البيت الكئيب

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

رواية " البيت الكئيب" من تأليف الكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز ، نُشرت لأول مرة كمسلسل من عشرين حلقةبين 12 مارس 1852 و12 سبتمبر 1853. تضم الرواية العديد من الشخصيات والقصص الفرعية ، وتُروى جزئيًا على لسان بطلة الرواية، إستر سومرسون ، وجزئيًا على لسان راوٍ عليم . تدور أحداث "البيت الكئيب" حول قضية قانونية طويلة الأمد في محكمة المستشارية ، تُعرف باسم "جارندايس وجارندايس" ، والتي نشأت بسبب قيام أحد الموصين بكتابة عدة وصايا متضاربة. وفي مقدمة الطبعة الأولى الصادرة عام 1853، ذكر ديكنز أن هناك العديد من السوابق القضائية الواقعية التي استندت إليها قضيته الروائية. [ 1 ] ولعلّ من بين هذه القضايا قضية ثيلوسون ضد وودفورد ، التي طُعن فيها في وصية قُرئت عام 1797 [ 2 ] ولم يُبتّ فيها إلا عام 1859. ورغم أن كثيرين في المجال القانوني انتقدوا سخرية ديكنز ووصفوها بالمبالغة، إلا أن رواية "البيت الكئيب" ساهمت في دعم حركة إصلاح قضائي بلغت ذروتها في سنّ إصلاحات قانونية في سبعينيات القرن التاسع عشر. [ 3 ]

يُثير بعض الباحثين جدلاً حول الفترة الزمنية التي تدور فيها أحداث رواية "البيت الكئيب" . يُرجّح المؤرخ القانوني الإنجليزي السير ويليام هولدسوورث أن أحداث الرواية تدور في عام 1827؛ [ 4 ] إلا أن الإشارة إلى الاستعدادات لبناء خط سكة حديد في الفصل 50 تُشير إلى ثلاثينيات القرن التاسع عشر. تُصوّر "البيت الكئيب"، وهي عمل أدبي قوطي ، لندن كمدينة ضبابية مُظلمة ، ويُنسب إليها الفضل في إدخال الضباب الحضري إلى الرواية، والذي أصبح سمة بارزة في الأدب والسينما القوطية الحضرية. [ 5 ] يُعد فيلم "موت جو المسكين" ، المُستوحى من " البيت الكئيب" ، والذي صدر عام 1901، أقدم اقتباس سينمائي لعمل من أعمال ديكنز. [ 6 ] [ 7 ]

ملخص

الصفحة الأولى، تشيسني وولد، منزل السير ليستر ديدلوك

قضية جارندايس وجارندايس هي قضية تركات مطولة في محكمة المستشارية تتعلق بوصيتين أو أكثرومستفيديهما. تعيش الليدي هونوريا ديدلوك، المستفيدة من إحدى الوصايا، مع زوجها، السير ليستر ديدلوك، في ضيعته في تشيسني وولد. وبينما تستمع الليدي ديدلوك إلى السيد تولكينغهورن، محامي العائلة ، وهو يقرأ إفادة خطية، تتعرف على خط اليد في النسخة. يؤثر هذا المنظر فيها بشدة حتى تكاد تفقد وعيها، وهو ما يلاحظه السيد تولكينغهورن ويحقق في الأمر. يتتبع السيد تولكينغهورن الناسخ، وهو فقير لا يُعرف إلا باسم "نيمو"، في لندن . توفي نيمو مؤخرًا، والشخص الوحيد الذي تعرف عليه هو عامل نظافة شوارع، صبي فقير بلا مأوى يُدعى جو، يعيش في منطقة بائسة وفقيرة للغاية من المدينة تُعرف باسم توم-أول-ألون.

أرض مقدسة

نشأت إستر سومرسون على يد الآنسة بارباري القاسية، التي قالت لها: "والدتكِ يا إستر عارٌ عليكِ، وأنتِ كنتِ عارها". بعد وفاة الآنسة بارباري، أصبح جون جارندايس وصيًا على إستر ، وكلف محاميًا في محكمة المستشارية يُدعى "كونفرسيشن" كينج، بالاهتمام بمستقبلها. بعد ست سنوات من الدراسة، انتقلت إستر للعيش مع جارندايس في منزله، "بليك هاوس". في الوقت نفسه، تولى جارندايس حضانة طفلين آخرين تحت وصايته، وهما ابنا عمه ريتشارد كارستون وآدا كلير. وهما مستفيدان في إحدى الوصايا المتنازع عليها في قضية جارندايس وجارندايس ؛ بينما وصيهما مستفيد بموجب وصية أخرى، مما أدى إلى تعارض الوصيتين.

