيم".

إن الوقاحة تصل إلى حد الإنكار التام للمسؤولية الشخصية ، مما يجعل الآخرين عاجزين عن الكلام وغير مصدقين. ^{[ 9 ]}

إن الكلمة المشابهة لكلمة حسبة في اللغة العربية الفصحى ، وهي حسبة ( حصافة )، لا تعني "الوقاحة" أو "الجرأة" أو أي شيء مشابه، بل تعني "الحكمة السليمة". ^{[ 10 ]}

يميز الحاخام هارولد م. شولويس بين معنى كلمة "chutzpah" بمعنى العناد والمعارضة وبين ما يسميه تقليد "الجرأة الروحية" أو " chutzpah klapei shmaya ":

نُربّى تقليديًا على الاعتقاد بأن العقيدة اليهودية تتطلب طاعة مطلقة للشريعة ولمن يشرّعها. هذا الموقف يميل إلى تنمية نزعة الخضوع والسلبية. ففي الفكر التقليدي، يُعدّ "مجادلة الله" ضربًا من ضروب الهرطقة. لكنّ نمطًا هامًا من الجرأة الدينية والأخلاقية والروحية تجاه السلطة الإلهية - " حُتسبا كلابي شمايا " - يجد مكانة مرموقة في الفكر الديني اليهودي. ^{[ 11 ]}

كمثال على ذلك، يستشهد شولويس بحالة جادل فيها موسى مع الله حول عدالة أوامره:

بالنسبة لموسى ، فإنّ "معاقبة الأبناء على ذنوب آبائهم في الجيل الثالث والرابع" (خروج 20: 5) شكلٌ غير مقبول من أشكال العقاب الجماعي، يُشبه العقاب العشوائي الذي تعرّض له أهل سدوم . إذ تحدّى موسى حكم الله بمعاقبة الأبناء على ذنوب آبائهم، فجادل الله، وعارضه، وباسم الله. وواجه موسى الله بمنطق أخلاقي قويّ.

يا رب الكون، تأمل في صلاح إبراهيم وعبادة أبيه تارح للأصنام. هل من المنطقي أخلاقياً معاقبة الابن على ذنوب أبيه؟ يا رب الكون، تأمل في أعمال الملك حزقيا الصالحة ، الذي انحدر من صلب أبيه الشرير الملك آحاز. هل يستحق حزقيا عقاب آحاز؟ تأمل في نُبل الملك يوشيا ، الذي كان أبوه أمنون شريراً. هل ينبغي ليوشيا أن يرث عقاب أمنون؟ (عدد ربا، حكات ١٩، ٣٣)

إذا تربينا على اعتبار الله سلطة مطلقة لا تقبل التغيير، فقد نتوقع أن يُعاقب موسى بشدة على عصيانه. فمن يكون هذا المخلوق البشري المحدود، المخطئ، القابل للخطأ، حتى يُشكك في الأمر الصريح لواضع الوصايا العشر؟ إن رد الله على موسى، وفقًا للتصور الأخلاقي الحاخامي، مُلفت للنظر:

بحياتك يا موسى، لقد أرشدتني. لذلك سأبطل كلامي وأؤكد كلامك. وهكذا قيل: «لا يُقتل الآباء عن الأبناء، ولا يُقتل الأبناء عن الآباء». (تثنية ٢٤: ١٦) ^{[ ١٢ ]}

في اللغة العبرية الحديثة، تُستخدم كلمة "حُتسبا" (חוצפה) عادةً للتعبير عن السخط إزاء ما يُعتبر عدم احترام أو وقاحة أو انتهاك للأعراف الاجتماعية. غالبًا ما يُعبّر هذا المصطلح عن غضب أخلاقي، كما في عبارة "يا له من وقاحة!"، الموجهة إلى سلوك يُعتبر غير لائق أو مُسيء. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} في الوقت نفسه، قد تحمل الكلمة في اللغة العامية الإسرائيلية نبرة أكثر دقة أو غموضًا. يمكن استخدامها بشكل فكاهي بين الأصدقاء أو للتعبير عن إعجاب متردد بسلوك جريء أو غير تقليدي، خاصةً عندما يتحدى هذا السلوك السلطة الجامدة أو التسلسل الهرمي الاجتماعي. ^{[ 18 ]} يعكس هذا الاستخدام المزدوج سمات أوسع لأسلوب التواصل الإسرائيلي، الذي وصفه الباحثون بأنه مباشر وغير رسمي. ^{[ 19 ]}

إن تعايش الاستهجان والإعجاب في اللغة العبرية الإسرائيلية يوازي تطورات دلالية مماثلة في اللغة الإنجليزية، على الرغم من أن المعنى السلبي يظل أكثر هيمنة في السياقات الرسمية والخطاب العام. ^{[ 20 ]}

في اللغة الإنجليزية، وخاصة في الولايات المتحدة، اكتسب مصطلح "chutzpah" معاني أوسع نطاقًا مما كان عليه في سياقاته الأصلية في اللغتين اليديشية والعبرية. فبينما لا يزال يُستخدم للدلالة على الجرأة الوقحة أو الوقاحة الصارخة، ^{[ 21 ]} يُستخدم المصطلح غالبًا بمعنى أكثر غموضًا أو حتى إعجابًا لوصف الجرأة، والحزم، أو الثقة بالنفس غير التقليدية. ويتجلى هذا التوسع الدلالي بوضوح في مجالات الأعمال، وريادة الأعمال، والخطاب السياسي، حيث قد يشير "chutzpah" إلى الاستعداد لتحدي السلطة، أو خوض المخاطر، أو السعي وراء أهداف طموحة رغم العقبات. في مثل هذه السياقات، قد يُشير المصطلح إلى شكل من أشكال الثقة التي تُحدث تغييرًا اجتماعيًا، والتي يُنظر إليها على أنها أساسية للابتكار أو النجاح. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

