روايات باليسر

روايات باليسر هي ست روايات كتبها أنتوني ترولوب على شكل سلسلة . عُرفت هذه الروايات باسم " روايات البرلمان" قبل أن تُحوّل إلى مسلسل تلفزيوني عام 1974 من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بعنوان " آل باليسر ". وُصفت الروايات عند نشرها لأول مرة بأنها "أدب راقٍ"، وهي تشمل عدة أنواع أدبية، منها: الملحمة العائلية ، ورواية التنشئة ، والرواية الشطارية ، بالإضافة إلى السخرية والمحاكاة الساخرة للحياة الفيكتورية (أو الإنجليزية)، وانتقاد ميل الحكومة البريطانية إلى استقطاب الفاسدين والقابلين للفساد.

الشخصيات الرئيسية في السلسلة هي الأرستقراطي والسياسي الثري بلانتاجنت باليسر، وزوجته الليدي غلينكورا. تتناول الحبكات السياسة البريطانية والأيرلندية بدرجات متفاوتة، وتحديدًا داخل البرلمان وحوله . لا يلعب آل باليسر أدوارًا رئيسية دائمًا، وفي رواية "ألماس يوستاس" يقتصر دورهم على التعليق على الأحداث الرئيسية.

تتداخل هذه السلسلة مع سلسلة روايات ترولوب " وقائع بارسيتشاير" ، وهي أيضاً سلسلة من ست روايات، تتناول الحياة في مقاطعة بارسيتشاير الخيالية حيث تتمتع عائلة باليسر بأهمية سياسية.

اعتبر ترولوب روايات " هل يمكنك مسامحتها؟" ، و "فينيس فين" ، و "فينيس ريدكس" ، و "رئيس الوزراء" بمثابة الروايات الأربع التي تُشكّل سلسلة باليسر. وقد كتب في سيرته الذاتية: [ 1 ]

لتنفيذ خطتي، اضطررتُ إلى توسيع نطاق رؤيتي بشكلٍ كبير، لدرجة أنني لا أتوقع من أي مُحبٍّ لهذا النوع من الفن أن يُكلّف نفسه عناء النظر إليها ككل. من سيقرأ " هل يمكنك مسامحتها؟" ، و "فينيس فين" ، و "فينيس ريدكس" ، و "رئيس الوزراء" تباعًا، لكي يفهم شخصيات دوق أومنيوم، وبلانتاجينت باليسر، والسيدة غلينكورا؟ من سيعرف أصلًا أنها ستُقرأ بهذه الطريقة؟

بلانتاجينيت باليسر

بلانتاجينت باليسر شخصية رئيسية في روايات باليسر. ظهر لأول مرة كشخصية ثانوية في رواية " البيت الصغير في ألينغتون" ، إحدى روايات بارسيتشاير، وهو الوريث المفترض لدوق أومنيوم. باليسر رجل هادئ، مجتهد، ومخلص، وطموحه الأكبر في الحياة هو أن يصبح وزيرًا للخزانة . بعد علاقة غرامية غير موفقة مع الليدي دومبيلو المتزوجة (ابنة الدكتور غرانتلي، وحفيدة القس هاردينغ، وهما شخصيتان في روايتي "الحارس" و "أبراج بارتشستر ")، وافق على زواج مدبر من وريثة ذلك العصر الثرية، الليدي غلينكورا ماكلوسكي، ذات الروح الحرة والعفوية. في البداية، وجدته مملًا، وفكرت في الهرب مع خاطبها الآخر قبل زواجها، بورغو فيتزجيرالد الوسيم ولكنه مفلس. بعد أن علم باليسر بمشاعر زوجته وخططها، أقنعها بالسفر إلى أوروبا لتوطيد علاقتهما، وسرعان ما عُرض عليه منصب المستشار، فرفضه بأسف شديد، لأن زوجته هي أولويته القصوى. وعلى الرغم من اختلاف طباعهما اختلافًا كبيرًا، استقر الزوجان وعاشا حياة زوجية سعيدة. أما الكتاب الأخير من السلسلة، " أبناء الدوق" ، فيتناول حياة أبنائهما الثلاثة وعلاقاتهم العاطفية.

