ديكستر هولاند

برايان كيث " ديكستر " هولاند (مواليد 29 ديسمبر 1965) موسيقي أمريكي، اشتهر بكونه المؤسس المشارك والمغني الرئيسي وعازف غيتار الإيقاع وكاتب الأغاني والملحن الرئيسي والعضو الوحيد الدائم في فرقة الروك البانك "ذا أوفسبرينغ" . شارك في تأسيس شركة التسجيلات "نيترو ريكوردز" ، التي بيعت عام 2013، مع زميله السابق في الفرقة غريغ ك. ، كما أنه حاصل على درجة الدكتوراه في علم الأحياء الجزيئي .

وقت مبكر من الحياة

وُلد برايان كيث هولاند في غاردن غروف، كاليفورنيا ، في 29 ديسمبر 1965. [ 1 ] [ 2 ] التحق بمدرسة باسيفيكا الثانوية في غاردن غروف، وتخرج منها متفوقًا على دفعته عام 1984. كان الطالب الأفضل في سنته في الرياضيات، التي وجدها "ممتعة تمامًا مثل موسيقى البانك روك". [ 3 ] اكتسب لقب "ديكستر" لتفوقه الدراسي، وهو مشتق من المصطلح العامي " بوينديكستر ". [ 4 ]

التحق هولاند بجامعة جنوب كاليفورنيا ، حيث حصل على بكالوريوس في علم الأحياء وماجستير في علم الأحياء الجزيئي. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] توقف عن دراسته للتفرغ للموسيقى عندما حققت فرقة "أوفسبرينغ" نجاحًا كبيرًا عام 1994، [ 3 ] [ 8 ] لكنه استأنف دراسته لاحقًا وحصل على درجة الدكتوراه في علم الأحياء الجزيئي في مايو 2017. [ 7 ] [ 9 ] دافع عن أطروحته بعنوان "اكتشاف تسلسلات الحمض النووي الريبوزي الميكروي الناضج داخل المناطق المشفرة للبروتين في جينومات فيروس نقص المناعة البشرية-1 العالمية : تنبؤات بآليات جديدة للعدوى الفيروسية والإمراضية"، تحت إشراف كل من ثريا رشيد وبوب بيكر. [ 10 ]

حياة مهنية

موسيقى

أسس هولاند فرقة بانك باسم "مانيك سابسيدال" عام ١٩٨٤ مع صديقه وزميله في فريق العدو الريفي، جريج "ك." كريزل . عزف هولاند على الطبول. تشكلت الفرقة بعد فشلهم في المشاركة في حفل موسيقي لفرقة "سوشيال ديستورشن" . بعد انضمام جيمس ليليا كعازف طبول، تحول هولاند إلى الغناء والعزف على الغيتار. ثم انضم كيفن "نودلز" واسرمان كعازف غيتار، وغيرت "مانيك سابسيدال" اسمها إلى "ذا أوفسبرينغ" عام ١٩٨٦. بعد تسجيل ألبوم تجريبي عام ١٩٨٨، [ ١١ ] وقعت "ذا أوفسبرينغ" عقدًا مع شركة تسجيلات مستقلة صغيرة، "نيميسيس ريكوردز" ، حيث سجلوا معها ألبومهم الأول الكامل، " ذا أوفسبرينغ" ، في مارس ١٩٨٩. [ ١١ ] أعيد إصدار هذا الألبوم لاحقًا عام ١٩٩٥، من قبل شركة التسجيلات الخاصة بهولاند، "نيترو ريكوردز". [ ١٢ ]

