الموسم الخامس من مسلسل الجناح الغربي

يتابع العالم البحث اليائس عن زوي بارتليت، بينما تُشكّل إدارتان متنافستان تحالفًا هشًا نتيجةً لتفعيل الرئيس جيد بارتليت التعديل الخامس والعشرين للدستور، ما أدى إلى تولي رئيس مجلس النواب الجمهوري، جلين ألين والكن، منصب الرئيس بالوكالة. ويُضطر طاقما الرئيسين، المُجبرين الآن على العمل معًا في الجناح الغربي، إلى دراسة خيارات تشمل توجيه ضربة عسكرية استباقية لأهداف إرهابية، وهي خطوة قد تُودي بحياة زوي. كما تُكشف القصة الكاملة وراء اغتيال عبد الشريف، ويقع هجوم إرهابي دموي في تركيا.

ملاحظة: يشير الرمز الموجود في عنوان الحلقة إلى رقم ملف قضية زوي بارتليت لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي. رشّحت ستوكارد تشانينغ هذه الحلقة لجائزة إيمي لأفضل ممثلة مساعدة، كما رُشّحت لجائزة أفضل مسلسل درامي. ^{[ 2 ]}

تصل الأزمة الدولية المتعلقة باختطاف زوي، ابنة الرئيس بارتليت، إلى نقطة حرجة، حيث يأمر الرئيس بالنيابة والكن بقصف معسكرات إرهابية في قماري، ويتفاوض مع ليو بشأن تداعيات أفعاله. يستعد توبي وويل لإلقاء خطابين، أحدهما لكل سيناريو محتمل لاختطاف زوي. يثور جوش غضبًا من اعتقاده بأن الجمهوريين سيستغلون الوضع ويدفعون بأجندتهم التشريعية، بينما يزور توبي توأميه حديثي الولادة وهو يفكر فيما سيحدث. يحدد الخاطفون مهلة 24 ساعة لسحب القوات الأمريكية من قماري، لكن اختراقًا استخباراتيًا ينهي الأزمة.

ملاحظة: يشير عنوان الحلقة إلى عبارة قالها مارك أنطوني في مسرحية يوليوس قيصر لويليام شكسبير .

بعد فصلٍ عصيبٍ في تاريخ البلاد، يحتفل البيت الأبيض بعيد الاستقلال، لكن معظم الموظفين ليسوا في حالةٍ من البهجة. تتأثر سي جيه برسالة استقالة دبلوماسيٍ رفيع المستوى في وزارة الخارجية لم يستطع تقبّل اغتيال شريف. يخوض بارتليت عملية ترشيح نائب الرئيس الشاقة. لا يمكن الموافقة على خياره الأول، وزير الخارجية لويس بيري هيل، ولا يُعجب هو وفريقه بالمرشح التوافقي الذي وقع عليه اختيارهم، ويتأملون في كيف شجعت الأحداث الأخيرة الجمهوريين. في هذه الأثناء، تنشغل السيدة الأولى المنعزلة بشؤونها الشخصية وتعبر عن غضبها تجاه زوجها وليو، وتدافع إيمي عن بنود آبي المتعلقة بمنع العنف في مشروع قانونٍ قادم، ويحضر الرئيس حفل أداء اليمين الدستورية، وتنزعج دونا من المتدرب الجديد المغرور، رايان ( جيسي برادفورد ).

ملاحظة: يشير عنوان الحلقة إلى الكلمات الأخيرة التي نطق بها جون آدامز ، الذي لم يكن على علم بأن توماس جيفرسون قد توفي قبل ساعات.