عُرض على باليسر في نهاية المطاف منصب وزير الخزانة. إلا أنه بعد وراثته لقب الدوق ، أُجبر على التخلي عن هذا المنصب المحبوب، إذ يُخالف العرف الدستوري تولي عضو في مجلس اللوردات له. في رواية "رئيس الوزراء" ، عندما عجز كل من الليبراليين والمحافظين عن تشكيل أغلبية، كان تشكيل حكومة ائتلافية ضعيفة هو الحل الوحيد. طُلب من باليسر تولي منصب رئيس الوزراء لكونه شخصية غير مثيرة للانقسام، لكنه كان شديد الحساسية لدرجة حالت دون استمتاعه بفترة ولايته. وبسبب ارتباكه الاجتماعي، كان ينزعج بشكل خاص من حفلات زوجته الباذخة، التي تمثل محاولتها للتأثير على الآخرين لكسب تأييده. ونظرًا لهشاشة الائتلاف، لم يُحقق باليسر الكثير سوى الحفاظ على استقرار البلاد. وعندما غادر منصبه، كان ذلك مصحوبًا بالأسف، إذ اعتاد على سلطة منصبه وشعر بخيبة أمل كبيرة لعدم تمكنه من فعل المزيد. يرفض منصبًا في حكومة الحزب الليبرالي التي تلتها، معتبرًا أنه من غير اللائق أن يخدم في حكومة بعد أن قاد واحدة، لكنه بعد تفكيرٍ، يترك الباب مفتوحًا لعودته للمشاركة في الحكومة مستقبلًا. وعندما يشكل الليبراليون حكومة بعد سنوات في نهاية رواية " أبناء الدوق" ، يقبل منصبًا وزاريًا كرئيس لمجلس اللوردات .

عندما توفيت الدوقة فجأة، أدرك باليسر مدى أهميتها لسعادته. لقد كانت صديقته الحقيقية الوحيدة، أما البقية فكانوا إما مجرد حلفاء سياسيين أو أصدقاء لها. وبقي الأرمل يواجه زواج اثنين من أبنائه الثلاثة البالغين، ولم يلقَ أي منهما استحسانه في البداية.

حكومة أومنيوم (الشخصيات المذكورة في الروايات فقط)

أعضاء مجلس الوزراء

غير خزانة

التغييرات

استقال السير أورلاندو دروت، ظاهريًا بسبب خلافات مع سياسة الحكومة، ولكن في الحقيقة لأنه يعتقد أن رئيس مجلس العموم هو الأجدر بمنصب رئيس الوزراء نظرًا لمكانة باليسر في مجلس اللوردات، ولأن طموحاته السياسية قد أُحبطت. وخلفه في منصب اللورد الأول للأميرالية فينياس فين، وفي منصب رئيس مجلس العموم جوشوا مونك، الذي احتفظ في الوقت نفسه بمنصبه كوزير للخزانة. ولم يُذكر اسم من سيخلف فين في منصب السكرتير العام لأيرلندا.

استقال السير تيموثي بيزواكس بسبب مشروع قانون حق الاقتراع في المقاطعات. ولم يُذكر أي بديل له.

قائمة الشخصيات الأخرى

أ

  • ماركيزة أولد ريكي . عمة الليدي غلينكورا. تضغط الماركيزة على غلينكورا للزواج من بلانتاجنت باليسر.

ب

  • الليدي بالدوك . عمة فيوليت إيفينغهام.
  • حزقيال بونكاسين، والد إيزابيل. أمريكي مثقف، ويُنظر إليه كمرشح محتمل لرئاسة الولايات المتحدة.
  • إيزابيل بونكاسين هي حبيبة سيلفربريدج في مسلسل أبناء الدوق . تتزوجه بعد أن تتأكد من موافقة والده على الزواج.
  • السيدة بونكاسين، والدة إيزابيل. تم تصويرها على أنها مثيرة للسخرية إلى حد ما في مجتمع لندن، ولكن تم التأكيد على حبها الكبير لابنتها.
  • السيد بوت . عضو برلماني متغطرس ومتملق إلى حد ما، يلازم باليسر. يسيء إلى الليدي غلينكورا بمشاهدتها وهي ترقص مع بورغو فيتزجيرالد، كما يخسر مقعده في البرلمان خلال الانتخابات التي جرت بينما كان آل باليسر في الخارج.
  • السيد والسيدة بانس . مالكة منزل فينياس فين وزوجها.