سرعان ما يقع ريتشارد وآدا في الحب، لكن على الرغم من أن جارندايس لا يعارض هذا الزواج، إلا أنه يشترط على ريتشارد اختيار مهنة أولًا. يجرب ريتشارد أولًا مهنة الطب، وتلتقي إستر بالطبيب آلان وودكورت في منزل معلم ريتشارد. عندما يذكر ريتشارد إمكانية الاستفادة من قرار جارندايس وجارندايس ، يتوسل إليه جارندايس ألا يثق أبدًا بما يسميه " لعنة العائلة ". يقرر ريتشارد تغيير مساره المهني إلى القانون، ثم يغيره لاحقًا مرة أخرى وينفق ما تبقى من أمواله لشراء رتبة ضابط عسكري .

تتنكر الليدي ديدلوك في زي خادمتها، الآنسة هورتنس ، وتدفع لجو ليصطحبها إلى قبر نيمو. في هذه الأثناء، يشعر السيد تولكينغهورن بالقلق من أن الليدي ديدلوك تخفي سرًا قد يهدد مصالح السير ليستر، فيراقبها باستمرار، بل ويستعين بهورتنس الحقيقية للتجسس عليها. كما يستعين بالمفتش باكيت لطرد جو من المدينة، للتخلص من أي شيء قد يربط نيمو بعائلة ديدلوك. ترى إستر الليدي ديدلوك في الكنيسة، ثم تتحدث معها لاحقًا في تشيسني وولد.

تكتشف الليدي ديدلوك أن إستر هي ابنتها: فقبل زواجها، كانت هونوريا على علاقة غرامية مع الكابتن هاودون (نيمو)، وأنجبت منه ابنةً ظنت أنها ماتت، دون علم السير ليستر. تولت شقيقة هونوريا، الآنسة بارباري، تربية الابنة إستر. تُصاب إستر بمرض (ربما الجدري ، إذ يُشوّهها بشدة) بسبب جو. تنتظر الليدي ديدلوك حتى تتعافى قبل أن تُخبرها بالحقيقة. ورغم سعادة المرأتين بلم شملهما، تُخبر الليدي ديدلوك إستر أنهما يجب ألا تُقرا بعلاقتهما مرة أخرى.

بعد تعافيها، تكتشف إستر أن ريتشارد، الذي فشل في عدة مهن، قد تجاهل نصيحة جارندايس ويحاول دفع جارندايس وجارندايس إلى إتمام زواجهما لصالحه ولصالح آدا، مما أدى إلى خلاف بينهما. ونتيجة لذلك، خسر ريتشارد كل أمواله وتدهورت صحته. تزوج ريتشارد وآدا سرًا، وأصبحت آدا حاملًا. تعيش إستر قصة حب خاصة بها عندما يعود السيد وودكورت إلى إنجلترا بعد نجاته من غرق سفينة، ويستمر في طلب صحبتها رغم تشوهها. مع ذلك، كانت إستر قد وافقت بالفعل على الزواج من وصيها، جارندايس، الأكبر منها سنًا بكثير.

يطرد السيد تولكينغهورن هورتنس، التي لم تعد ذات فائدة له. ويخبر الليدي ديدلوك أنه سيكشف سرها للسير ليستر قريبًا. يعود إلى غرفته ويُصاب برصاصة في قلبه. يشتبه المفتش باكيت في البداية بالليدي ديدلوك في جريمة القتل، لكنه يكتشف لاحقًا ذنب هورتنس.

عندما علمت الليدي ديدلوك بأنها مشتبه بها في جريمة قتل، هربت من منزلها تاركةً رسالة اعتذار للسير ليستر عن تصرفها. كشف المفتش باكيت حقيقة ماضي الليدي ديدلوك للسير ليستر. بعد ذلك، اكتشف السير ليستر هروب زوجته وأصيب بجلطة دماغية خطيرة ، لكنه تمكن من إيصال رسالة مفادها أنه يسامحها ويريدها أن تعود.

