دانيلو كيش

وُلد دانيلو كيش في سوبوتيتسا ، ضمن مقاطعة الدانوب ، في مملكة يوغوسلافيا ( صربيا الحالية ). كان والداه إدوارد كيش ( بالهنغارية : Kis Ede )، مفتش سكك حديدية يهوديًا يتحدث الهنغارية ، وميليكا (اسمها قبل الزواج دراغيتشيفيتش)، وهي صربية من الجبل الأسود ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} من سيتيني . وُلد والده في النمسا-المجر باسم عائلة كوهن، لكنه غيّره إلى كيش كجزء من عملية التغريب ، وهي ممارسة شائعة في ذلك الوقت. ^{[ 5 ]} التقى والدا كيش في عام 1930 في سوبوتيتسا وتزوجا في العام التالي. ^{[ 6 ]} أنجبت ميليكا ابنةً، دانيكا، في زغرب عام 1932 قبل أن تنتقل العائلة إلى سوبوتيتسا. ^{[ 7 ]}

كان والد كيش شخصيةً غير مستقرة وكثيرة الغياب في طفولة دانيلو. أمضى إدوارد كيش فترةً في مستشفى للأمراض النفسية في بلغراد عام 1934، ثم مرةً أخرى عام 1939. زار كيش والده في المستشفى خلال إحدى فترات إقامته الأخيرة. تركت هذه الزيارة، التي تذكر فيها كيش أن والده طلب من والدته مقصًا لينتحر به، أثرًا عميقًا في نفس دانيلو الصغير. ^{[ 7 ]} لسنواتٍ عديدة، اعتقد كيش أن مشاكل والده النفسية نابعة من إدمان الكحول. لم يعلم كيش أن والده كان يعاني من اضطراب القلق إلا في سبعينيات القرن الماضي . بين فترات إقامته في المستشفى، أشرف إدوارد كيش على تحرير طبعة عام 1938 من الدليل السياحي الوطني والدولي ليوغوسلافيا . رأى دانيلو الصغير في والده مسافرًا وكاتبًا. ^{[ 8 ]} إدوارد شام، الأب غريب الأطوار لبطل روايات Early Sorrows و Garden و Ashes و Hourglass ، مستوحى إلى حد كبير من والد كيش نفسه.

كان والدا كيش قلقين من تصاعد موجة معاداة السامية في جميع أنحاء أوروبا في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين. وفي عام ١٩٣٩، أشرفا على تعميد دانيلو، البالغ من العمر ثلاث سنوات، في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية في نوفي ساد ، حيث كانت تقيم عائلة كيش آنذاك. ^{[ ٩ ]} أقر كيش لاحقًا بأن هذا العمل أنقذ حياته على الأرجح، لأنه بصفته ابنًا ليهودي اعتنق المسيحية، لكان دانيلو عرضة للاضطهاد لولا وجود دليل قاطع على إيمانه المسيحي. ^{[ ٩ ]}

في أبريل/نيسان 1941، غزت القوات المجرية، المتحالفة مع ألمانيا النازية، مقاطعة فويفودينا شمال يوغوسلافيا . ^{[ 10 ]} بعد إعلان المجر الحرب على قوات الحلفاء عام 1941، ضُمّت الأراضي وبدأ المسؤولون باضطهاد اليهود في المنطقة. في 20 يناير/كانون الثاني 1942، اقتحمت قوات الدرك والجنود مدينة نوفي ساد، وبعد يومين، ارتكبت قوات الدرك مجزرة بحق آلاف الصرب واليهود في منازلهم وحول المدينة. ^{[ 11 ]} كان إدوارد كيش من بين مجموعة كبيرة من الأشخاص الذين جمعهم الدرك واقتادهم إلى ضفاف نهر الدانوب المتجمد لإعدامهم رمياً بالرصاص. نجا إدوارد بأعجوبة، فقط لأن الحفرة الجليدية التي كان الدرك يلقي فيها جثث القتلى امتلأت بالجثث لدرجة أن القادة طلبوا من الضباط التوقف عن القتل. وصف كيش لاحقاً المجزرة بأنها بداية "حياته الواعية". ^{[ 12 ]}

بعد المذبحة، نقل إدوارد عائلته إلى كيركاباراباس ، وهي بلدة تقع في جنوب غرب المجر. التحق دانيلو بالمدرسة الابتدائية في كيركاباراباس. ^{[ 13 ]} خلال عام 1944، كان اليهود المجريون في مأمن إلى حد كبير، مقارنةً باليهود في البلدان الأخرى التي احتلتها دول المحور، نظرًا لتردد المسؤولين المجريين في تسليم اليهود إلى النازيين. مع ذلك، في منتصف عام 1944، بدأت السلطات بترحيل اليهود جماعيًا إلى معسكرات الاعتقال. ^{[ 14 ]} أُرسل إدوارد كيش إلى غيتو في زالاغيرسيغ في أبريل أو مايو 1944، ثم رُحِّل إلى أوشفيتز في 5 يوليو. قُتل إدوارد، مع العديد من أقاربه، في أوشفيتز. ^{[ 15 ]} نجا دانيلو ودانيسا وميليكا من الترحيل، ربما بفضل شهادات معمودية دانيلو ودانيسا.