ج

د

  • السيد دوبيني : زعيم حزب المحافظين في مجلس العموم، ورئيس الوزراء لاحقاً. يُعتقد أن شخصيته مستوحاة من بنيامين دزرائيلي .
  • السيدة روزينا دي كورسي . امرأة عجوز ذابلة، أصبحت عائلتها الأرستقراطية فقيرة. تعيش في كوخ صغير بالقرب من منزلها القديم. يستمتع بلانتاجينت بصحبتها، على الرغم من أن غلينكورا تُذكّر زوجها بازدراء بأن السيدة روزينا حاولت ذات مرة الزواج من صانع جعة لحل مشاكلها المالية.
  • اللورد دي تيرييه : زعيم حزب المحافظين، ورئيس الوزراء في وقت دخول فينياس فين إلى مجلس العموم، لكنه أُطيح به بعد ذلك بوقت قصير؛ مستوحى من شخصية اللورد ديربي
  • السير أورلاندو دروت ، عضو البرلمان عن حزب المحافظين، وزعيم مجلس العموم، واللورد الأول للأميرالية في حكومة أومنيوم. كان يعتقد أنه بصفته زعيم مجلس العموم، كان الأجدر بمنصب رئيس الوزراء، لكنه وجد أن دوق أومنيوم لا يؤيد آراءه. استقال، ظاهريًا لأسباب مبدئية. ويبدو أنه عاد إلى الصفوف الأمامية لحزب المحافظين خلال حكومة دروموند.
  • اللورد دروموند وزير الدولة لشؤون المستعمرات في حكومة أومنيوم؛ أصبح فيما بعد رئيس وزراء محافظ، لكن حكومته سقطت قرب نهاية رواية أبناء الدوق .

هـ

  • فيوليت إيفينغهام . حبيبة فينياس فين في فيلم فينياس فين . لاحقاً زوجة أوزوالد ستانديش، لورد تشيلترن.
  • عضو البرلمان الليبرالي عن دائرة بارينغتون إيرل ووزير حكومة فرعية. شغل منصب مدير عام البريد في حكومة أومنيوم.
  • ليزي، ليدي يوستاس . كانت تُعرف سابقًا باسم ليزي غريستوك، بطلة رواية "ألماس يوستاس" . أثارت سرقة ألماسها المزعومة ضجة في المجتمع، لكن في نهاية الرواية انكشفت أكاذيبها. ظهرت لاحقًا في رواية "فينيس ريدكس" وأيضًا في رواية "رئيس الوزراء" ، حيث صدّت محاولات فرديناند لوبيز للتقرب منها وسعى للحصول على أموالها.

F

  • ماري فين : تظهر في الأصل في رواية فينياس فين باسم مدام ماكس غوسلر، وهي أرملة فييناوية، وتصبح صديقة مقربة وموضع ثقة لدوق أومنيوم العجوز. عند وفاته، ترث ماري ماسًا ترفض أخذه. تتزوج من فينياس فين. كانت ماري صديقة حميمة للسيدة غلينكورا، ثم لابنتها ماري، إلا أن بلانتاجينت، أرمل غلينكورا، والذي أصبح الآن دوق أومنيوم، نبذها لاعتقاده أنها شجعت زواج السيدة ماري من فرانك تريغار. لاحقًا، تصالحت ماري مع الدوق.
  • بورغو فيتزجيرالد . كان محبوبًا من قبل الليدي غلينكورا قبل زواجها المدبر من بلانتاجنت باليسر. كان وسيمًا لكنه فقير، وكاد أن يقنع الليدي غلينكورا بالهرب معها. وعندما التقت به مجددًا في إحدى مدن القمار الألمانية، لم تشعر تجاهه إلا بالشفقة، فقام باليسر بترتيب صرف معاش تقاعدي صغير له هناك.
  • آرثر فليتشر . انتُخب عضواً في البرلمان عن دائرة سيلفربريدج بعد استقالة غراي؛ وتزوج من إميلي لوبيز (اسمها قبل الزواج وارتون) التي أحبها منذ فترة طويلة.

