دارمادهاتو

دارمادهاتو ( بالسنسكريتية : धर्मधातु ، بالحروف اللاتينية :  Dharmadhātu ، وتعني حرفيًا " عالم الحقيقة المطلقة " ؛ بالتبتية : ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ ، بالويلي : Chos kyi dbying ، بالهولندي : Chökyi Ying ؛ بالصينية :法界) هو "بُعد" أو "عالم" أو "مجال" (dhātu) الدارما أو الحقيقة المطلقة . وقد امتلأ دارمادهاتو بأكمله بعدد لا حصر له من أراضي بوذا (بالسنسكريتية: buddhakṣetra) التي تضم عددًا لا يُحصى من البوذات. هذا العالم يتجاوز كل شيء، ولا يراه إلا البوذات وجميع البوديساتفا الآخرين الموجودين.

تعريف

في البوذية الماهايانية ، تعني كلمة "دارمادهاتو" "عالم جميع الظواهر"، أو "عالم جميع الأشياء" (الكون بأكمله بكل ما فيه من أشياء مرئية وغير مرئية)، أو "عالم الحقيقة الأبدية". ويُشار إليها بعدة مصطلحات مماثلة من فلسفة البوذية الماهايانية، مثل " تاتاتا " (الحقيقة كما هي)، و " شونياتا " (الفراغ)، و" براتيتيا-ساموتبادا " (النشوء المترابط)، وبوذا الأبدي . وهي "الطبيعة الأعمق، أو الجوهر". [ 1 ]

دارمادهاتو هو العقل النقي في حالته الطبيعية، الخالي من التشويش. إنه جوهر أو طبيعة العقل البدائية، والأساس الجوهري لوعي التريكايا ، والذي يتم الوصول إليه عبر تيار العقل .

عندما يتم إدراك طبيعة بوذا ، يُشار إلى دارمادهاتو أيضًا باسم دارماكايا ، أي جسد حقيقة دارما .

وهو مرتبط ببوذا الكوني الأعلى فايروتشانا .

الأصل التاريخي

يتتبع كانغ نام أوه أصل دارمادهاتو إلى أفاتامساكا سوترا . وقد تم تطويرها من قبل مدرسة هوا-ين : [ 2 ]

إن فكرة "دارمادهاتو-براتيتياساموتبادا"، التي وردت أصلاً في "أفاتامساكا سوترا" أو "هوا-ين تشينغ" [ ملاحظة 1 ] ، قد طورتها مدرسة هوا-ين بشكل كامل لتصبح مذهباً منهجياً مقبولاً لدى الفكر الصيني. ويمكن القول إن مذهب "دارمادهاتو" [ ملاحظة 2 ] قد تم وضعه، بشكل عام، من قبل تو-شون (557-640 م)، وصاغه تشي-ين (602-668)، ونظمه فا-تسانغ (643-712)، وشرحه تشنغ-كوان (حوالي 737-838) وتسونغ-مي (780-841).

الفهم في التقاليد البوذية

البوذية الهندية

سوترا شريمالاديفي

ال سريمالاديفي سوترا (القرن الثالث الميلادي [ 3 ] ) ، المسمى أيضًا زئير الأسد للملكة سريمالا ، يركز على تعليم tathagatagarbha باعتباره "مبدأ خلاصي نهائي". [ 4 ] وينص على أن تاثاغاتا غربها هي "جنين" دارماداتو ودارماكايا : [ 5 ]

يا رب، إنّ التاثاغاتاغاربا ليس ذاتًا ولا كائنًا واعيًا، ولا روحًا ولا شخصية. ليس التاثاغاتاغاربا من شأن الكائنات التي تقع في فخّ الاعتقاد بشخصية حقيقية، والتي تتمسك بآراء ضالة، والتي تشتت أفكارها بالفراغ. يا رب، إنّ هذا التاثاغاتاغاربا هو نواة الدارمادهاتو الجليل، ونواة الدارماكايا، ونواة الدارما المتعالية ، ونواة الدارما النقية في جوهرها .

في سوترا شريمالاديفي، هناك حالتان محتملتان لـ Tathagatagarbha: [ 6 ]

[E]إما مغطاة بالنجاسة ، عندما يطلق عليها فقط "جنين التاثاغاتا"؛ أو خالية من النجاسة، عندما لا يكون "جنين التاثاغاتا" هو "الجنين" (الإمكانية) بل التاثاغاتا (= الدارماكايا ) (الواقع).

تنص السوترا نفسها على ذلك بهذه الطريقة: [ 7 ]

يُشار إلى هذا الدارماكايا الخاص بالتاتاغاتا عندما لا يكون خالياً من مخزون النجاسة باسم تاتاغاتاغاربا.

دارمادهاتوستافا

كتاب " دارمادهاتوستافا " (في مدح دارمادهاتو)، المنسوب إلى ناغارجونا [ 8 ] رغم وجود شكوك حول نسبته، هو رسالة في موضوع دارمادهاتو. ووفقًا لكتاب "دارمادهاتوستافا" ، فإن دارمادهاتو هو الأساس الذي يُتيح التحرر: [ 9 ] [ ملاحظة 3 ]

إن دارمادهاتو هو الأساس للبوذية ، والنيرفانا ، والنقاء، والدوام.