المحامي والموكل

يقبل المفتش باكيت، الذي سبق له التحقيق في عدة قضايا تتعلق بجارندايس وجارندايس ، مهمة السير ليستر للعثور على الليدي ديدلوك. ويطلب مساعدة إستر في العثور على والدتها. لا تملك الليدي ديدلوك أي وسيلة لمعرفة ما إذا كان زوجها قد سامحها أو أنها قد بُرئت من الشبهات، فتجوب البلاد في طقس بارد قبل أن تموت في مقبرة حبيبها السابق، الكابتن هاودون. وهناك يعثر عليها إستر والمفتش باكيت.

يبدو أن الأمور في قضية جارندايس وجارندايس تتحسن عندما يُعثر على وصية لاحقة تلغي جميع الوصايا السابقة وتترك الجزء الأكبر من التركة لريتشارد وآدا. يفسخ جارندايس خطوبته لإستر، التي تُخطب بدورها للسيد وودكورت. يذهبان إلى محكمة المستشارية للبحث عن ريتشارد. عند وصولهما، يعلمان أن قضية جارندايس وجارندايس قد انتهت نهائيًا، لأن تكاليف التقاضي قد استنزفت التركة بالكامل. ينهار ريتشارد، ويُشير وجود الدم في فمه إلى أنه في المراحل الأخيرة من مرض السل . يعتذر لجارندايس ويموت. يستقبل جارندايس آدا وطفلها، وهو صبي تُسميه ريتشارد. تتزوج إستر من السيد وودكورت ويعيشان في منزل في يوركشاير أهداه لهما جارندايس. يُربي الزوجان لاحقًا ابنتين.

تركز العديد من الحبكات الفرعية في الرواية على شخصيات ثانوية. إحدى هذه الحبكات الفرعية هي الحياة الصعبة والزواج السعيد، وإن كان مليئًا بالتحديات، بين كادي جيليبي والأمير تورفيدروب. وتركز حبكة أخرى على إعادة اكتشاف جورج راونسويل لعائلته، ولم شمله مع والدته وشقيقه.

الشخصيات

على الرغم من أنها ليست شخصية، إلا أن جارنديس وجارنديس جزء أساسي من الرواية. ويُعتقد أنها مستوحاة من عدد من قضايا محكمة المستشارية الحقيقية المتعلقة بالوصايا، بما في ذلك قضايا ثيلوسون ضد وودفورد ، وتشارلز داي، وويليام جينينز ، [ 8 ] وقضية والد زوج شارلوت سميث ، ريتشارد سميث . [ 9 ]