جي

  • السيدة أرابيلا غرينو . ابنة سكوير فافاسور، شقيقة جون وعمة جورج وكيت وأليس. تزوجت من رجل ثري مسن، السيد غرينو، وسرعان ما أصبحت أرملته. أبدت اهتمامًا بابنة أخيها كيت واصطحبتها معها إلى يارموث. سعى لخطبة السيدة غرينو كل من الكابتن بيلفيلد، الشاب الوسيم المُبذر، والسيد تشيزاكر، الأقل جاذبية ولكنه ثري.
  • السيد غريشام . زعيم الحزب الليبرالي ومنافس ودود للسيد دوبيني. رئيس الوزراء، خلفاً لدوق أومنيوم. يُعتقد أن شخصيته مستوحاة من ويليام إيوارت غلادستون .
  • الليدي مابل جريكس . كانت أول حبيبة للورد سيلفربريدج في رواية "أبناء الدوق" . ورغم أنها لم تكن مغرمة بسيلفربريدج، بل بفرانك تريجير، إلا أنها تظاهرت بمجاراته على أمل أن تصبح دوقة أومنيوم، لكنه سرعان ما وقع في غرام إيزابيل بونكاسين. أدى موت والدها، اللورد جريكس المُتهوّر، إلى إفقارها، فبقيت وحيدة مع رفيقتها الآنسة كاسوري، عانستان معًا.
  • جون غراي . حبيب أليس فافاسور، التي تتزوجه لاحقاً. مزارع ثري، أصبح عضواً في البرلمان عن دائرة سيلفربريدج بعد أن تخلى باليسر عن هذا المقعد ليصبح عضواً عن دائرة بارسيتشير بدلاً من ذلك، حيث أن مقاعد المقاطعات أكثر مكانة.

ج

  • ماري جونز . حبيبة طفولة فينياس فين، وزوجته الأولى في نهاية المطاف. توفيت بعد زواجهما بفترة وجيزة.

ك

  • روبرت كينيدي : عضو في البرلمان ومنافس فينياس فين على قلب الليدي لورا ستانديش. يصاب بالجنون في نهاية المطاف.
  • سارة كينيدي . والدة روبرت كينيدي المسنة، الذي لا تزال على قيد الحياة.

ل

  • الليدي لينليثجو . عمة ليزي يوستاس اللاذعة.
  • فرديناند لوبيز : ذو أصول مشكوك فيها، يتزوج إميلي وارتون طمعاً في ثروتها. يقنع غلينكورا، دوقة أومنيوم، بدعمه كمرشح في الانتخابات الفرعية في سيلفربريدج، والتي يفوز بها آرثر فليتشر. عندما يمر بضائقة مالية شديدة، يلقي بنفسه تحت قطار عند تقاطع تينواي.

م

  • السيدة مارشام . كانت صديقة والدة بلانتاجنت باليسر، لكنها لم تكن محبوبة لدى الليدي غلينكورا. تزوجت السيدة مارشام في النهاية من السيد بوت، مما أثار اشمئزاز بلانتاجنت.
  • الآنسة ماكنولتي . رفيقة الليدي لينليثجو، عمة ليزي يوستاس، وبعد ذلك رفيقة ليزي نفسها.
  • كونتيسة ميدلوثيان . امرأة عجوز متطفلة ساعدت في الضغط على الليدي غلينكورا للزواج من بلانتاجنت باليسر. كما تتدخل الكونتيسة في حياة أليس فافاسور، رغم أن أليس ترفض نصيحتها بغضب.
  • ويليام ميلدماي : رئيس وزراء ليبرالي في بداية المسلسل، يحظى بإعجاب كبير من باليسر؛ مستوحى من شخصية اللورد جون راسل
  • جوشوا مونك . عضو برلماني راديكالي عن منطقة بوتريز، نشأ من أصول متواضعة. أصبح لاحقًا وزيرًا للخزانة في حكومة أومنيوم، ورئيسًا للوزراء مع نهاية المسلسل.

يا

  • George Plantagenet Palliser, Duke of Omnium; Plantagenet Palliser's uncle. Never married; responsible for the building of the monstrous Gatherum Castle, with some love affairs in his younger years. Former member of Parliament for Silverbridge. Considers marrying Madame Max Goesler (later Marie Finn) but she refuses his offer. Dies, leaving Madame Goesler money and all of his jewels. She does not accept the bequest.[3]

P

  • Lord Gerald Palliser. Second son and second child of the Duke and Duchess of Omnium. Is sent down from Cambridge for unexcused absences, but is later enrolled at Oxford. Loses money at cards.
  • Lady Glencora Palliser (daughter). Mentioned once in The Prime Minister and never before or after as Plantagenet and Glencora Palliser's eldest daughter. Possible oversight by Trollope as there is no mention of her death and in The Duke's Children it is made clear that the Omniums have only three children, Lord Silverbridge, Lord Gerald and Lady Mary.
  • Jeffrey Palliser. Cousin of Plantagenet Palliser and at the time of Can You Forgive Her? next in line to the dukedom of Omnium after him. Later marries and lives in Gloucestershire.
  • Lady Mary Palliser. Youngest child and daughter of Plantagenet and Glencora. Falls in love with Frank Tregear. Her father's initial refusal to accept the match and gradual reconciliation to it forms much of the plot of The Duke's Children.
  • Plantagenet Palliser (father). See main article.
  • Plantagenet Palliser (son), holds the courtesy title Earl of Silverbridge. See under "Earl of Silverbridge".
  • Sexty Parker. Partner of Ferdinand Lopez in The Prime Minister and ruined by him.