في عام ١٩٩١، وقّعت فرقة "ذا أوفسبرينغ" عقدًا مع شركة "إبيتف ريكوردز" (التي تضم فرقًا مثل "باد ريليجن" و "إل ٧" و "نوفكس" و "بيني وايز " وغيرها من الفرق المشابهة). وكان أول إصدار لهم مع هذه الشركة ألبوم "إغنيشن" الذي صدر عام ١٩٩٢. أما آخر ألبوم لهم مع "إبيتف ريكوردز" فكان "سماش" عام ١٩٩٤ ، والذي لا يزال يحمل الرقم القياسي العالمي لأعلى مبيعات لألبوم على شركة تسجيلات مستقلة. [١٣] ثم وقّعت الفرقة عقدًا مع شركة "كولومبيا ريكوردز" عام ١٩٩٦ (بعد أن باع بريت غورويتز ، مالك " إبيتف " وعازف غيتار " باد ريليجن "، العقد لشركة "كولومبيا"، وفقًا لما ذكره هولاند) [ ١٤ ] ، حيث أصدرت معهم ألبوماتها الستة التالية: "إكسناي أون ذا هومبر" (١٩٩٧)، و "أمريكانا" (١٩٩٨)، و "كونسبيرسي أوف ون" (٢٠٠٠)، و" سبلينتر" (٢٠٠٣)، و "رايز أند فول، ريج أند غريس" (٢٠٠٨)، و" دايز غو باي" (٢٠١٢). صدر ألبوما Let The Bad Times Roll (2021) و Supercharged (2024) عن شركة Concord Records . يُعد هولاند أحد العضوين (إلى جانب نودلز) اللذين شاركا في جميع ألبومات فرقة The Offspring، ومنذ انفصال جريج ك. عن الفرقة في نوفمبر 2018، أصبح هو العضو الأصلي الوحيد المتبقي. [ 15 ] [ 16 ]

يعزف هولاند أحيانًا على البيانو خلال العروض الحية. وفي بعض الأحيان، تعزف الفرقة أغنية " Gone Away "، حيث يعزف هولاند الأغنية على البيانو بمفرده. ويغني هولاند في طبقة صوت التينور. [ 17 ]

وهو أيضًا أحد المؤسسين المشاركين لشركة التسجيلات Nitro Records ، التي أدارها من عام 1994 إلى عام 2013، إلى جانب زميله السابق في الفرقة جريج ك. [ 18 ]

علوم

هولندا تؤدي عرضاً في عام 2009

في مقابلة أجريت عام 1995، قال هولاند إنه يفضل أن يكون أستاذاً جامعياً على أن يعزف الموسيقى بحلول الوقت الذي يبلغ فيه الأربعين من عمره. [ 3 ]

كان هولاند طالب دكتوراه في مختبر أبحاث الأورام الفيروسية والبروتيوميات ، كلية كيك للطب ، حيث أشرفت عليه البروفيسورة ثريا رشيد. [ 19 ] في مارس 2013، نشر هولاند وزملاؤه بحثًا في مجلة PLoS One حول الحمض النووي الريبوزي الميكروي في جينومات فيروس نقص المناعة البشرية ، [ 20 ] بعنوان "تحديد تسلسلات شبيهة بالحمض النووي الريبوزي الميكروي البشري مضمنة في الجينات المشفرة للبروتين لفيروس نقص المناعة البشرية ". [ 21 ] يصف البحث الأكاديمي الأصلي استخدام مناهج البيولوجيا الجزيئية الحاسوبية ( in silico ) لتحديد تسلسلات شبيهة بالحمض النووي الريبوزي الميكروي في فيروس نقص المناعة البشرية. يُعتقد أن هذه التسلسلات قد تطورت لتنظيم بقاء الفيروس ذاتيًا في المضيف عن طريق التهرب من استجاباته المناعية، وبالتالي التأثير على استمرار فيروس نقص المناعة البشرية وتكاثره وإمراضيته. حصل هولاند على درجة الدكتوراه. في علم الأحياء الجزيئي خلال حفل تخرج جامعة جنوب كاليفورنيا في 12 مايو 2017. [ 22 ] [ 23 ]