الشخصيات الرئيسية

  • إستر سومرسون هي بطلة الرواية، وهي الراوية الأنثوية الوحيدة في أعمال ديكنز. نشأت إستر يتيمةً على يد عرابتها الآنسة بارباري، التي هي في الحقيقة عمتها. لم تكن تعرف هوية والديها. كانت الآنسة بارباري تقيم طقوسًا غريبة في عيد ميلاد إستر كل عام، تخبرها أن ولادتها ليست مدعاةً للاحتفال، لأنها "عار" على والدتها. [ 10 ] وبسبب نشأتها القاسية، كانت متواضعةً، ساخطةً على نفسها، وممتنةٍ لأبسط الأشياء. ويُشكّل اكتشاف هويتها الحقيقية جزءًا كبيرًا من أحداث الرواية. في النهاية، يُكشف أنها الابنة غير الشرعية للسيدة ديدلوك ونيمو، الذي عُرف لاحقًا أنه الكابتن هاودون.
  • هونوريا، الليدي ديدلوك، سيدة تشيسني وولد المتغطرسة والجميلة. يكشف ماضيها عن جزء كبير من أحداث الرواية. قبل زواجها، أقامت الليدي ديدلوك علاقة غرامية مع رجل آخر وأنجبت منه طفلاً. أخبرتها أختها عند الولادة أن الطفل وُلد ميتاً. لكن بعد سنوات، تكتشف الليدي ديدلوك أن الطفلة وُلدت حية وأنها إستر سامرسون. ولأن ردة فعل الليدي ديدلوك على الإفادة تشير إلى أنها تخفي سراً يعود إلى ما قبل زواجها، فقد أثارت فضول السيد تولكينغهورن الذي يشعر بأنه مُلزم، بحكم علاقته بموكله، السير ليستر، بكشف هذا السر. في نهاية الرواية، تموت الليدي ديدلوك، تشعر بالعار في قرارة نفسها ومقتنعة بأن زوجها لن يغفر لها أبداً ما تتصوره من إخفاقات أخلاقية.
  • جون جارندايس شخصية غير راغبة في رواية "جارندايس وجارندايس" ، فهو وصي على ريتشارد وآدا وإستر، ومالك منزل بليك هاوس. وصفه فلاديمير نابوكوف بأنه "واحد من أفضل وألطف الشخصيات التي وُصفت في رواية على الإطلاق". [ 11 ] رجل ثري، يساعد معظم الشخصيات الأخرى، مدفوعًا بمزيج من الخير والشعور بالذنب تجاه الأذى والبؤس الإنساني الذي تسبب به جارندايس وجارندايس ، والذي يسميه "لعنة العائلة". في البداية، يبدو من الممكن أنه والد إستر، لكنه يوضح أنه وصيها بعد فترة وجيزة من انتقالها للعيش في منزله، موضحًا الرسالة التي تلقاها قبل بضع سنوات والتي تطلب منه تولي هذا الدور. يقع في حب إستر ويرغب في الزواج منها، لكنه يتخلى عنها لأنها مغرمة بالسيد وودكورت.
  • ريتشارد كارستون هو أحد رعايا محكمة المستشارية في رواية "جارندايس وجارندايس" . يتميز ريتشارد بصراحته وجاذبيته، ولكنه غير مسؤول ومتقلب، ويقع تحت تأثير أحداث الرواية . في نهاية الرواية، بعد انتهائها مباشرة، يموت ريتشارد منهكًا من تهوره في الاعتماد على نتيجة دعوى قضائية أمام محكمة المستشارية.
السيدة العجوز الصغيرة
  • آدا كلير هي فتاة أخرى تحت وصاية المستشارية في جارندايس وجارندايس . تقع في حب ريتشارد كارستون، وهو ابن عم بعيد. يتزوجان لاحقًا سرًا، وتنجب منه طفلًا. وهي صديقة عزيزة لإستر.
  • هارولد سكيمبول صديق جارندايس "معتاد على استغلال أصدقائه" (نوتال). إنه شخص غير مسؤول، أناني، عديم الأخلاق، ولا يشعر بالندم. غالبًا ما يصف نفسه بأنه "طفل" ويدّعي عدم فهمه للعلاقات الإنسانية والظروف والمجتمع، ولكنه في الواقع يفهمها جيدًا، كما يتضح عندما يستعين بريتشارد وإستر لسداد دين المحضر الذي ألقى القبض عليه. يعتقد أن ريتشارد وآدا سيتمكنان من الحصول على قرض بناءً على توقعاتهما من جارندايس وجارندايس، ويعلن نيته "الوفاء" لهما بالسماح لهما بسداد بعض ديونه. تُعتبر هذه الشخصية عادةً صورةً للي هانت . كتب ديكنز في رسالة بتاريخ 25 سبتمبر 1853: "أعتقد أنه أدق صورة رُسمت على الإطلاق بالكلمات! ... إنها نسخة طبق الأصل من رجل حقيقي". علّق ناقد معاصر: "لقد تعرفت على سكيمبول على الفور؛ ...وكذلك فعل كل شخص تحدثت معه عن الأمر ممن عرفوا لي هانت. [ 12 ] اقترح جي كي تشيسترتون أن ديكنز "ربما لم تخطر بباله ولو لمرة واحدة فكرة غير ودية، 'لنفترض أن هانت تصرف كشخص وغد!'؛ ربما خطرت بباله فقط فكرة خيالية، 'لنفترض أن شخصًا وغدًا تصرف مثل هانت!'"
