لا تنم في مترو الأنفاق

" لا تنام في مترو الأنفاق " هي أغنية كتبها توني هاتش وجاكي ترينت وسجلتها المغنية البريطانية بيتولا كلارك ، التي أصدرتها كأغنية منفردة في أبريل 1967. ^{[ 2 ]}

حصلت على ترشيح لجائزة غرامي عام 1968 لأفضل أغنية معاصرة، لكنها خسرت أمام أغنية " Up, Up and Away " لفرقة The 5th Dimension .

تم بناء الأغنية من ثلاثة أقسام موسيقية مختلفة قام هاتش بتأليفها سابقًا؛ وتتغير في أسلوبها الموسيقي من موسيقى البوب ​​إلى الموسيقى السيمفونية، ثم إلى لحن يشبه لحن فرقة بيتش بويز في الكورس .

في كلمات الأغنية، تنصح الراوية حبيبها بعدم الاندفاع إلى الخارج بعد مشادة كلامية بسبب "كبريائه الأحمق". فإذا فعل، فسوف "ينام في محطة المترو" أو "يقف تحت المطر الغزير" لمجرد إثبات وجهة نظره. مع أن خط مترو غلاسكو موجود منذ زمن طويل في اسكتلندا ^{[ 3 ]} ، إلا أن مصطلح "المترو" في إنجلترا يشير إلى نفق للمشاة وليس إلى نظام نقل تحت الأرض. وقد استخدم هاتش المصطلح بالمعنى الأمريكي الشمالي. ووفقًا لجاكي ترينت، المشاركة في كتابة الأغنية، فقد استوحى عنوان الأغنية من المسرحية الموسيقية " المترو للنوم" التي عُرضت على مسارح برودواي في الفترة 1961-1962 ^{[ 4 ]} . وصلت أغنية "لا تنم في المترو" إلى المركز الخامس في قوائم الأغاني الأمريكية في يوليو 1967، لتصبح آخر أغنية منفردة لكلارك تدخل قائمة أفضل عشر أغاني في الولايات المتحدة. كما كانت هذه الأغنية، لمدة ثلاثة أسابيع متتالية، ثاني أغنية لها تصل إلى المرتبة الأولى في قائمة بيلبورد للأغاني السهلة الاستماع ، وذلك بعد إصدار أغنية " لم أستطع العيش بدون حبك " عام 1966.

في المملكة المتحدة، حيث حققت أغنية كلارك السابقة " This Is My Song " أفضل مركز لها في قوائم الأغاني بوصولها إلى المركز الأول لمدة أسبوعين، وصلت أغنية "Don't Sleep in the Subway" إلى ذروتها في يوليو 1967 بوصولها إلى المركز الثاني عشر. كان هذا بمثابة تراجع في مكانة كلارك في قوائم الأغاني البريطانية، واستمر هذا التراجع حتى ظهورها الأخير ضمن أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة بأغنية "Song of My Life"، التي وصلت إلى المركز الثاني والثلاثين في مارس 1971. (في المملكة المتحدة، وصلت كلارك لاحقًا إلى ذروتها في عام 1972 بأغنية " I Don't Know How to Love Him " ​​في المركز السابع والأربعين. وفي عام 1988، وصلت نسخة مُعاد توزيعها من تسجيلها لعام 1964 " Downtown " إلى المركز العاشر). وصلت أغنية "Don't Sleep in the Subway" إلى المركز الثالث في روديسيا ، والمركز الخامس في كندا، والمركز السابع في نيوزيلندا، والمركز العاشر في جنوب إفريقيا، والمركز السادس عشر في ألمانيا. في أستراليا، وصلت الأغنية إلى المرتبة الأولى في قوائم الأغاني بتاريخ 16 و23 سبتمبر 1967، مسجلةً بذلك آخر ظهور لكلارك على قمة قائمة الأغاني الرسمية الأسترالية. ^{[ 5 ]}

إلى جانب أغنية " لا أستطيع العيش بدون حبك "، ^{[ 6 ]} ذكرت كلارك أغنية "لا تنم في المترو" ضمن أغانيها المفضلة. وقد غنّى هذه الأخيرة أيضاً كلٌّ من بيتي تشونغ ، وريتا هوفينك ، ومارلين ماي ، ومات مونرو ، وباتي بيج ، وفرانك سيناترا ، وكاترينا فالينتي ، وماري ويلسون . وسُجّلت نسخة إسبانية بعنوان "لا تنم في المترو" من قِبل كلٍّ من جيلو ( es ) ولوس ستوب ( es ). وسجّلت سيو مالمكفيست النسخة السويدية "لا أستطيع العيش بدون حبك" (كلمات سويدية من تأليف بيتر هيملستراند ) عام 1970.

استُخدم عنوان الأغنية كجزء من اسم أحد المرشحين في حلقة " ليلة الانتخابات الخاصة "، وهي فقرة كوميدية ضمن برنامج "سيرك مونتي بايثون الطائر " . وفي حلقة أخرى من البرنامج نفسه، ظهر الكاردينال ريشيليو ( مايكل بالين ) وهو يُقلّد غناء أغنية كلارك في فقرة " تقليد الشخصيات التاريخية " ضمن البرنامج . كما ظهرت الأغنية لفترة وجيزة في حلقة "التحرر" من مسلسل " مالكولم في الوسط "، عندما شغّلت لويس الأغنية بصوت عالٍ في سيارتها لتجنب مواجهة فرانسيس بشأن تحرره القانوني .

تم أداء الأغنية بواسطة رايتشل بيري ( ليا ميشيل ) وآرتي أبرامز ( كيفن ماكهيل ) في حلقة " نيويورك الجديدة " من مسلسل غلي عام 2014. ^{[ 7 ]}

• قائمة الأغاني الفردية الأكثر استماعاً للبالغين في عام 1967 (الولايات المتحدة)