الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الشائعة

الكتاب المقدس الإنجليزي الشائع ( CEB ) هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس، صُممت لغته لتكون سهلة القراءة لمعظم القراء الناطقين بالإنجليزية. ^{[ 2 ]} بدأت هذه الترجمة، برعاية تحالف من دور النشر التابعة للطوائف البروتستانتية الأمريكية الرئيسية ، في أواخر عام 2008 وانتهت في عام 2011. ^{[ 3 ]} تستخدم هذه الترجمة عمومًا لغةً شاملةً للجنسين عند الإشارة إلى البشر، وتتضمن بعض الطبعات المباعة أسفار الأبوكريفا التي تستخدمها الكنيسة الكاثوليكية والكنيسة الأرثوذكسية وبعض الكنائس الأنجليكانية . ^{[ 4 ]}

تُشرف على ترجمة الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المشتركة (CEB) مجموعة من دور النشر التابعة لعدة طوائف مسيحية في الولايات المتحدة، تعمل تحت مظلة مؤسسة تنمية الموارد المسيحية (CRDC)، التي تأسست عام ٢٠٠٩ ومقرها ناشفيل، تينيسي . ^{[ ٥ ]} وتشمل دور النشر المشاركة: دار تشاليس للنشر ( تلاميذ المسيح )، ودار ويستمنستر جون نوكس للنشر ( الكنيسة المشيخية في الولايات المتحدة الأمريكية )، ودار نشر الكنيسة ( الكنيسة الأسقفية )، ودار بيلغريم للنشر ( الكنيسة المتحدة للمسيح )، ودار أبينغدون للنشر ( الكنيسة الميثودية المتحدة ). ووفقًا لمقدمة ترجمة CEB، فإن الدافع وراء إنتاج ترجمة جديدة هو أنه "ثبت صعوبة الجمع بين الحرص على الدقة وسهولة الفهم في ترجمة واحدة يستطيع القارئ أو المصلي العادي استيعابها". ^{[ ٦ ]} وقد عمل على هذه الترجمة مئة وعشرون عالمًا من أربع وعشرين طائفة مختلفة. ^{[ ٧ ]}

تُرجم العهد الجديد في نسخة CEB من العهد الجديد اليوناني لنستله-آلاند (الطبعة السابعة والعشرون)، وهي طبعة قياسية من اليونانية تُستخدم في العديد من نسخ الكتاب المقدس المسيحي. أما العهد القديم، فقد استُخدمت فيه طبعات مختلفة من النص الماسوري التقليدي : Biblia Hebraica Stuttgartensia (الطبعة الرابعة)، و Biblia Hebraica Quinta (الطبعة الخامسة)، وفي بعض الحالات مشروع الكتاب المقدس للجامعة العبرية . مع ذلك، وكما هو الحال في العديد من نسخ الكتاب المقدس الحديثة، فقد نُقّح العهد القديم أحيانًا بالاستعانة بقراءات من مخطوطات البحر الميت ، والترجمة السبعينية اليونانية القديمة، ومصادر أخرى.

بالنسبة للأسفار الأبوكريفية، استُخدمت ترجمة غوتنغن السبعينية غير المكتملة حاليًا كأساس. أما الكتب التي لم تكن متوفرة في مشروع غوتنغن، فقد تُرجمت من أحدث تنقيح لترجمة رالفس السبعينية (2006). كما تم الرجوع إلى المخطوطات العبرية المتبقية لبعض كتب الترجمة السبعينية. ^{[ 8 ]}

تعتمد ترجمة الكتاب المقدس المعتمدة (CEB) على مزيج متوازن من مبادئ الترجمة الديناميكية والترجمة الشكلية . وقد تم قياس سهولة الفهم باستخدام معادلة ديل-تشال القياسية للقراءة، بحيث يمكن الوصول إلى مستوى قراءة الصف السابع . ^{[ 9 ]} ويهدف المترجمون إلى إنتاج ترجمة للكتاب المقدس بمستوى قراءة مماثل لمستوى صحيفة يو إس إيه توداي . ^{[ 10 ]}

تم تكليف كل مترجم من المترجمين المئة والعشرين بجزء من الكتاب المقدس. أنتج كل منهم مسودة ترجمة، ثم راجعها ونقّحها مترجم مشارك. بعد ذلك، أُرسل النص الناتج إلى إحدى "مجموعات القراءة" السبع والسبعين، وهي فرق تتألف من خمسة إلى عشرة أشخاص من غير المتخصصين، حيث قرأوه بصوت عالٍ ودونوا ملاحظاتهم على الترجمات غير المتقنة. ثم أُرسلت الترجمة، مع اقتراحات التحسين، إلى محرر متخصص في سهولة القراءة للتحقق من الأسلوب والقواعد، تلتها مراجعة شاملة من قِبل محرر ذلك الجزء من الكتاب المقدس. بعد ذلك، عُرض النص على هيئة التحرير بأكملها، التي حسمت أي خلافات عالقة وضمنت الاتساق في جميع أنحاء ترجمة الكتاب المقدس. ^{[ 11 ]}

يشمل فريق المترجمين كلاً من تريمبر لونغمان ، ولوك تيموثي جونسون ، وديفيد ل. بيترسن ، وجويل ب. غرين ، وبرنت أ. سترون، وميلودي د. نولز، وبيفرلي غافينتا، وغيل أوداي، وسينثيا ويستفال، وإيمرسون ب. باوري. [ 12 ] ^{وقد مثّل المترجمين} والمراجعين طوائف بروتستانتية وكاثوليكية وسبتية ويهودية إصلاحية . ^{[ 13 ]}

أُنجز مشروع CEB في عام 2011، وبدأت حملة تسويقية في أواخر عام 2009. وكجزء من هذه الحملة، تُقدَّم نسخ مجانية من أناجيل لوقا ومتى وسفر التكوين وسفر المزامير للتحميل بصيغة PDF . ^{[ 19 ]} كما نُشرت تسجيلات صوتية قصيرة لنصوص مختلفة من الكتاب المقدس. وحتى 31 يوليو/تموز 2010، كانت تُقدَّم نسخة مطبوعة مجانية من العهد الجديد كاملاً عبر البريد. واليوم، تُقدَّم عينة مجانية من إنجيل مرقس (كاملاً) بصيغة PDF. ^{[ 20 ]}

في أبريل 2011، اختارت كلية فولر اللاهوتية ، وهي كلية إنجيلية تخدم العديد من الطوائف، ^{[ 21 ]} ترجمة CEB كواحدة من ترجمتين معتمدتين للكتاب المقدس لدورات الدراسات الكتابية، لتحل محل ترجمة Today's New International Version التي توقف العمل بها . ^{[ 22 ]}

يُعد الكتاب المقدس الإنجليزي الشائع أحد النسخ المعتمدة للاستخدام في خدمات الكنيسة الأسقفية . ^{[ 23 ]}

• موقع CEB العام