  • لورانس بوثورن صديق قديم لجون جارندايس وجندي سابق، يتميز بأسلوبه المبالغ فيه، وصوته العالي، وقسوته، ولكنه طيب القلب. كان بوثورن مخطوبًا لامرأة أحبها بشدة، لكنها تركته دون إبداء أي سبب. كانت الآنسة بارباري، التي تخلت عن حياتها السابقة وعن بوثورن عندما أخذت إستر من أختها. بوثورن جار للسير ليستر ديدلوك، الذي يخوض معه نزاعًا قضائيًا مطولًا حول حق المرور عبر ملكية بوثورن، والذي يدّعي السير ليستر أحقيته القانونية في إغلاقه. يُعتقد أن شخصيته مستوحاة من الكاتب والتر سافاج لاندور . [ 13 ]
  • السير ليستر ديدلوك بارون متشدد ، يكبر زوجته بسنوات عديدة. ديدلوك محافظ متشدد، يعتبر دعوى جارندايس وجارندايس القضائية علامة تميز تليق برجل من سلالته. مع ذلك، يُصوَّر كزوج محب ومخلص للسيدة ديدلوك، حتى بعد أن علم بسرها.
  • السيد تولكينغهورن هو محامي السير ليستر. يُذعن لموكليه، لكنه يستمتع بالسلطة التي يمنحها له تحكمه بأسرارهم، بل ويدفعه إليها. يعلم بماضي الليدي ديدلوك، ويحاول السيطرة على سلوكها، حفاظًا على سمعة السير ليستر ومكانته. يُقتل، وتُتيح هذه الجريمة لديكنز فرصةً لنسج حبكة بوليسية في الفصول الأخيرة من الرواية.
  • السيد سناغسبي هو صاحب متجر أدوات قانونية خجول وخاضع لسيطرة زوجته، وقد وظّف نيمو ككاتب قانوني. يتورط سناغسبي في أسرار السيد تولكينغهورن والمفتش باكيت. وهو الصديق الوحيد لجو، ويميل إلى إعطاء أنصاف التاج لمن يشعر بالشفقة تجاههم.
  • الآنسة فلايت امرأة مسنة غريبة الأطوار. دُمرت عائلتها بسبب قضية مطولة في محكمة المستشارية تشبه قضية جارندايس وجارندايس ، ويتأرجح هوسها بمحكمة المستشارية بين الكوميديا ​​والتراجيديا. تمتلك عددًا كبيرًا من الطيور الصغيرة، التي تقول إنها ستطلق سراحها "يوم القيامة". [ 14 ]
  • السيد (ويليام) غابي كاتب قانوني في مكتب كينج وكاربوي للمحاماة. يقع في غرام إستر ويتقدم لخطبتها، لكنها ترفض. بعد أن تعلم إستر أن الليدي ديدلوك هي والدتها، تطلب من السيد غابي التوقف عن البحث في ماضيها. يخشى أن يكون اللقاء بمثابة قبول لعرضه الزواج، وهو أمر لا يرغب في المضي فيه الآن بعد أن شوهها مرض الجدري. يشعر بالارتياح عندما تشرح له غرضها الحقيقي وتوافق على بذل كل ما في وسعه لحماية خصوصيتها في المستقبل. بعد أن يحصل على صفة محامٍ كاملة، ويصبح جاهزًا لبدء مكتبه الخاص (الفصل 59)، يتقدم لخطبة إستر مرة أخرى، لكنها ترفضه دون أن تخبره أنها مخطوبة لوودكورت.
  • المفتش باكيت، من فرع المباحث، هو محقق في شرطة العاصمة، يتولى العديد من التحقيقات خلال أحداث الرواية، وأبرزها التحقيق في جريمة قتل السيد تولكينغهورن. ويُعدّ من أوائل المحققين في الأدب الإنجليزي. [ 15 ] يُرجّح أن تكون هذه الشخصية مستوحاة من المفتش تشارلز فريدريك فيلد، من فرع المباحث الذي شُكّل حديثًا آنذاك في سكوتلاند يارد . [ 16 ] كتب ديكنز العديد من المقالات الصحفية عن المفتش وعمل المحققين في مجلة "هاوسهولد ووردز" . كما يُقال إن الشخصية مستوحاة من جاك ويتشر ، أحد المحققين الثمانية "الأصليين" الذين أنشأتهم سكوتلاند يارد في منتصف القرن التاسع عشر. [ 17 ]