استُقبل عازف بيانو كوري شمالي شهير في البيت الأبيض لعزف منفرد، لكنّ الأمور تغيّرت عندما دسّ العازف رسالةً للرئيس يُعلن فيها رغبته بالانشقاق. ورغم حُجّة سي جيه الحماسية، نصح آخرون الرئيس بارتليت بأنّ الموافقة على الانشقاق ستُعرّض للخطر المفاوضات النووية الجارية مع بيونغ يانغ. في الوقت نفسه، بذل أعضاء الفريق جهودًا حثيثة لإقناع مجلسي الكونغرس بموافقة نائب الرئيس الجديد، عضو الكونغرس عن ولاية كولورادو روبرت راسل، المعروف أيضًا باسم "بينغو بوب"، ويتعيّن عليهم إقناع أحد الديمقراطيين الذي لا يُكنّ له أيّ ود. عبّر توبي وويل عن استيائهما من نائب الرئيس الجديد بكتابة خطاب ساخر يُبرز عيوبه، والذي عُرض سهوًا على جهاز التلقين الخاص بالرئيس بدلًا من خطابهما الحقيقي. استمتع راسل بالخطاب رغم انتقاده له، وطلب نسخةً منه.

ملاحظة: يشير عنوان الحلقة إلى كلمة "هان" (한)، وهي مصطلح كوري يصف حالة من الحزن العميق.

بعد أن حظي جوش بالتكريم في إحدى الصحف بمناسبة عيد ميلاده بوصفه "السيناتور رقم 101"، دخل في خلاف مع السيناتور كريس كاريك، وهو ديمقراطي محافظ من ولاية أيداهو. امتنع كاريك عن الموافقة على ترقيات عسكرية متراكمة ليضمن لنفسه نظام صواريخ باهظ الثمن ولكنه غير فعال، كان رئيس جمهوري سابق قد تعهد ببنائه في ولايته. طلب ​​نائب الرئيس المُنتخب حديثًا من ويل أن يكون مدير اتصالاته، بينما أثارت سي جيه غضب ليو عندما خالفت الخط الرسمي للإدارة بشأن تقرير وكالة حماية البيئة حول الطاقة المُستمدة من الفحم. وبالمثل، أثارت إيمي غضب الرئيس عندما ضغطت بقوة من أجل تمويل أجندة السيدة الأولى بشأن منع العنف. في هذه الأثناء، أنشأ توبي جدولًا زمنيًا للرسائل للحفاظ على التركيز خلال الولاية الثانية للرئيس بارتليت.

ملاحظة: تم ترشيح هذا العمل لجائزة إيمي لأفضل مسلسل درامي. ^{[ 2 ]}

توبي غاضبٌ لأن ويل ترك منصبه للعمل مع نائب الرئيس راسل. يسافر الرئيس بارتليت إلى أوكلاهوما لتقديم الدعم بعد أن دمرت الأعاصير المنطقة، لكنه يمكث هناك لفترة أطول بكثير مما كان مخططًا له. سي جيه غير راضٍ عن تصرفاته ويخبره أنه لا يؤدي العمل الذي انتُخب من أجله. يضطر ليو للتعامل مع خطط زيارة المستشارة الألمانية، ونزاعٍ يلوح في الأفق في البحر الأيوني ، وأحدث تجاوزات وزير الدفاع. تتضرر سمعة جوش عندما يُنفذ السيناتور كاريك خططه لتغيير انتمائه الحزبي، متخليًا عن الديمقراطيين، فيسحب ليو من جوش مسؤوليات الميزانية.

يتجادل فريق الرئيس مع رئيس مجلس النواب الجديد، جيف هافلي، بشأن الميزانية الفيدرالية. في هذه الأثناء، يُرسل توبي جو كوينسي ( ماثيو بيري )، المحامي السابق في البيت الأبيض وموظف المحكمة العليا، للاطمئنان على حالة رئيس القضاة روي آشلاند، أحد رموز المحكمة العليا المخضرمين، والذي يُثير تساؤلات واشنطن حول ما إذا كان سيستقيل. ومع اقتراب موعد إقرار الميزانية، تواجه المستشارة الحازمة أنجيلا بليك ( مايكل هايات ) تحديًا كبيرًا في محاولتها التوصل إلى اتفاق قد يُعرّض وعود الرئيس بارتليت الانتخابية للخطر. كما يُركّز الرئيس على مقابلة تلفزيونية وطنية هامة وافقت زوي على تسجيلها مع المذيعة المعروفة، ديان ماذرز، التي تتمتع بقدرة فريدة على كشف المشاعر الجياشة.