عمل

في عام ٢٠٠٤، أطلق هولاند علامته التجارية الخاصة من الصلصة الحارة باسم "جرينجو بانديتو". [ ٢٢ ] [ ٢٤ ] يظهر على الملصق هولاند مرتديًا حزامًا للذخيرة، ومسدسات، وقبعة سومبريرو، ونظارات شمسية، وهو تصميم وصفته مجلة "أو سي ويكلي" بأنه محاكاة ساخرة لشعار صلصة "تاباتيو" الحارة أو "بانشو فيلا" . [ ٢٥ ] تساءل هولاند، الذي نشأ في جنوب كاليفورنيا حيث يُعتبر المطبخ المكسيكي جزءًا لا يتجزأ من نمط الحياة، "هل بإمكاني ابتكار صلصة حارة أفضل؟". [ ٢٦ ]

حول فكرة صلصة الفلفل الحار، يذكر هولاند أنه في أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، وبينما كان يتناول الطعام المكسيكي، بدأ يقرأ ملصق زجاجة صلصة تابايو ؛ "أدركت حينها أن عليّ صنع واحدة. محبو صلصة الفلفل الحار هم من نوع خاص من الناس. إنهم شغوفون. يحملون زجاجة معهم أينما ذهبوا. وأنا واحد منهم. وعندما أهتم بشيء ما، أنغمس فيه تمامًا. الأمر أشبه بالموسيقى - كنت أحب الأسطوانات، لذا تعلمت العزف على الغيتار. وبعد ذلك؟ أسست فرقة موسيقية." [ 25 ]

لقد بيع منها أكثر من مليون زجاجة وهي متوفرة في أكثر من 500 مطعم و7000 متجر، بما في ذلك كونها من أفضل أنواع الصلصة الحارة على موقع أمازون . [ 22 ]

يقع المقر الرئيسي لشركة غرينغو بانديتو في منطقة صناعية في هنتنغتون بيتش ، بجوار استوديو تسجيل فرقة أوفسبرينغ. [ 25 ]

العمل الخيري

في عام 1997، تعاون هولاند مع جيلو بيافرا ، المغني السابق لفرقة ديد كينيديز، لتأسيس مؤسسة جامعة ولاية فلوريدا، التي جمعت التبرعات من خلال حفلات خيرية. ونظمت المؤسسة حفلات خيرية لجمع الأموال لصالح العديد من الجمعيات الخيرية، بما في ذلك مشروع الإيدز في لوس أنجلوس ، وصندوق الفقراء المتحد، ومؤسسة تريز، ومنظمة العفو الدولية . [ 27 ]

شارك هولاند في ماراثون لوس أنجلوس في عامي 2006 و2008، وكانت مؤسسته الخيرية المفضلة هي مشروع البراءة ، وهي عيادة قانونية غير ربحية تتولى القضايا القانونية التي يمكن أن يقدم فيها اختبار الحمض النووي بعد الإدانة دليلاً قاطعاً على البراءة. [ 28 ]

الفنية

تشمل التأثيرات الموسيقية المبكرة لهولاند فرق إيروسميث ، والبيتلز ، وسكس بيستولز ، ورامونز ، وكيس ، وبوب مارلي ، وكوين ، ورولينج ستونز . [ 29 ]

جميع غيتارات هولاند من طراز إيبانيز آر جي مصنوعة من خشب الماهوجني ومجهزة بميكروفونات ديمارزيو سوبر ديستورشن للجسر. [ 30 ] [ 31 ] خلال تسجيلاتهم الأخيرة، استخدم هولاند غيتار جيبسون إس جي جونيور عتيق . [ 32 ] وهو يعزف من خلال مضخم صوت ميسا/بوغي ديوال ريكتيفاير .

