دانيال فيتلي

كان دانيال فيتلي ، المعروف أيضاً باسم فيركلو وأحياناً باسم ريتشارد فيركلو/فيتلي (15 مارس 1582 - 17 أبريل 1645)، عالم لاهوت إنجليزياً ومجادلاً. وقد واجه صعوبات مع البرلمان بسبب ولائه لتشارلز الأول ملك إنجلترا في أربعينيات القرن السابع عشر، وتعرض لمعاملة قاسية وسُجن في نهاية حياته. 

وُلد دانيال فيتلي في تشارلتون أبون أوتمور ، أوكسفوردشاير ، في 15 مارس 1582، وهو الابن الثاني لجون فيركلو. ^{[ 1 ]} من زوجته ماريان ثريفت. كان والده طباخًا لدى لورانس همفري ، رئيس كلية ماجدالين، أكسفورد ، ثم لاحقًا لدى كلية كوربوس كريستي في الجامعة نفسها. وكان فيتلي أول فرد من عائلته يتخذ لقب فيتلي.

تلقى فيتلي تعليمه كمرتل في كلية ماجدالين. وكان جون رينولدز ، رئيس كوربوس كريستي، عرابه وداعمه، ويُعرف فيتلي بأنه كان من تلاميذ رينولدز، أحد أبرز المتحدثين باسم البيوريتانيين . ^{[ 2 ]} قُبل كطالب في كلية كوربوس كريستي في 13 ديسمبر 1594، وزميلًا تحت الاختبار في 20 سبتمبر 1602، بعد حصوله على درجة البكالوريوس في 13 فبراير 1601. ثم حصل على درجة الماجستير في 17 أبريل 1606، واشتهر كمناظر وواعظ. وفي عام 1607، ألقى خطابًا في جنازة رينولدز. ^{[ 3 ]}

في عام ١٦١٠، وللسنتين التاليتين، شغل منصب قسيس السير توماس إدموندز ، السفير الإنجليزي في باريس، واشتهر بهجماته على العقيدة الكاثوليكية ومناظراته مع اليسوعيين . وقد نُشرت إحدى وعشرون خطبة من خطبه التي ألقاها في كنيسة السفير. ^{[ ٤ ]} بدأ فيتلي دراسة اللاهوت في ٨ يوليو ١٦١٣، وكان الواعظ في ذلك العام. ويبدو أنه أثار استياء البعض بصراحته، حتى في خطب التكريس. ^{[ ٣ ]}

كان فيتلي قسيسًا خاصًا لجورج أبوت ، رئيس أساقفة كانتربري. وبناءً على طلب أبوت، ولصالح مارك أنتوني دي دومينيس ، أبقى فيتلي في عام 1617 تدريبه لنيل درجة الدكتوراه في اللاهوت تحت إشراف جون برايدو . وقد غضب برايدو، وواجه أبوت صعوبة في المصالحة. وبعد فترة وجيزة، عُيّن دي دومينيس رئيسًا لمستشفى سافوي ، ومنح فيتلي منصبًا أكاديميًا في ذلك المستشفى. وفي عام 1610، ألقى فيتلي خطبة التدريب في أكسفورد، وبتكليف من أسقف لندن، قام بالمهمة نفسها في سانت بول كروس عام 1618. ^{[ 3 ]}

بدعوة من تلميذه القديم، حزقيال أرسكوت، قبل فيتلي منصب قسيس أبرشية نورث هيل، كورنوال ، والذي سرعان ما أخلاه عند تعيينه من قبل رئيس الدير إلى منصب قسيس أبرشية سانت ماري آت لامبث ، في 6 فبراير 1619. وفي 27 يونيو 1623، عُقد مؤتمر شهير في منزل السير همفري ليند بين فيتلي وفرانسيس وايت ، عميد كارلايل ، واليسوعيين جون بيرسي ( المعروف أيضًا باسم فيشر) وجون سويت؛ ونُشرت رواية للمؤتمر سرًا في العام نفسه، بعنوان " الصياد يقع في شباكه" . وبأمر من رئيس الدير، أعدّ فيتلي تقريرًا مفصلًا عن هذا الخلاف وغيره من الخلافات. ^{[ 5 ]} وقد طلب الملك جيمس الأول بنفسه الدخول معه في مناظرة، نشرها فيتلي لاحقًا. ^{[ 6 ]} قبل عام 1625 بقليل، منحه أبوت منصب قسيس أول هالوز، بريد ستريت ، والذي سُمح لفيتلي لاحقًا باستبداله بمنصب قسيس أكتون ، ميدلسكس، والذي تم تعيينه فيه في 30 يناير 1627. ^{[ 3 ]}