أثناء مفاوضات الميزانية، تراجع الكونغرس عن اتفاقه بشأن قرار تمويل مؤقت لاستمرار عمل الحكومة. رفض الرئيس بارتليت الاستجابة لمطالب الجمهوريين، ما أدى إلى إغلاق الحكومة وإجبار جميع الموظفين غير الأساسيين على ترك العمل. تفوق الرئيس على رئيس مجلس النواب هافلي في كل من القضايا الإعلامية والموضوعية، وتم حل الإغلاق بعد عدة أيام.

بينما تجتمع عائلة بارتليت، بما في ذلك الراحلة إيلي، لحضور حفل إضاءة شجرة عيد الميلاد في البيت الأبيض، يُلقى القبض على مبشرين مسيحيين في السودان بتهمة التبشير. في غضون ذلك، علّقت إدارة مكافحة المخدرات ترخيص طبيب ساعد في انتحار مريض ميؤوس من شفائه في ولاية أوريغون، حيث يُعدّ ذلك قانونيًا، وينحاز المدعي العام للرئيس إلى جانب إدارة مكافحة المخدرات؛ وقد قرر دوغ ويستين، صهر الرئيس بارتليت، الترشح للكونغرس، على الرغم من أنه لن يحظى بدعم البيت الأبيض.

ملاحظة: العنوان مشتق من المثل العربي "أبو البنات"؛ الرئيس بارتليت لديه ثلاث بنات وليس لديه أبناء. رُشِّح لجائزة إيمي لأفضل مسلسل درامي. ^{[ 2 ]}

عند وفاة الرئيس السابق أوين لاسيتير، يسافر الرئيسان السابقان الباقيان على قيد الحياة، الديمقراطي الليبرالي دي. واير نيومان والجمهوري المحافظ جلين ألين والكن، على متن طائرة الرئاسة مع الرئيس بارتليت لحضور الجنازة. على متن الطائرة، ينخرط ضيفا الرئيس بارتليت في نقاش حاد حول إدارتيهما. تُلقي تصرفات لاسيتير ونيومان السابقة بظلالها على الإدارة الحالية عندما تندلع احتجاجات حاشدة مؤيدة للديمقراطية في جميع أنحاء المملكة العربية السعودية، ويحاصر المتظاهرون مجمعًا يضم خمسين أمريكيًا، مما يضع الرئيس بارتليت أمام خيار صعب: إما دعم النظام السعودي أو المخاطرة بالوضع الراهن الهش بدعم جهود المتظاهرين. تلتقي سي جيه بممثل غريب الأطوار من وكالة مشاريع البحوث الدفاعية المتقدمة ، ويتشاجر جوش وأنجيلا حول نزاع بين الولايات. يشارك في هذا العمل جيمس كرومويل بدور الرئيس نيومان وجون جودمان بدور الرئيس والكن.

ملاحظة: يشير عنوان الحلقة إلى اقتباس قاله أبراهام لينكولن قبل شهر واحد من توقيع إعلان تحرير العبيد : "إن عقائد الماضي الهادئ غير كافية للحاضر العاصف".