الحياة الشخصية

التقى هولاند بمصففة الشعر كريستين لونا عام ١٩٩٢، وتزوجا عام ١٩٩٥. [ ٣٣ ] شاركت لونا في كتابة أغنية " Session " لفرقة "أوفسبرينغ "، وظهرت في الفيديو الموسيقي لأغنية " I Choose ". انفصلا عام ٢٠١٢. [ ٣٤ ] [ ٣٥ ] تزوج هولاند من آمبر ساس عام ٢٠١٣. [ ٣٥ ] ابنته من علاقة سابقة، أليكسا (مواليد ١٩٨٦)، موسيقية أيضاً وتُعرف باسم ليكس لاند . [ ٣٦ ] لدى هولاند أيضاً طفلان من زواجه الحالي. [ ٣٧ ]

هو طيار مرخص ، [ 22 ] [ 38 ] أكمل رحلة طيران منفردة حول العالم استغرقت 10 أيام في نوفمبر 2004. [ 38 ] كما أنه يستمتع بركوب الأمواج وجمع طوابع البريد من جزيرة مان . [ 39 ]

قائمة الأغاني

النسل

جميع ألبومات فرقة أوفسبرينغ. للاطلاع على القائمة الكاملة، راجع قائمة أعمال فرقة أوفسبرينغ .

ظهورات الضيوف

كما ظهر هولاند في أدوار شرفية في:

المنشورات

انظر أيضاً

مراجع

  1. "سيرة دكستر هولاند - حقائق، تاريخ الميلاد، قصة الحياة" . biography.com . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2013 .
  2. "محضر اجتماع صباح يوم السبت 29 ديسمبر" . صحيفة التايمز (ليتل فولز) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2013 .
  3. 1 2 3 "مقابلة مع ديكستر هولاند" . برافو . 1995. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2013 .
  4. آمي ماير، " ديكستر هولاند من فرقة ذا أوفسبرينغ لا يزال رائعًا جدًا " دالاس أوبزرفر ، 2 مايو 2022؛ تم الاطلاع عليه في 2023.12.12.
  5. "غريغ غرافين الحاصل على درجة الدكتوراه ونجوم الروك الأذكياء بقلم جان أوهيلسكي" . themortonreport.com. 19 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2012 .
  6. «ديكستر هولاند، المغني الرئيسي لفرقة ذا أوفسبرينغ، يُلقي كلمة التخرج في كلية كيك للطب بجامعة جنوب كاليفورنيا لطلاب الدكتوراه، وطلاب برنامج الدكتوراه في الممارسة الطبية، وطلاب ماجستير الصحة العامة، وطلاب ماجستير العلوم، بقلم مولي بارنز» . كلية كيك للطب بجامعة جنوب كاليفورنيا | رواد في التعليم الطبي والبحث العلمي ورعاية المرضى . keck.usc.edu. ١٧ فبراير ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٤ فبراير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٥ مايو ٢٠٢٢ .
  7. 1 2 برايان هولاند. "اكتشاف تسلسلات الحمض النووي الريبوزي الميكروي الناضجة ضمن المناطق المشفرة للبروتين في جينومات فيروس نقص المناعة البشرية-1 العالمية: تنبؤات بآليات جديدة للعدوى الفيروسية والإمراضية" . ProQuest 2071314868. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2022 . 
  8. سكوردليس، أليكس (24 مايو 2022). "كيف تحوّل المغني الرئيسي لفرقة ذا أوفسبرينغ من موسيقى البانك إلى الدكتوراه؟" فايس . تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2024 .
  9. «ديكستر هولاند، نجم مسلسل أوفسبرينغ، يُنهي أطروحته للدكتوراه حول أبحاث فيروس نقص المناعة البشرية» . rollingstone.com. ١١ مايو ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ٤ أغسطس ٢٠٢١ .
  10. "اكتشاف تسلسلات الحمض النووي الريبوزي الميكروي الناضجة ضمن المناطق المشفرة للبروتين في جينومات فيروس نقص المناعة البشرية-1 العالمية: تنبؤات بآليات جديدة للعدوى الفيروسية والإمراضية" . ProQuest 2071314868. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2024 . 
  11. 1 2 The Offspring مؤرشف في 19 يوليو 2011، في Wayback Machine في NIPP، تم الحصول عليه في 10 نوفمبر 2007.
  12. "ذا أوفسبرينغ - كونكورد - مجموعة ليبل" . كونكورد . 16 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2024 .
  13. "سيرة ذاتية لأعظم الأغاني (2005)" . Offspring.com. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2010 .
  14. "رسالة ديكستر هولاند إلى قائمة بريد أوفسبرينغ" . 21 يناير 2007. مؤرشفة من الأصل في 21 يناير 2007. تم الاطلاع عليها في 4 نوفمبر 2011 .
  15. كرول، شارلوت (30 أغسطس/آب 2019). "عازف غيتار البيس في فرقة ذا أوفسبرينغ يُقاضيهم" . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس/آب 2019. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس/آب 2019. يزعم أن هولاند ونودلز "دبّرا خطة، ودخلا في مؤامرة" في أكتوبر/تشرين الأول 2018 "للاستيلاء على أعمال وفرص وأصول" اتفاقية الشراكة التي استمرت 32 عامًا "متجاهلين حقوق وامتيازات وسلطة كريزل كشريك عام متساوٍ، بل ومنتهكين لها" [...] ويدّعي كريزل أن هولاند وواسرمن أبلغاه في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي أنه "لم يعد يحق له المشاركة في أي أنشطة للفرقة، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) تسجيلات الاستوديو والجولات الموسيقية".
  16. تشايلدرز، تشاد (29 أغسطس/آب 2019). "عازف الباس جريج كريزل يقاضي أعضاء فرقة ذا أوفسبرينغ" . لاودواير . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس/آب 2019. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس/آب 2019. يذكر عازف الباس في وثائق المحكمة أن هولاند وواسرمن سعيا في أكتوبر/تشرين الأول الماضي إلى "الاستيلاء على العمل وفرص العمل والأصول" للشراكة بين الأعضاء المؤسسين للفرقة. ويزعم كريزل أنهما سعيا إلى تجريده من حصصه وحقوقه في الشراكة دون تعويض عادل، وأنكرا استمراره كشريك عام في الفرقة.
  17. "ديكستر هولاند، نجم مسلسل أوفسبرينغ، لا يستطيع تحمل تكاليف جميع طائراته" . Diffuser.fm. 26 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2014 .
  18. أوبين، بول (25 يونيو 2012). "ديكستر هولاند (ذا أوفسبرينغ) يتحدث عن شركة نيترو ريكوردز" . بانك نيوز . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2023 .
  19. مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Waybackسوزي تيلي (22 مارس 2013). "ديكستر هولاند يناقش بحثه المنشور حديثًا 22/3/2013" - عبر يوتيوب.