  • السيد جورج جندي سابق، خدم تحت قيادة نيمو، ويمتلك ميدانًا للرماية في لندن حيث يُدرّب الرجال على استخدام السيف والمسدس. كان المشتبه به الأول في جريمة قتل السيد تولكينغهورن، لكن تمت تبرئته، وكُشفت هويته الحقيقية، رغماً عنه، لوالدته. إنه جورج راونسويل، ابن مدبرة منزل عائلة ديدلوك، السيدة راونسويل، التي رحّبت به عند عودته إلى تشيسني وولد. وينتهي به المطاف في الرواية خادمًا شخصيًا للسير ليستر ديدلوك المريض.
  • كادي (كارولين) جيليبي صديقة لإستر، وسكرتيرة والدتها. تشعر كادي بالخجل من "قلة أدبها"، لكن صداقة إستر تُشجعها. تقع كادي في حب الأمير تورفيدروب، وتتزوجه، وتُرزق بطفل.
  • كروك تاجر خردة وزجاجات وجامع أوراق. وهو مالك المنزل الذي يعيش فيه نيمو والآنسة فلايت، والذي يموت فيه نيمو. ويبدو أنه يعيش على مشروب الجن. يموت كروك نتيجة احتراق تلقائي ، وهو أمر اعتقد ديكنز أنه ممكن الحدوث، لكن بعض النقاد (مثل الكاتب الإنجليزي جورج هنري لويس ) استنكروه ووصفوه بالخيالي. [ 18 ] من بين أكوام الأوراق التي يكدسها كروك الأمي بشغف، يوجد مفتاح حل قضية جارندايس وجارندايس .
  • جو فتى صغير يعيش في الشوارع ويحاول كسب رزقه كعامل نظافة . كان جو الشخص الوحيد الذي تربطه علاقة حقيقية بنيمو. أبدى نيمو اهتمامًا أبويًا بجو، وهو أمر لم يفعله أي إنسان آخر من قبل. كان نيمو يشارك جو نقوده الضئيلة، وكان يقول أحيانًا: "حسنًا يا جو، أنا اليوم فقير مثلك"، عندما لا يملك شيئًا ليشاركه. يُستدعى جو للإدلاء بشهادته في التحقيق في وفاة نيمو، لكنه لا يعرف شيئًا ذا قيمة. على الرغم من ذلك، يدفع السيد تولكينغهورن للمفتش باكيت لمضايقة جو وإجباره على مغادرة المدينة، لأن السيد تولكينغهورن يخشى أن يكون لدى جو أي معلومات عن العلاقة بين نيمو وعائلة ديدلوكس. يموت جو في النهاية بسبب الالتهاب الرئوي، وهو أحد مضاعفات إصابته السابقة بالجدري، الذي أصيبت به إستر أيضًا وكادت أن تموت بسببه.
  • آلان وودكورت جراح ورجل طيب القلب وحنون يحب إستر بشدة. وهي بدورها تحبه لكنها تشعر بالعجز عن الرد، ليس فقط بسبب ارتباطها السابق بجون جارندايس، بل أيضاً لأنها تخشى أن يؤدي كونها ابنة غير شرعية إلى اعتراض والدته على علاقتهما.
  • الجد (جوشوا) سمولويد مُقرضٌ بخيل، رجلٌ سيء الطباع لا يرحم من يدينون له بالمال، ويستمتع بإلحاق الأذى النفسي بالآخرين. يطالب بممتلكات كروك المتوفى لأن زوجة سمولويد هي أخت كروك وقريبته الوحيدة الباقية على قيد الحياة. كما تسبب سمولويد في إفلاس السيد جورج بمطالبته المفاجئة بسداد قرض. وقد أشير إلى أن وصفه (مع أحفاده) ينطبق على شخص مصاب بمرض الشيخوخة المبكرة ، [ 19 ] على الرغم من أن متوسط ​​عمر المصابين بهذا المرض لا يتجاوز 14 عامًا، بينما الجد سمولويد مُسنٌّ جدًا. [ 20 ]
  • السيد فولز هو محامٍ في محكمة المستشارية يتولى قضية ريتشارد كارستون كعميل، ويستنزف منه كل رسوم التقاضي التي يستطيع دفعها، ثم يتخلى عنه عندما تنتهي قضية جارنديس وجارنديس .
  • "المحادثة" كينج محامٍ في محكمة المستشارية يمثل جون جارندايس، ولديه محامون متدربون في مكتبه، من بينهم السيد جابي، ولفترة وجيزة، ريتشارد كارستون. عيبه الرئيسي هو ولعه بالخطابات الرنانة والمتكلفة والفارغة.