في الوقت نفسه، تحتفظ الكلمة بدلالتها النقدية في العديد من السياقات. فقد تُستخدم لإدانة ما يُنظر إليه على أنه غطرسة أو استحقاق أو تجاهل للأعراف الاجتماعية، لا سيما عندما يُنظر إلى السلوك الجريء على أنه غير مُبرر. ^{[ 21 ]} ويعكس تعايش المعاني الإيجابية والسلبية نمطًا أوسع في اللغة الإنجليزية، حيث يُعاد توظيف مصطلحات اللوم للتعبير عن إعجاب متردد بالسلوك الجريء أو الذي يتجاوز الحدود. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}

يُعدّ استخدام كلمة "chutzpah" في اللغة الإنجليزية الأمريكية جزءًا من عملية دمج أوسع للكلمات الدخيلة من اللغة اليديشية في اللغة العامية، لا سيما في المراكز الحضرية ذات الكثافة السكانية اليهودية العالية خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وبمرور الوقت، دخل المصطلح إلى الاستخدام الشائع من خلال الأدب والسينما والكوميديا ​​والصحافة، مما ساهم في مرونته الدلالية وانتشاره الواسع. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

تُشتق الكلمة البولندية hucpa (تُنطق [ˈxut͜spa]) أيضًا من هذا المصطلح، على الرغم من أن معناها أقرب إلى "الوقاحة" أو "الغطرسة"، ولذلك تُستخدم عادةً بمعنى سلبي أكثر بدلاً من أن تدل على وصف إيجابي لجرأة شخص ما. ^{[ 34 ]}

وبالمثل، فإن الصيغة الألمانية لكلمة "chutzpah" هي Chuzpe . ^{[ 35 ]} في اللغة التشيكية، تُستخدم كلمة chucpe عادةً بدلالة سلبية حادة. كما أن الاسم الهولندي gotspe ذو صلة، ويشير إلى فعل أو موقف وقح أو فاضح. ^{[ 36 ]}

في فيلم حيدر (2014) باللغة الهندية للمخرج فيشال بهاردواج ، وهو تفسير معاصر لمسرحية هاملت تدور أحداثه في كشمير وسط صراع سياسي ، يستخدم البطل الكلمة، التي ينطقها /'tʃʊtspə/ بدلاً من /ˈhʊtspə/ أو /ˈxʊtspə/، لوصف طريقة تعامل الهند مع شعب كشمير منذ بداية الصراع. ^{[ 37 ]}

تم عرض مسلسل تلفزيوني باللغة الهندية بعنوان Chutzpah لأول مرة على منصة Sony Liv في عام 2021. ^{[ 38 ]}

كتب السيناتور الأمريكي اليهودي رون وايدن كتابًا بعنوان " يتطلب الأمر جرأة"، يدعو فيه إلى التقدمية . ^{[ 39 ]}

وصفت صحيفة "جويش نيوز" شخصية مارتي ماوزر في مسلسل "مارتي سوبريم" بأنها تجسد الجرأة اليهودية، مصورةً إياه كشخصية جريئة ومتهورة تعكس تصميمها على اغتنام الفرص رغم الصعاب. ^{[ 40 ]}

في الاستخدام المعاصر، وخاصة في اللغة الإنجليزية الأمريكية، شهد مصطلح "chutzpah" تحولًا دلاليًا ملحوظًا من دلالته السلبية الأصلية المتمثلة في الوقاحة أو التهور إلى معنى أكثر غموضًا أو حتى إيجابيًا. فبينما كان المصطلح يعبر تقليديًا عن استنكار شديد، فإنه يُستخدم الآن غالبًا لوصف الجرأة والحزم والثقة بالنفس الجريئة ، لا سيما عندما تؤدي هذه الصفات إلى النجاح أو الابتكار . ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]} في مجال الأعمال وريادة الأعمال وخطاب المساعدة الذاتية الشائع ، قد يُستخدم مصطلح "chutzpah" بشكل إيجابي للدلالة على المخاطرة والمبادرة والاستعداد لتحدي الأعراف السائدة. ويعكس هذا التحول أنماطًا أوسع في اللغة العامية الأمريكية، حيث يُعاد أحيانًا استخدام مصطلحات النقد للتعبير عن الإعجاب بالسلوك غير التقليدي. ^{[ 44 ]}

على الرغم من هذا التغيير، لا تزال الكلمة تحتفظ بمعناها السلبي في العديد من السياقات. ففي العبرية الإسرائيلية، على سبيل المثال، تُستخدم كلمة "حُتسبا" عادةً للتعبير عن السخط إزاء ما يُعتبر عدم احترام أو تجاوز للحدود، مع أنها قد تُستخدم في الكلام غير الرسمي على سبيل الدعابة أو مع إعجاب متردد. ويُظهر تعايش المعاني الإيجابية والسلبية مرونة المصطلح عبر السياقات الثقافية واللغوية. ^{[ 45 ]}

• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل اليديشي
• كوهونيس
• فيرجون
• الغطرسة
• سيسو

• نطق كلمة "تشوتزبا"
• حُتسبا - في معجم اللغة الإنجليزية اليهودية
• ما هي الجرأة؟ وهل هي جيدة أم سيئة؟ تشاباد