كان لمقتل والد كيش أثر بالغ على أعماله. فقد جسّد كيش والده في شخصية إدوارد شام، والد بطل رواياته " الأحزان المبكرة" و "الحديقة" و"الرماد " و "الساعة الرملية ". وصف كيش والده بأنه "شخصية أسطورية"، وكان يصرّ باستمرار على أن والده لم يُقتل في أوشفيتز بل "اختفى". ^{[ 16 ]}

بعد انتهاء الحرب، انتقلت العائلة إلى سيتيني ، الجبل الأسود، يوغوسلافيا ، حيث تخرج كيش من المدرسة الثانوية عام ١٩٥٤. درس كيش الأدب في جامعة بلغراد ، وكان طالبًا متفوقًا، نال استحسان الطلاب وأعضاء هيئة التدريس على حد سواء. تخرج عام ١٩٥٨ كأول طالب في جامعة بلغراد يحصل على شهادة في الأدب المقارن . بعد تخرجه، بقي كيش لمدة عامين لإجراء أبحاث ما بعد التخرج. ^{[ ١٧ ]}

أثناء بحثه في جامعة بلغراد، برز كيش ككاتبٍ بارزٍ في مجلة "فيديتشي" ، حيث عمل حتى عام 1960. وفي عام 1962، نشر روايتيه الأوليين، " مانساردا" (المترجمة إلى "العليّة ") و "المزمور 44" . ^{[ 18 ]} ثم شغل منصب محاضر في جامعة ستراسبورغ ، واستمر في هذا المنصب حتى عام 1973. خلال تلك الفترة، ترجم العديد من الكتب الفرنسية إلى اللغة الصربية الكرواتية. كما كتب ونشر "حديقة، رماد" (1965)، و "أحزان مبكرة" (1969)، و "الساعة الرملية" (1972). عن روايته "بيشانيك" (الساعة الرملية)، نال كيش جائزة "نين" المرموقة ، لكنه أعادها بعد بضع سنوات بسبب خلاف سياسي. ^{[ 19 ]} وحصل على جائزة "أندريتش" عن موسوعة "ميرتفيخ" عام 1983. ^{[ 20 ]}

تأثر كيش بجيمس جويس ، ومارسيل بروست ، وبرونو شولتز ، وفلاديمير نابوكوف ، وخورخي لويس بورخيس ، وبوريس بيلنياك ، وإيفو أندريتش ، وميروسلاف كرليجا ^{[ 21 ]} من بين مؤلفين آخرين.

في عام 1976، نُشرت رواية "قبر بوريس دافيدوفيتش" . استلهم كيش الرواية من فترة عمله كمحاضر في جامعة بوردو .

عاد كيش إلى بلغراد في ذلك العام ليواجه اتهامات بسرقة أجزاء من الرواية من عدد من المؤلفين. كما هاجم النقاد الرواية بسبب ما زُعم من مضامين معادية للشيوعية فيها.

ردّ كيش على الفضيحة بتأليف كتاب "درس التشريح". في هذا الكتاب، اتهم منتقديه بترديد آراء قومية ومعاداة الأدب. سعى العديد ممن انتقد كيش كتابه " درس التشريح" إلى الانتقام بعد نشره. في عام ١٩٨١، نشر دراغان جيريميتش، أستاذ علم الجمال في جامعة بلغراد ومعارض كيش، كتاب "نرجس بلا وجه" الذي أكد فيه مجددًا ادعاءه بأن كيش قد انتحل رواية "قبر بوريس دافيدوفيتش" . رفع دراغولجوب غولوبوفيتش، الصحفي الذي نشر أول قصة تتهم كيش بالسرقة الأدبية، دعوى قضائية ضده بتهمة التشهير. رُفضت القضية في نهاية المطاف في مارس ١٩٧٩، ولكن بعد أن حظيت باهتمام جماهيري واسع. ^{[ ٢٢ ]}

بعد أن أثارت قضية الانتحال الأدبي ودعوى التشهير اللاحقة ضجةً كبيرةً في حياته، غادر كيش بلغراد إلى باريس صيف عام ١٩٧٩. وفي عام ١٩٨٣، نشر موسوعة الموتى . وخلال هذه الفترة، حظي كيش بشهرة عالمية واسعة، إذ تُرجمت أعماله إلى عدة لغات. ^{[ ٢٣ ]}

شُخِّصَ كيش بسرطان الرئة عام ١٩٨٦ وخضع لعملية جراحية. وفي عام ١٩٨٩، عاد السرطان وتوفي في ١٥ أكتوبر/تشرين الأول من العام نفسه. كان كيش يبلغ من العمر ٥٤ عامًا عند وفاته، وهو نفس عمر والده عندما أُرسِلَ إلى معسكر أوشفيتز. ^{[ ٢٤ ]} وبناءً على وصيته، دُفِنَ في بلغراد وفقًا للطقوس الكنسية الأرثوذكسية الصربية.

تزوج كيش من ميرجانا ميوتشينوفيتش من عام 1962 إلى عام 1981. ^{[ 25 ]} عند وفاته، كان يعيش مع باسكال ديلبيش، وهي طالبة سابقة له من جامعة بوردو. ^{[ 26 ]}

كان كيش صديقًا مقربًا للكاتبة سوزان سونتاغ . بعد وفاته، قامت سونتاغ بتحرير ونشر كتاب "هومو بويتيكوس" ، وهو عبارة عن مجموعة من مقالات كيش ومقابلاته. ^{[ 27 ]}

• تومسون، مارك (2013). شهادة الميلاد . إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0-8014-4888-1.