بحسب كتاب دارمادهاتوستافا ، يُرى دارمادهاتو عندما يتم تطهير الأمراض : [ 10 ]

كما أن الزبدة، وإن كانت موجودة في الحليب، إلا أنها تختلط به فلا تظهر، كذلك لا يُرى جوهر الخير ما دام مختلطًا بالأمراض. وكما أن جوهر الزبدة لا يعود خفيًا عندما يُنقى الحليب، كذلك عندما تُطهر الأمراض تمامًا، يصبح جوهر الخير نقيًا من أي شائبة.

البوذية الصينية

سوترا ماهابارينيرفانا

في سوترا ماهايانا ماهابارينيرفانا ، يذكر بوذا عن نفسه أنه "دارمادهاتو الذي لا حدود له" - أي الكل نفسه.

البوذية التبتية

الحكمة الخمس

يتم فهم الدارمادهاتو من خلال إحدى الحكم الخمس :

  1. حكمة دارمادهاتو،
  2. حكمةٌ كالمرآة،
  3. حكمة المساواة،
  4. حكمة تمييزية،
  5. حكمة شاملة.

دزوكشين

في نص دزوكشين "الذهب المكرر من الخام" ، يُترجم مصطلح دارمادهاتو إلى "المجال الكلي للأحداث والمعاني" أو "مجال جميع الأحداث والمعاني". [ 11 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. توجد ثلاث ترجمات صينية لكتاب "تا-فانغ-كوانغ-فو هوا-ين-تشينغ". 1) المجلد 9، رقم 278، ترجمة بودابادرا في ستين جزءًا خلال الفترة 418-420؛ 2) المجلد 10، رقم 279، ترجمة شيكساناندا في ثمانين جزءًا خلال الفترة 695-699؛ و3) المجلد 10، رقم 293، ترجمة براجنا في أربعين جزءًا خلال الفترة 795-798. تُعادل الأخيرة أساسًا الفصل الأخير من النسخ السابقة، أي فصل الدخول في دارمادهاتو. هذا الفصل متوفر باللغة السنسكريتية كسوترا مستقلة تُسمى غاندافيوها-سوترا، طبعة واحدة. بواسطة DTSuzuki و H. Idzumi (كيوتو: جمعية نشر النصوص البوذية السنسكريتية، 1934-36)، والطبعة الأخرى بواسطة PL Vaidya، النصوص السنسكريتية البوذية، رقم 5 (داربانغا: معهد ميثيلا للدراسات العليا والبحوث في تعلم اللغة السنسكريتية، 1960).
  2. وللدقة، ينبغي تسميتها بمذهب "دارمادهاتو-براتيتياساموتبادا". ولكن تسهيلاً للأمر، سيُشار إليها فيما يلي بمذهب دارمادهاتو.
  3. بالتعاون مع الكينبو الهندي، كريشنا بانديتا، تُرجم هذا الكتاب (من السنسكريتية إلى التبتية) على يد لوتساوا تسولتريم غيالوا. واستنادًا إلى تعاليم الكينبو تسولتريم غيامتسو رينبوتشي، تُرجم من التبتية إلى الإنجليزية على يد جيم سكوت في أبريل 1997، وحرره آري غولد فيلد في سبتمبر 1998. ونشر كارل برونهولز ترجمة أخرى، مع شروح مستفيضة، بعنوان " في مديح دارمادهاتو " (2008).

مراجع

المراجع

  • براون، برايان إدوارد (1994). طبيعة بوذا: دراسة عن تاتاغاتاغاربا وألايافيجنانا . دلهي: موتيلال بانارسيداس.
  • تشانغ، غارما سي سي (1992). تعاليم البوذية عن الشمولية: فلسفة بوذية هوا ين . دلهي: موتيلال بانارسيداس.
  • مانجوشريميترا (2001). التجربة البدائية: مقدمة في تأمل دزوغ-تشين . ترجمة نامخاي نوربو؛ كينارد ليبمان؛ باري سيمونز. بوسطن ولندن: شامبالا. ISBN 978-1-57062-898-6.
  • ناجارجونا (1998). في مديح دارماداتو (PDF) . ترجمة لوتساوا تسولتريم جيالوا (التبتية)؛ جيم سكوت (إنجليزي).
  • أوه، كانغ نام (2000). "التأثير الطاوي على بوذية هوا ين: حالة من حالات تصين البوذية في الصين" . مجلة تشونغ هوا البوذية (13): 277-297 . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2010.
  • وايمان، اليكس. وايمان، هيديكو (1990). زئير الأسد للملكة سريمالا . دلهي: موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 978-81-208-0731-0.

للمزيد من القراءة

  • برونهولز، كارل (مترجم) (2008). في مدح دارمادهاتو: ناغارجونا والكارماپا الثالث، رانغجونغ دورجي . منشورات سنو ليون. ISBN 978-1-55939-286-0.