لهجة العين

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

في الأدب، يُشير مصطلح "اللهجة البصرية" إلى استخدام تهجئات غير قياسية للدلالة على أن الشخصية تتحدث بأسلوب عامي أو لهجي أو غير متعلم، وغالبًا ما يكون ذلك لأغراض كوميدية. تمثل هذه التهجئات النطق القياسي (مثل "bloo" بدلًا من "blue" أو "enuff " بدلًا من "ough ")، وبالتالي فإن العرف المُخالف هو "النطق البصري، وليس النطق السمعي". [ 1 ]

صاغ هذا المصطلح جورج فيليب كراب عام 1925. ويُستخدم أحيانًا بشكل أوسع لوصف أي محاولة لتمثيل الكلام غير القياسي في التهجئة، سواء كانت النطقات المشار إليها قياسية أم لا. [ 2 ]

يستخدم

من المرجح أن يستخدم معظم المؤلفين اللهجة العامية باعتدال، مع إقحام بعض الأخطاء الإملائية غير القياسية هنا وهناك لتكون بمثابة إشارة للقارئ حول مجمل كلام الشخصية، بدلاً من كونها تمثيلاً صوتياً دقيقاً. وبينما تُستخدم اللهجة العامية في الغالب في الحوار، فقد تظهر في الوصف السردي للأخطاء الإملائية التي ترتكبها الشخصية (كما في الرسائل أو مذكرات اليوميات)، وتُستخدم عادةً لتصوير الشخصيات قليلة التعليم أو شبه الأمية بشكلٍ أوضح. [ 3 ]

استُخدم مصطلح " اللهجة العينية" لأول مرة من قبل جورج فيليب كراب في عام 1925، في كتابه "اللغة الإنجليزية في أمريكا" :

من بين اللهجات المستخدمة في الأدب الأمريكي، يمكن تمييز عدة أنواع واضحة. أولها وأكثرها انتشارًا هي اللهجة الطبقية التي تميز بين اللغة العامية واللغة المثقفة أو المعيارية. وهذا لا يستدعي نقاشًا مفصلًا. يسهل تكوين انطباع اللغة العامية من خلال استخدام بعض الصيغ مثل aint بدلًا من isn't ، وdone بدلًا من did ، وthem بدلًا من those ، وما شابه ذلك من أخطاء نحوية. غالبًا ما يُعزز هذا الانطباع ما يُمكن تسميته "لهجة العين"، حيث يكون الخرق لقواعد اللغة متعلقًا بالعين لا بالأذن. وهكذا، غالبًا ما يكتب كاتب اللهجة العامية كلمات مثل front كـ frunt ، أو face كـ fase ، أو picture كـ pictsher ، ليس لأنه يقصد الإشارة إلى اختلاف حقيقي في النطق، بل لأن التهجئة مجرد إشارة ودية للقارئ، نظرة متفهمة تُرسخ شعورًا بالتفوق بين الكاتب والقارئ مقارنةً بالمتحدث المتواضع باللهجة العامية. [ 4 ]

يُستخدم هذا المصطلح بشكل أقل شيوعًا للإشارة إلى تهجئة النطق ، أي تهجئة الكلمات التي تدل على نطقها بطريقة غير قياسية. [ 5 ] على سبيل المثال، قد يكتب المؤلف كلمة dat في محاولة لنقل نطق غير قياسي لكلمة that بدقة .

في مقالٍ حول التمثيلات الكتابية للكلام في سياق غير أدبي، مثل النسخ الذي يقوم به علماء اللغة الاجتماعية، جادل دينيس ر. بريستون بأن هذه التهجئات تخدم بشكل أساسي "التقليل من شأن المتحدث الذي يتم تمثيله من خلال جعله يبدو فظًا، وغير متعلم، وريفيًا، وعصابيًا، وما إلى ذلك". [ 6 ]

تشير جين ريموند والبول إلى وجود طرق أخرى للدلالة على اختلاف الكلام، مثل تغيير التركيب النحوي، وعلامات الترقيم، واختيار الكلمات العامية أو المحلية. وتلاحظ أنه يجب حث القارئ على استحضار ذاكرته لنمط كلام معين، وأن الإشارات غير الكتابية التي تحقق ذلك قد تكون أكثر فعالية من لغة العيون. [ 7 ] ويشير فرانك نوسيل إلى أن استخدام لغة العيون يتفاعل بشكل وثيق مع الصور النمطية عن مختلف الجماعات، إذ يعتمد عليها ويعززها في محاولة لتوصيف الكلام بكفاءة.