يُنهي توبي خطاب حالة الاتحاد قبل موعده ببضعة أسابيع، وتقوم جوي لوكاس، الحامل آنذاك، باستطلاع آراء الجمهور حول الخطاب. يُبدي تشارلي اهتمامًا بميشيل أندرس ( غابرييل يونيون )، وهي صحفية طموحة لا تُفصح في البداية عن انضمامها قريبًا إلى هيئة الصحافة في البيت الأبيض. تضغط آبي على زوجها للعفو عن زعيم قبلي من السكان الأصليين أُدين بقتل عميلين من مكتب التحقيقات الفيدرالي في داكوتا الشمالية. يعارض الرئيس بارتليت الأحكام الدنيا الإلزامية وتوجيهات أحكام السجن، ثم يعفو لاحقًا عن أكثر من ثلاثين سجينًا حُكم عليهم بأحكام قاسية بموجب قوانين الأحكام الدنيا الإلزامية. يُعيّن توبي مساعدة جديدة تُدعى رينا.

ملاحظة: يشير عنوان الحلقة إلى مصطلح استخدمه ألكسندر هاميلتون في إشارة إلى المادة الثانية، القسم 2 من دستور الولايات المتحدة، الذي يقنن صلاحيات العفو للرئيس.

يقنع توبي الرئيس بارتليت بالموافقة سرًا على محاولته الفردية لصنع التاريخ بإصلاح نظام الضمان الاجتماعي ، لكن جهوده لاستقطاب سيناتور جمهوري وحلفائه الديمقراطيين تُكشف للعلن، مما يُجبر الإدارة على التراجع، بينما يبقى جوش وليو في حيرة وغضب. في النهاية، يُجبر البيت الأبيض على عدم نسب أي فضل لنفسه في هذه الصفقة الناشئة. في هذه الأثناء، تتجادل سي جيه، الغافلة بدورها، مع صحفي مستعد لنشر جميع تفاصيل ما وراء الكواليس.

عندما رُصد وميض انفجار نووي سري فوق المحيط الهندي، استدعى الرئيس بارتليت موظفيه للتحقيق في أي دولة تمتلك الآن قنبلة ذرية. وبما أن الرأي السائد يرجح إيران، أمر الرئيس بإقلاع قاذفات لتدمير الأهداف التي يُحتمل أن تكون إيران تمتلك يورانيوم مخصب. في هذه الأثناء، انتقد جوش موظفي ناسا بشأن مستقبل استكشاف الفضاء، إلى أن تعرّف على مديرة جذابة. استشاطت سي جيه غضبًا عندما أهانها مقدم البرامج الحوارية التلفزيونية تايلور ريد على الهواء مباشرة، وكشف ويل لنائب الرئيس راسل أن موظفي البيت الأبيض يعتبرونه أحمق. ومع ذلك، كان راسل هو من نجح في إقناع الرئيس بالعدول عن قصف إيران.

عُلِقَ اثنان من أفراد الطاقم الجوي الأمريكي في كوريا الشمالية، مما استدعى عملية إنقاذ صعبة، وأعاد ذلك إلى ذاكرة ليو ذكريات إنقاذه في فيتنام. في هذه الأثناء، يواجه الرجل الذي أنقذه، والذي يشغل الآن منصب رئيس شركة متعاقدة رئيسية مع وزارة الدفاع، أسئلة في تحقيق بمجلس الشيوخ، مما يضع ليو في موقف تضارب مصالح خطير محتمل. صحح أحد المتدربين لجوش معلوماتٍ اقتبسها بشكل خاطئ في إحاطةٍ للرئيس. وظهر سي جيه في برنامج تايلور ريد ليواجه سخرية زملائه منه على الهواء.

ملاحظة: يشير عنوان الحلقة إلى بلدة ذات أهمية استراتيجية خلال حرب فيتنام . رشّح جون سبنسر هذه الحلقة لجائزة أفضل ممثل مساعد في مسلسل درامي. كما رُشّحت لجائزة أفضل مسلسل درامي. ^{[ 2 ]}

يُحاول مسلسل "الجناح الغربي" احتواء الأضرار بعد ظهور ادعاءات مثيرة للجدل من نائب الرئيس السابق هوينز في مقابلة صحفية، مع تلميحات إلى صدور كتاب أكثر إثارة للجدل. في هذه الأثناء، يُجري توبي محادثات مع قادة النقابات بشأن التجارة مع الصين. يحاول جوش تجنب اجتماع مطول مع لجنة إغلاق القاعدة، لكنه ينتهي به الأمر غاضبًا من متدربته أكثر من أي وقت مضى. يُقدم تشارلي وجهة نظر غير متوقعة عندما يُفاجئ عمدة واشنطن العاصمة الديمقراطي الجميع بتأييده لقسائم التعليم.