في عام ١٦٢٢، تزوج فيتلي من السيدة جويس هولواي، أو هولواي. كانت ابنة ويليام كيروين، وقد سبق لها الزواج مرتين. ولعدم وجود منزل للقسيس في لامبث آنذاك، أقام فيتلي في منزل زوجته في نهاية شارع كينينغتون. أخفى زواجه لبعض الوقت خشية أن يتعارض مع إقامته في قصر لامبث ؛ لكن في عام ١٦٢٥، توقف عن كونه قسيسًا لرئيس الدير. رُفض دخول فيتلي إلى القصر، لاعتقادهم أن المرض الذي كان يعاني منه هو الطاعون؛ لكن تبين لاحقًا أنه نوبة حادة من الحمى ، فاستقال فجأة. ^{[ ٣ ]}

كان دانيال فيتلي أيضًا قسيسًا خاصًا لتشارلز الأول ملك إنجلترا ، وعُيّن عميدًا لكلية تشيلسي المتراجعة عام 1630. نُشر دليل ديني بعنوان "Ancilla Pietatis" عام 1626 وحقق شعبية كبيرة؛ وصدرت طبعة سادسة منه عام 1639، وتُرجم إلى الفرنسية ولغات أخرى، وكان مفضلًا لدى تشارلز الأول في أوقات محنته. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن العلاقة بين فيتلي وويليام لود ، خليفة رئيس الدير، لم تكن ودية، إلا أنه دافع بشدة عن كنيسة إنجلترا ونظام الأساقفة في أربعينيات القرن السابع عشر. وكان شاهدًا ضد لود عام ١٦٣٤، عندما اتُهم الأخير بإدخال بدع خرافية في كنيسة لامبث . وبعد ذلك بعامين، أمر لود بمحو العديد من المقاطع التي تتناول الكاثوليك في كتاب فيتلي "كلافيس ميستيكا" ، قبل السماح بطباعة الكتاب. وقد أعاد ويليام برين نشر هذه المقاطع في كتابه "كانتربري دوم" . ^{[ ٣ ]}

في عام ١٦٤١، رشّح مجلس اللوردات فيتلي كعضو في اللجنة الفرعية المعنية بـ"تسوية الشؤون الدينية"، والتي كانت تجتمع في قاعة القدس ، وستمنستر، برئاسة جون ويليامز ، عميد وستمنستر آنذاك . كتب فيتلي تعليقات على رسالة كاثوليكية بعنوان " نصيحة من حطام سفينة إلى كاثوليكي حكيم" ، والتي أطلق عليها اسم " فيرتومنوس رومانوس" (١٦٤٢)؛ وبدأ بكتابة هوامش على رسائل القديس بولس ، والتي طُبعت في الكتاب المقدس الصادر عن جمعية وستمنستر عام ١٦٤٥. ومع اندلاع الحرب الأهلية الإنجليزية الأولى ، تعرّض للمضايقة والخطر. بعد معركة برينتفورد في 13 نوفمبر 1642، أضرمت بعض قوات إيرل إسكس ، المتمركزة في أكتون، النار في حظائره وإسطبلاته، واقتحمت الكنيسة، وهدمت جرن المعمودية، وحطمت النوافذ، وأحرقت حواجز المذبح في الشارع. وفي 10 فبراير 1643، وأثناء إقامة قداس، اقتحم خمسة جنود كنيسة لامبيث بنية قتل فيتلي، الذي كان قد تم تحذيره وإبعاده عن الطريق. وأُصيب اثنان من أبناء الرعية بجروح قاتلة. ^{[ 3 ]}