في كتابه "الكذبة التي تكشف الحقيقة: دليل لكتابة القصص الخيالية" ، يستشهد جون دوفريسن بدليل كولومبيا للغة الإنجليزية الأمريكية القياسية، مقترحًا على الكتّاب تجنب اللهجة العامية؛ إذ يرى أنها غالبًا ما تحمل دلالة سلبية، فتُظهر الشخصية بمظهر الغباء بدلًا من كونها تعكس لهجة محلية، كما أنها تُشتت الانتباه أكثر من كونها مفيدة. ومثل والبول، يقترح دوفريسن أن تُجسّد اللهجة العامية من خلال "إيقاع النثر، والنحو، والمفردات، والعبارات الاصطلاحية، والأساليب البلاغية، والمفردات المحلية". [ 8 ] وقد لاحظ كتّاب آخرون أن اللهجة العامية استُخدمت أحيانًا بطريقة ساخرة تجاه النطق العرقي أو الإقليمي، لا سيما من خلال مقارنة التهجئة القياسية بالتهجئة غير القياسية للتأكيد على الاختلافات. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

قد يؤدي استخدام اللهجة العامية بشكل متكرر إلى جعل كلام الشخصية غير مفهوم. [ 12 ] كما أن محاولة نقل الكلام غير القياسي بدقة قد تكون صعبة على القراء غير الملمين بلهجة معينة. [ 13 ]

أمثلة باللغة الإنجليزية

الرواية النثرية

استخدم تشارلز ديكنز اللهجة العامية مع النطق والتهجئة غير القياسية في كلام شخصياته غير المتعلمة. ومن الأمثلة على ذلك في رواية "البيت الكئيب" الحوار التالي الذي دار بين جو، الصبي التعيس الذي يكنس الطريق عبر الشارع:

...كان هناك رجال آخرون نزلوا إلى توم-أول-ألون وهم يصلون، لكنهم جميعًا قالوا في الغالب إن الآخرين صلوا بشكل خاطئ، وبدا أنهم جميعًا يتحدثون إلى أنفسهم، أو يلقون باللوم على الآخرين، وليسوا يتحدثون إلينا.

في ما سبق، تشير wos و sed و wuns إلى النطق القياسي. [ 14 ]

في سلسلة رواياته "ديسك وورلد "، يُوظّف تيري براتشيت اللهجة العامية بكثافة لإضفاء طابع كاريكاتوري على شخصياته، إلى جانب وسائل بصرية أخرى كتغيير نوع الخط المستخدم في بعض الحوارات. فالموت ، على سبيل المثال، يتحدث بأحرف صغيرة ، بينما يُشبه حوار الغولم ، الذي لا يستطيع التواصل إلا بالكتابة، الخط العبري ، في إشارة إلى أصول أسطورة الغولم. كما تُستخدم اللهجة العامية لإضفاء طابع العصور الوسطى، حيث يعتمد فهم العديد من الشخصيات للتهجئة بشكل كبير على علم الأصوات.

شِعر

في قصيدته التي كتبها عام 1937 بعنوان "اعتقال أوسكار وايلد في فندق كادوجان"، يستخدم جون بيتجمان اللهجة العامية على عدد قليل من الكلمات لأغراض ساخرة؛ في هذه الحالة، حماقة ضباط الشرطة الذين قاموا بالاعتقال، والذين تم تصويرهم على أنهم رسوم كاريكاتورية هزلية لأنفسهم:

سيد وولد، لقد جئنا لنأخذك إلى حيث يسكن المجرمون والفاسدون: يجب أن نطلب منك المغادرة معنا بهدوء لأن هذا هو فندق كادوجان.