S

  • Duke of St Bungay. Liberal politician, who offers Palliser the post of Chancellor of the Exchequer in Can You Forgive Her? Is spoken of as a possible prime minister in Phineas Finn. Serves in a variety of Cabinet posts, and is a close friend and confidant of Palliser.
  • Plantagenet Palliser, Earl of Silverbridge Eldest child of Plantagenet and Glencora Palliser. His love initially for Lady Mabel Grex and later for Isabel Boncassen forms much of the plot of The Duke's Children. Involved in a betting scandal. He serves initially as a Conservative, but later as a Liberal Member of Parliament.
  • Lady Laura Standish. Friend and love interest of Phineas Finn in Phineas Finn.

T

  • فرانك تريغار . يقع في حب الليدي ماري باليسر. تتلاشى اعتراضات والدها على هذا الزواج تدريجياً، خاصة بعد انتخاب تريغار عضواً في البرلمان.

V

  • أليس فافاسور . صديقة وابنة عم الليدي غلينكورا؛ تتزوج في النهاية من جون غراي بعد أن رفضته لفترة طويلة.
  • أرابيلا فافاسور . ابنة السيد فافاسور. انظر تحت غرينو، السيدة أرابيلا.
  • جورج آدم سانت جورج فافاسور . رجلٌ فاشل، يأخذ المال من ابنة عمه أليس لتمويل حملات انتخابية باهظة التكاليف. يجلس لفترة وجيزة في مجلس العموم، لكن جده يحرمه من الميراث، ويهرب في النهاية إلى أمريكا.
  • جون فافاسور . والد أليس وعم جورج. وريث ثروة فافاسور بعد حرمان جورج من الميراث.
  • كيت فافاسور . أخت جورج فافاسور وابنة عم أليس فافاسور.
  • سكوير فافاسور . والد جون ذو الإرادة القوية وجد جورج وكيت وأليس. على الرغم من إيمانه الراسخ بحق البكورة ، إلا أنه حرم جورج من الميراث قبل وفاته بفترة وجيزة.

دبليو

  • إميلي وارتون . تتزوج من فرديناند لوبيز وتترمل عندما ينتحر. ثم تتزوج لاحقًا من آرثر فليتشر.
  • إيفريت وارتون . شقيق إميلي.
  • السيد أبيل وارتون . والد إميلي، وهو محامٍ في القانون التجاري.

التكيفات

في عام 1974، قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بتحويل روايات باليسر إلى مسلسل من ستة وعشرين حلقة بعنوان " آل باليسر" ، مستخدمةً بعض المواد من رواية ترولوب " البيت الصغير في ألينغتون " (1864) التي تدور أحداثها في بارسيتشاير. وقد قام جون غارفورث بدوره بتحويل هذه الرواية إلى مجلد واحد تحت اسم مستعار هو توني هاسي.

كما عُرضت دراما إذاعية كلاسيكية من 12 حلقة على إذاعة بي بي سي 4 عام 2004، وأُعيد بثها عدة مرات على إذاعة بي بي سي 4 إكسترا . وقد روى المسلسل ديفيد تروتون بدور ترولوب، وبن مايلز بدور بلانتاجينت باليسر، وصوفي طومسون بدور الليدي غلينكورا. وفي 10 نوفمبر 2019، بدأ بث نسخة جديدة من ست حلقات من تأليف مايك هاريس بعنوان " آل باليسر" على إذاعة بي بي سي 4 .

تتضمن رواية "مشاكل الأثرياء" للكاتب كيفن كوان، الصادرة عام 2017 ، إشارات عديدة إلى روايات باليسر. إحدى الشخصيات الثانوية، كوليت بينغ، تتزوج من لوسيان بلانتاجينيه مونتاجو سكوت، إيرل باليسر، ابن دوق غلينكورا، الذي يقع مقر عائلته في بارتشستر بمقاطعة بارسيتشير.

مراجع

  1. ترولوب، أنتوني، السيرة الذاتية ، الفصل 10.
  2. آموس، ويليام (1985). الأصليون: من هم حقًا في الأدب . كاردينال. ص  103.
  3. ترولوب، أنتوني (2012)، فينياس ريدكس (صوتي)، بلاكستون.