ملاحظة: تم ترشيح هذا العمل لجائزة إيمي لأفضل مسلسل درامي. ^{[ 2 ]}

عندما تشنّ عضوة جمهورية في الكونغرس حملةً ضدّ الأبحاث الممولة من القطاع العام حول الأمراض المنقولة جنسيًا، مستهدفةً بذلك عمل ابنة الرئيس، تظهر صلاتٌ بمكتب نائب الرئيس. السيدة الأولى، التي تعاني من ردود الفعل على مساعدتها في عيادة صحية، توافق على تحسين صورتها بالظهور مع شخصيات من برنامج " شارع سمسم" . يحاول جوش حلّ مأزق التعيينات القضائية.

ملاحظة: يشير عنوان الحلقة إلى عبارة إيطالية تُنسب إلى جاليليو جاليلي والتي تُترجم إلى "ومع ذلك فهي تتحرك"، في إشارة إلى حركة الأرض حول الشمس .

عندما يتوفى قاضٍ محافظ في المحكمة العليا فجأة، يسارع البيت الأبيض لإيجاد مرشح مناسب لشغل المنصب. يضغط جوش لترشيح القاضية الفيدرالية إيفلين بيكر لانغ ( غلين كلوز ) لشغل المقعد، لكنها تُعتبر ليبرالية أكثر من اللازم ليتم المصادقة عليها. ومع ذلك، بدلاً من الاستقرار على مرشحة معتدلة بما يكفي لكلا الحزبين، يقرر جوش وتوبي ترشيحها كأول رئيسة قضاة للولايات المتحدة من خلال إقناع رئيس القضاة الليبرالي المريض آشلاند ( ميلو أوشيا ) بالتقاعد، مع ترشيح قاضٍ شاب محافظ لكنه لامع ( ويليام فيشتنر ) لشغل المقعد الشاغر الآخر. في هذه الأثناء، تنضم عضوة الكونغرس آندي وايت إلى بعثة تقصي حقائق تابعة للكونغرس إلى الشرق الأوسط، الأمر الذي يُقلق البيت الأبيض.

ملاحظة: تم ترشيح هذا العمل لجائزة إيمي لأفضل مسلسل درامي. ^{[ 2 ]}

يرافق طاقم تصوير وثائقي تلفزيوني سي جيه لتصوير يوم "عادي"، لكن وجود الغرباء يزيد من التوتر عندما تندلع أزمة تتضمن تبادلًا لإطلاق النار مع مكتب التحقيقات الفيدرالي، ما يدفع سي جيه لمحاولة إبقاء القصة سرية. في هذه الأثناء، تشرف سي جيه على فريقها استعدادًا لزيارة بابوية رسمية للرئيس بارتليت، وتتجنب الإجابة عن أسئلة صعبة حول مستقبل مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي الحالي.

ملاحظة : فازت أليسون جاني بجائزة إيمي لأفضل ممثلة رئيسية في مسلسل درامي عن هذه الحلقة. ^{[ 2 ]}

عشية قمة التجارة المثيرة للجدل التي يعقدها الرئيس في بروكسل، ينتاب جوش القلق عندما يعلم أن الرئيس بارتليت سيتراجع عن موقفه بشأن التضحية بالوظائف الأمريكية لصالح دول أجنبية. تشعر سي جيه بالإحباط إزاء قرار جديد صادر عن لجنة الاتصالات الفيدرالية يسمح لشركات الوسائط المتعددة بزيادة ملكيتها لمحطات التلفزيون. في هذه الأثناء، تحاول الإدارة التقليل من شأن إحصاءات فقدان الوظائف، وتخبر دونا جوش عن استيائها من دورها المحدود في فريقه. وسط كل هذا، يلتقي الرئيس بارتليت بكيت هاربر، نائبة مستشار الأمن القومي الجديدة والجريئة.