من الأمثلة المتطرفة على القصائد المكتوبة بالكامل بلهجة عامية (يكاد يكون من المستحيل فهمها بصريًا) قصيدة "YgUDuh" لإي إي كامينغز ، والتي، كما لاحظ العديد من المعلقين، لا معنى لها إلا عند قراءتها بصوت عالٍ. [ 15 ] في هذه الحالة، كان هدف كامينغز هو تصوير مواقف بعض الأمريكيين تجاه اليابانيين بعد الحرب العالمية الثانية .

في القصص المصورة

كثيراً ما استخدم رسام الكاريكاتير الأمريكي آل كاب اللهجة العامية مع تهجئة النطق في سلسلته الهزلية "ليتل أبنر" . ومن الأمثلة على ذلك : l issen، aristocratick، mountin [mountain]، correkt، feends، hed، introduckshun، leppard ، وربما الأكثر شيوعاً، enuff . وتُستخدم هذه التهجئة فقط مع شخصياته الريفية؛ فعلى سبيل المثال، يحتوي حوار باوندر ج. راوند هيلز "المتحضر أكثر من اللازم" على كلمة gourmets ، بينما يحتوي حوار ليتل أبنر على كلمة goormays . [ 16 ]

استخدم رسام الكاريكاتير والت كيلي اللهجة العامية بشكل مكثف في سلسلة "بوغو" . ومثل براتشيت، استخدم خطوطًا فريدة للعديد من شخصياته الثانوية.

يتجنب بعض رسامي الكاريكاتير ومؤلفي القصص المصورة استخدام اللهجات الصوتية للعين، مفضلين تغيير الخطوط أو فقاعات الكلام المميزة . على سبيل المثال، يُصوَّر سوامب ثينغ تقليديًا باستخدام فقاعات كلام صفراء باهتة وحوار مليء بالنقاط، مما يوحي بصوت أجش لا يُنطق إلا بصعوبة بالغة. غالبًا ما تستخدم الشخصيات الآلية والحاسوبية فقاعات كلام مربعة وخطوطًا زاوية تُذكِّر بتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR-A) ، مما يوحي بإيقاع متكلف وخالٍ من المشاعر. أما حوار ثور ، فيُكتب عادةً بخط أنيق، مما يُشير إلى مفرداته ونطقه القديمين كإله عريق. بعد أن سلّم ثور الراية إلى جين فوستر ، كُتب حوارها بنفس الخط كلما تحولت إلى ثور، قبل أن يعود إلى خطه الطبيعي عند تحولها هي الأخرى.

استخدامات أخرى

استخدم المخرج السينمائي الأمريكي كوينتين تارانتينو اللهجة العامية في عنوان فيلمه " أوغاد مجهولون" .

عناوين عدد من أغاني فرقة سليد ، وهي فرقة من منطقة بلاك كانتري ، تبدأ بعبارة " Coz I Luv You "، مكتوبة بنطق منطقة بلاك كانتري. [ 17 ]