  20. "ديكستر هولاند من فرقة ذا أوفسبرينغ ينشر ورقة بحثية... ما موضوعها بحق الجحيم؟" . KROQ. 21 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2013 .
  21. هولاند، برايان؛ وونغ، جوناثان؛ لي، مينغ؛ رشيد، ثريا (2013). "تحديد تسلسلات شبيهة بالحمض النووي الريبوزي الميكروي البشري المضمنة في الجينات المشفرة للبروتين لفيروس نقص المناعة البشرية" . PLOS ONE . 8 (3): 1-10 . Bibcode : 2013PLoSO...858586H . doi : 10.1371/journal.pone.0058586 . PMC 3592801. PMID 23520522 .  
  22. 1 2 3 4 ترويتينو، كريستينا (6 يوليو 2017). "ديكستر هولاند من مسلسل The Offspring يتحدث عن صلصته الحارة، و924 جيلمان، وشهادة الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2018 .
  23. هولاند، برايان (20 أبريل 2017). اكتشاف تسلسلات الحمض النووي الريبوزي الميكروي الناضج ضمن المناطق المشفرة للبروتين في جينومات فيروس نقص المناعة البشرية-1 العالمية: تنبؤات بآليات جديدة للعدوى الفيروسية والإمراضية (أطروحة دكتوراه). جامعة جنوب كاليفورنيا. مؤرشفة من الأصل في 2 فبراير 2021. تم الاطلاع عليها في 12 مايو 2017 .
  24. « لماذا لا تحصل على وظيفة؟» بقلم جيف بوشيه، صحيفة لوس أنجلوس تايمز، 15 يونيو 2008. لوس أنجلوس تايمز . 15 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2011 .
  25. 1 2 3 "إلى أي مدى يمكن أن يصل غرينغو بانديتو الذي يؤدي دوره ديكستر هولاند؟" . مجلة أو سي ويكلي . 4 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2014.
  26. بوشيه، جيف (7 يناير 2009). "النسخة الحارة من صلصة غرينغو بانديتو الحارة، وهي نتاج موسيقي الروك ديكستر هولاند" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز .
  27. "جيلو بيافرا وديكستر هولاند يقومان بعمل خيري" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014.
  28. "بحث أثلينكس - برايان هولاند" . Athlinks.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2011 .
  29. "ديكستر هولاند يبلغ من العمر 47 عامًا" . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2014 .
  30. "مدونة" . Bebo.com. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2011 .
  31. سايبر هانتر وكريزي رول (29 ديسمبر 1966). "ديكستر هولاند" (بالروسية). offspring.ru.ru. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2011 .
  32. "فرقة أوفسبرينغ نودلز: 'لا يهمني الجدال حول مدى تمردي' | مقابلات" . موقع Ultimate-guitar.com. ١٣ سبتمبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٦ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠١١ .
  33. "ديكستر هولاند" . ذا أوفسبرينغ. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2012.
  34. "أسئلة وأجوبة حول الفيديو الترويجي: ديكستر هولاند من فرقة ذا أوفسبرينغ يتحدث عن صناعة موسيقى البانك مع مرور الأيام"" . PureVolume. 25 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2013 ."ديكستر هولاند" . ذا أوفسبرينغ.
  35. 1 2 لانهام، توم (26 سبتمبر 2012). "أبناء أكبر سنًا وأكثر حكمة وغضبًا" . صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2013 .
  36. "انتهاء تسجيل الألبوم التاسع لفرقة أوفسبرينغ، وتجاوز برنامج تلفزيون الواقع لأبناء أوفسبرينغ" . 26 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2012 .
  37. لوس أوتروس ريكوردز (18 يونيو 2021). ديكستر هولاند من فرقة ذا أوفسبرينغ. أكثر مقابلة شخصية على الإطلاق! . تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2024 عبر يوتيوب.وقع الحدث في الساعة 1:35:30
  38. 1 2 مونتغمري، جيمس. "ديكستر هولاند يُنهي رحلته التي استغرقت 10 أيام في 25 نوفمبر" . العدد 8 ديسمبر 2004. إم تي في . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2018 . 
  39. "حصري من الدرجة الأولى" . صحف جزيرة مان. 25 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2013 .
  40. "فرقة ذا فاندالز - هتلر سيء، فاندالز جيد" . ديسكوجز . 23 يونيو 1998. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
  41. "AFI – Black Sails in the Sunset" . Discogs. 18 مايو 1999. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
  42. "أكواباتس! ضد عين الموت العائمة! ومغامرات مذهلة أخرى - المجلد 1" . ديسكوجز. 1999. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
  43. "فرقة ذا فاندالز - انظر ماذا كدتُ أدوس عليه..." ديسكوجز. 29 أغسطس 2000. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
  44. "الأقزام - يجب أن يموت الأقزام - شارة النهاية" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
  45. "رون إيموري: تأملات في مسيرته" . مجلة ديستورتد. 1 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  46. "مقابلة قصيرة لكنها رائعة: بلاغ داليا الأقزام" . شبكات يو جي أو . 14 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
  47. donkeytomp (20 أبريل 2010). "ديكستر هولاند (ذا أوفسبرينغ) في "بولي شور ميت"تمت أرشفة هذا الفيديو من المصدر الأصلي في 11 ديسمبر 2021 عبر يوتيوب.