تتفاقم الضغائن عندما يُفرض إغلاق على البيت الأبيض بعد العثور على مادة مشبوهة في الهواء قرب المكتب البيضاوي. ويُجبر الموظفون على البقاء في أماكنهم. يُعدّ هذا نبأً سيئاً للغاية لتوبي وويل، اللذين تتصاعد بينهما العداوة في أعقاب خطاب راسل الذي كتبه ويل والذي يرى توبي أنه يُقوّض الرئيس. في هذه الأثناء، تُقدّم سي جيه بعض النصائح المهنية لدونا؛ ويتشاجر ليو وآبي حول قضايا صحية، شخصية وسياسية؛ ويتعرّف جوش على كيت هاربر، الموظفة الجديدة في مجلس الأمن القومي.

ملاحظة: يشير عنوان الحلقة إلى مسرحية " لا مخرج " لجان بول سارتر ، وتحديدًا إلى عبارة "الجحيم هو الآخرون"، التي يناقشها توبي وويل. وقد رشحت ستوكارد تشانينغ وجانيل مولوني هذه الحلقة لجائزة إيمي لأفضل ممثلة مساعدة في مسلسل درامي. ^{[ 2 ]}

تبدأ الحلقة بوصول الوفد الأمريكي إلى قطاع غزة في إسرائيل. يرافق المصور الصحفي كولين آيرز ( جيسون إسحاق )، من بلفاست، دونا موس، ويلتقط لها صورًا قبل لحظات من انفجار يقلب سيارة الدفع الرباعي التي كانت تقلّها مع الأدميرال فيتزوالاس. في سلسلة من المشاهد الاسترجاعية، يُري كولين دونا الجانب الإنساني للصراع، ويصطحبها لزيارة الفلسطينيين والإسرائيليين، بينما يقرأ جوش رسائلها الإلكترونية. في الوقت الحاضر، يحاول جوش وتوبي معرفة ما حدث. تأكد مقتل عضوين في الكونغرس والأدميرال فيتزوالاس، ونُقلت دونا المصابة جوًا إلى ألمانيا. يسمح ليو لجوش بالذهاب ليكون بجانبها.

ملاحظة: قدمت جانيل مولوني هذه الحلقة كمرشحة لجائزة إيمي لأفضل ممثلة مساعدة في مسلسل درامي. ^{[ 2 ]}

قد تدفع عمليات قتل مسؤولين أمريكيين بارزين الرئيس الغاضب إلى دوامة عنف لا تنتهي. تتصاعد الأحداث في قطاع غزة المتفجر وتخرج عن السيطرة، بينما يدرس الرئيس الغاضب خيار العمل العسكري المناسب، في الوقت الذي تشن فيه إسرائيل ضرباتها وتحاصر رئيس الوزراء الفلسطيني، مما يؤدي إلى مزيد من الأعمال الإرهابية الانتقامية. وتتفاقم المخاطر عندما يعجز الرئيس بارتليت فجأة عن التواصل مع رئيس الوزراء. يلتقي جوش، بحذر، بفلسطيني في محاولة لفتح قناة دبلوماسية جديدة بينما يعتني بدونا في ألمانيا.

ملاحظة: رشّح مارتن شين هذه الحلقة لجائزة إيمي لأفضل ممثل رئيسي في مسلسل درامي. ورشّح جون سبنسر هذه الحلقة لجائزة إيمي لأفضل ممثل مساعد. ^{[ 2 ]}