أمثلة بلغات أخرى

رواية "زازي في المترو" مكتوبة باللغة الفرنسية، لكنها تتجاهل جميع قواعد الإملاء الفرنسية تقريبًا، لأن الشخصية الرئيسية التي تُروى القصة من وجهة نظرها هي طفلة صغيرة. [ 18 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "لهجة العين" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/OED/5434124506 .(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  2. ↑ ماك آرثر، توم؛ لام-ماك آرثر، جاكلين؛ فونتين، ليز، محرران. (2018). "اللهجة العامية" . موسوعة أكسفورد للغة الإنجليزية ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN  978-0-19-174438-9.
  3. ↑ نوسيل (1982 : 349)
  4. ↑ كراب، جي بي (1925). اللغة الإنجليزية في أمريكا . نيويورك: شركة سينشري، لصالح رابطة اللغات الحديثة الأمريكية. ص 228. 
  5. ↑ ويلسون (1993 : 186)
  6. ↑ بريستون، دينيس ر. (1985). "متلازمة لي'ل أبنر: التمثيلات الكتابية للكلام". الخطاب الأمريكي . 60 (4): 328-336 . doi : 10.2307/454910 . JSTOR 454910 . 
  7. ↑ والبول (1974 : 195)
  8. ↑ دوفريسن (2003 : 200)
  9. ↑ هورنباك، روبرت (19 يوليو 2018). العنصرية وتقاليد القصص المصورة المبكرة التي تستخدم الوجه الأسود: من العالم القديم إلى العالم الجديد . سبرينغر. ص 239. ISBN  978-3-319-78048-1.
  10. ↑ فيجين، جو ر.؛ كوباس، خوسيه أ. (2015). اللاتينيون في مواجهة العنصرية: التمييز والمقاومة والصمود . روتليدج. ص 58. ISBN  978-1-317-25695-3.
  11. ↑ راش، شارون (2006). دروس هاك فين "الخفية": التعليم والتعلم عبر خط اللون . روومان وليتلفيلد. ص. 13. ISBN  978-0-7425-4520-5.
  12. ↑ والبول (1974 : 194)
  13. ↑ نوسيل (1982 : 346)
  14. ↑ ليفنستون (1992 : 56)
  15. ^ ريف ، كاثرين (2006) إي إي كامينغز ، نيويورك: كتب كلاريون، ISBN 9780618568499، ص 104
  16. ↑ مالين (1965 : 230)
  17. ^ فيريكو ، ليزا. هولدر ، نودي (15 ديسمبر 2010). من هو المجنون الآن؟: سيرتي الذاتية - ليزا فيريكو، نودي هولدر - كتب جوجل . رقم ISBN 9781446407431تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-10-2017 .
  18. ↑ مارنيت، صوفي (2005). عرض الكلام والفكر باللغة الفرنسية: مفاهيم واستراتيجيات . جون بنجامينز. ص 264-265 . ISBN  9789027253767.

مراجع

للمزيد من القراءة

  • بودري، بول هـ.، الابن (1971). اللهجة العامية كأداة أدبية. في: ج. ف. ويليامسون وف. م. بيرك (محرران)، لغة متنوعة (ص  178-179). نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون.
  • فاين، إليزابيث. (1983). دفاعًا عن اللهجة الأدبية: رد على دينيس ر. بريستون. مجلة الفولكلور الأمريكي ، 96 (381)، 323-330.
  • آيفز، سومنر. (1950). نظرية اللهجة الأدبية. دراسات تولين في اللغة الإنجليزية ، 2 ، 137-182.
  • آيفز، سومنر. (1971). نظرية اللهجة الأدبية. في: جيه في ويليامسون وفي إم بيرك (محرران)، لغة متنوعة (ص  145-177). نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون.
  • كراب، جورج ب. (1926). سيكولوجية الكتابة باللهجات العامية. مجلة بوكمان ، 63 ، 522-527.
  • ماكولي، رونالد ك.س. (1991). Coz It Izny Spelt When Then Say It: عرض اللهجة في الكتابة. الخطاب الأمريكي ، 66 (3)، 280-291.
  • بريستون، دينيس ر. (1982). كتابة الفولكلور بشكل خاطئ: إخفاقات علماء الفولكلور في علم الأصوات. مجلة الفولكلور الأمريكي ، 95 (377)، 304-326.
  • بريستون، دينيس ر. (1983). تهجئة مور بايود: رد على فاين. مجلة الفولكلور الأمريكي ، 96 (381)، 330-339.
  • بريستون، دينيس ر. (1985). متلازمة لي'ل أبنر: التمثيلات الكتابية للكلام. الخطاب الأمريكي ، 60 (4)، 328-336.
  • شعار ويكشنريتعريف مصطلح " اللهجة العينية" في قاموس ويكشنري