ثم مُثِّل فيتلي أمام لجنة الوزراء المنهوبة بناءً على مواد قدمها ثلاثة من رعيته في لامبث ضده، والذين وصفهم بـ"شبه الانفصاليين". وفي 16 مارس 1643، استُدعي إلى قاعة الخزانة للرد على التهم الموجهة إليه. رفضت اللجنة الاستماع إلى شهوده، وصوّتت على عزله من منصبه في 23 مارس، بحضور أربعة أعضاء فقط من أصل سبعة عشر. ولم يُرفع القرار إلى مجلس العموم إلا في 11 يوليو، حيث أُلغي. ويقول ابن أخيه جون فيتلي إنه عُرض عليه في وقت سابق من العام منصب رئيس قسم اللاهوت في ليدن ، لكنه رفضه بسبب تقدمه في السن. حضر فيتلي اجتماعات جمعية وستمنستر، التي رُشِّح لعضويتها في يونيو. وتحدث مدافعًا عن نظام الأسقفية، وندد ببيع ممتلكات الكنيسة والتسامح مع الطوائف الجديدة. كما رفض الموافقة على جميع بنود العهد والميثاق الرسمي . نُشرت خطاباته، إلى جانب "ستة عشر سببًا للحكم الأسقفي"، في كتاب "ساكرا نيميسيس " ؛ أما الخطابات وحدها، بعنوان "أوراتيونيس سينوديكاي" ، فقد نُشرت في الطبعة السادسة من كتابه "ديبرز ديبت ". وبناءً على رسالة من الملك تشارلز، الذي كان فيتلي قسيسه، انسحب فيتلي في نهاية المطاف من الجمعية. وبعد ذلك بوقت قصير، تم اكتشاف مراسلاته مع رئيس الأساقفة جيمس أوشر ، الذي كان يعمل آنذاك مع الملك في أكسفورد، فسُجن بتهمة التجسس في منزل اللورد بيتر في شارع ألدرزغيت . وبحسب الحكم الصادر بحقه، فقد أُمر بمصادرة ممتلكاته ومكتبته فقط، لكنه جُرّد من كل شيء؛ وقد تعاطف معه ريتشارد باكستر وآخرون. ^{[ 3 ]}

خلال فترة سجنه، عاد فيتلي إلى إثارة الجدل. وبناءً على طلب البرلمان، كتب رسالة ضد الكاثوليك. ^{[ 7 ]} ويقول ابن أخيه إنه أثناء كتابتها، سُمح له باستعارة ثلاثة كتب في كل مرة من مكتبته. وفي يناير 1644، نشر في الجزء الثالث من كتابه " السوط اللطيف " "تحديه" ضد رجال الدين المتشددين في ذلك الوقت، والذي عرض فيه الدفاع عن بنود وقواعد وطقوس كنيسة إنجلترا. وكان هناك جدل آخر مع زميله في السجن، القس المعمداني هنري دين . ففي 17 أكتوبر 1643، دخل فيتلي في جدال حاد في ساوثوارك مع ويليام كيفين وثلاثة معمدانيين آخرين ، وقد لخص جوهر هذا الجدال في أشهر أعماله بعنوان " المغرفة المقلوبة" ^{[ 8 ].} وقد استاء دين من لهجة خطاب فيتلي اللاذع، فعرض عليه مناقشة الحجج العشر وجهاً لوجه. ثم قام بتأليف كتابه "كشف قناع المسيح الدجال" ، الذي ظهر بحلول الأول من أبريل عام 1645، عندما كان فيتلي يحتضر بالفعل؛ وتبع ذلك رد آخر من صموئيل ريتشاردسون بعنوان " بعض الاعتبارات الموجزة" . ^{[ 3 ]}

كان فيتلي يعاني من اعتلال صحته قبل سجنه، وبعد ثمانية عشر شهرًا من الحبس، سُمح له بالخروج بكفالة للانتقال إلى كلية تشيلسي لتغيير الأجواء. هناك، توفي بسبب الربو والاستسقاء في 17 أبريل 1645، ودُفن في 21 من الشهر نفسه في جوقة كنيسة لامبث. ألقى عظة الجنازة الدكتور ويليام ليو، وهو صديق قديم له. ^{[ 3 ]}

شارك دانيال فيتلي في ترجمة نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس . وفي هذا المشروع، عمل فيتلي في "شركة أكسفورد الأولى"، المسؤولة عن ترجمة الأسفار الأخيرة من العهد القديم. ^{[ 9 ]}

تشمل أعماله ما يلي:

• أُضيفت سيرة جون جويل إلى الأعمال الكاملة للأسقف عام 1609، ثم مرة أخرى عام 1611، وكانت في معظمها نسخة مختصرة من سيرته بقلم لورانس همفري. وقد أُعيد نشرها، إلى جانب سيرته لرينولدز وروبرت أبوت ، أسقف سالزبوري، وغيرهم، في كتاب توماس فولر " أبيل ريديفيفوس " عام 1651.
• Parallelismus nov-antiqui erroris Pelagiarminiani ، لندن، 1630، مسالك مجهول ضد ريتشارد مونتاجو .
• Pelagius Redivivus، أو Pelagius craked out of the ashes by Arminius and his chollers ، لندن، 1620، مجهول المؤلف، يحتوي على ترجمة للرسالة السابقة.
• A Second Parallel together with a Writ of Error [by Dr. Featley] sued against the Appealer (ie Bishop Montagu), London, 1620.
• التدنيس الكبير لكنيسة روما في سحب الكأس المقدسة من عامة الشعب في مائدة الرب... بالإضافة إلى مؤتمرين، الأول في باريس مع د. سميث... والثاني في لندن مع السيد إيفرارد ، لندن، 1630.
• Hexalexium  : or, six Cordials to strength the Heart of every faith Christian against the Fears of Death , London, 1637.
• انفجرت عقيدة الاستحالة الجوهرية؛ أو لقاء مع ريتشارد [سميث] أسقف خلقيدونية، بشأن المسيح وحضوره على مائدته المقدسة... مرفق به... مناظرة [تتناول نفس النقطة] عُقدت في باريس مع سي. باغشو ، لندن، 1638.
• ثيرينويكس. بيت الحداد؛ مزود بتوجيهات لساعة الموت. أُلقي في 47 موعظة، وُعظ بها في جنازات... العديد من خدام المسيح. بقلم الدكتور د. فيتلي وآخرين من اللاهوتيين. لندن، 1640؛ طبعة أخرى، لندن، 1660.
• كتاب "السوط اللطيف، أو دفاع الدكتور فيتلي، أحد أبرز المدافعين عن المذهب البروتستانتي"؛ بالإضافة إلى سبعة مقالات عُرضت ضده، مع رده عليها. إلى جانب بيان الدكتور المذكور وتحديه ، جزآن (أكسفورد)، 1644؛ طبعة أخرى في العام نفسه.
• ساكرا نيميسيس، سوط اللاويين؛ أو ميركوريوس بريطانيا. سيفيكوس، مُؤدَّب. كما وردت فيه مناقشات وقرارات بارزة ومتنوعة في مجمع اللاهوتيين، وأُكِّدت فيه الأسقفية. ونُصِح الحق، وبُرِّئت البراءة من الافتراء (مجهول). أكسفورد، ١٦٤٤.
• Pedum Pastorale et Methodus Concionandi ، أوترخت، 1657.
• فيتلي Παλιγγενεσία؛ أو، الدكتور دانيال فيتلي مُعاد إحياؤه: مُثبتًا أن الكنيسة البروتستانتية (وليست الكاثوليكية) هي الكنيسة الكاثوليكية الحقيقية الوحيدة... مع تاريخ مُوجز لحياته ووفاته. نُشر بواسطة جون فيتلي ، جزأين، لندن، 1660.
• الرابطة غير قانونية: حيث يتم فحص الرابطة الرسمية السابقة... وتفنيدها؛... كتبها دانيال فيتلي منذ زمن طويل في السجن. ... نشرها جون فيركلو، المعروف باسم فيتلي. (DF) خطابه أمام مجلس اللاهوتيين، بشأن الرابطة والعهد الجديدين. أسباب الدكتور فيتلي الستة عشر للحكم الأسقفي، والتي كان ينوي إلقاءها في المجلس... لكن لم يُسمح له بذلك ، لندن، 1660. ^{[ 3 ]}

نشر فيتلي أيضًا، في لندن عام 1638، رد السير همفري ليند بعد وفاته على اليسوعي روبرت جينيسون ، بعنوان "قضية للمشهد، أو دفاع عن طريق توتا" ، بالإضافة إلى رسالة من تأليفه بعنوان "Strictura in Lyndomasttigem"، كمُلحق لرد الفارس ، وخطبة [على سفر العدد 23، 10] ألقاها في جنازته في كوبام، في 14 يونيو 1636، وأُعيد طبعها في مُلحق كتاب إدموند جيبسون " الحماية من البابوية" (المجلد الخامس، طبعة 1849). كما نُشرت مجموعة من الأبيات اللاتينية، كتبها عام 1606، تُقدم شرحًا لعلم الغموض اليسوعي ، كمقدمة لكتاب هنري ماسون " فن الكذب الجديد" ، لندن، 1634. ^{[ 3 ]}

الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : غودوين، غوردون (1889). " فيتلي، دانيال ". في ستيفن، ليزلي (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد 18. لندن: سميث، إلدر وشركاه . الصفحات 276-280 .   

• ماكلور، ألكسندر. (1858) إحياء المترجمين: سيرة ذاتية لمؤلفي النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس . موبيل، ألاباما: منشورات RE (أعيد نشرها بواسطة جمعية مارانثا للكتاب المقدس، 1984 ASIN B0006YJPI8)
• نيكولسون، آدم. (2003) كُتّاب الله: صناعة نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس. نيويورك: هاربر كولينز، رقم ISBN 0-06-095975-4

• أعمال دانيال فيتلي في المكتبة الرقمية لما بعد الإصلاح