الشخصيات الثانوية

  • السيد غريدلي ("رجل شروبشاير") مزارعٌ وطرفٌ غير راغبٍ في دعوى قضائية أمام محكمة المستشارية (مستوحاة من قضية حقيقية، وفقًا لمقدمة ديكنز)، يسعى مرارًا وتكرارًا دون جدوى إلى لفت انتباه اللورد المستشار. يُهدد السيد تولكينغهورن، ثم يُلقي القبض عليه المفتش باكيت، لكنه يموت بعد أن أنهكته محنته في محكمة المستشارية. تستند هذه الشخصية إلى قضية توماس كوك الحقيقية من أونيكوت ، ليك، والتي لفت انتباه ديكنز إليها عام 1849 محاميه السيد دبليو. تشالينور من ليك. [ 21 ]
  • نيمو (كلمة لاتينية تعني "لا أحد") هو الاسم المستعار للكابتن جيمس هاودون، وهو ضابط سابق في الجيش البريطاني خدم تحت إمرته السيد جورج. يعمل نيمو كاتبًا قانونيًا ، وينسخ الوثائق القانونية لصالح سناغسبي، ويقيم في متجر كروك للخردة والزجاجات، ويموت في النهاية جرّاء جرعة زائدة من الأفيون. يُكتشف لاحقًا أنه كان عشيق الليدي ديدلوك السابق، ووالد إستر سامرسون.
  • السيدة سناغسبي هي زوجة السيد سناغسبي شديدة الشك والفضول، ولديها شخصية "لاذعة" وتشتبه خطأً في أن السيد سناغسبي يخفي عنها العديد من الأسرار: فهي تشك في أنه والد جو.
  • غاستر هي خادمة عائلة سناغسبي، وهي عرضة لنوبات من "البكاء والأنين".
  • نيكيت هو محصل ديون - أطلق عليه المدين هارولد سكيمبول اسم "كوفينسيس" لأنه يعمل في تلك الشركة التجارية.
  • تشارلي هي ابنة نيكيت، استأجرها جون جارندايس لتكون خادمة لإستر. أطلق عليها سكيمبول لقب "عائلة كوفينس الصغيرة".
  • توم هو الابن الصغير لنيكت.
  • إيما هي ابنة نيكيت الصغيرة.
  • السيدة جيليبي هي والدة كادي، وهي "فاعلة خير متطفلة" مهووسة بقبيلة أفريقية غامضة، لكنها لا تُولي اهتمامًا يُذكر لمفهوم أن العمل الخيري يبدأ من المنزل. يُعتقد أن ديكنز كتب هذه الشخصية كناقدة للناشطات النسويات مثل كارولين تشيشولم .
  • السيد جيليبي هو زوج السيدة جيليبي الذي يعاني كثيراً.
  • بيبي جيليبي هو الابن الصغير لعائلة جيليبي.
  • الأمير تورفيدروب هو معلم رقص ومالك استوديو رقص.
  • السيد تورفيدروب العجوز خبير في فن السلوك ويعيش على دخل ابنه من عمله.
  • جيني زوجة عامل بناء طوب. تتعرض لسوء المعاملة من زوجها ويموت طفلها. ثم تساعد صديقتها في رعاية طفلها.
  • روزا هي خادمة السيدة ديدلوك المفضلة، والتي يرغب وات راونسويل بالزواج منها. يُرفض طلب الزواج في البداية عندما يطلب والد السيد راونسويل إرسال روزا إلى المدرسة لتصبح سيدة تليق بمكانة ابنه. تستفسر السيدة ديدلوك من الفتاة مطولاً عن رغبتها في الرحيل، وتعدها بالاعتناء بها. بطريقة ما، تُمثل روزا شخصية بديلة لإستر في حياة السيدة ديدلوك.
  • هورتنس هي خادمة السيدة ديدلوك. شخصيتها مستوحاة من الخادمة السويسرية والقاتلة ماريا مانينغ . [ 22 ]
  • السيدة راونسويل هي مدبرة منزل عائلة ديدلوك في تشيسني وولد.
  • السيد روبرت راونسويل ، الابن البالغ للسيدة راونسويل، هو صاحب مصنع حديد مزدهر .
  • وات راونسويل هو ابن روبرت راونسويل.
  • فولومنيا هي ابنة عم عائلة ديدلوكس، وتشتهر بالصراخ.
  • الآنسة بارباري هي عرابة إستر ووصيتها الصارمة في طفولتها، وهي شقيقة الليدي ديدلوك.
  • السيدة راشيل تشادباند هي خادمة سابقة لدى الآنسة بارباري.
  • السيد تشادباند واعظ متملق، وهو زوج السيدة تشادباند.
  • السيدة سمولويد هي زوجة السيد سمولويد الأب وشقيقة كروك. ​​وهي تعاني من الخرف.
  • السيد الشاب أو بارت (بارثولوميو) سمولويد هو حفيد عائلة سمولويد الأكبر سناً، وهو توأم جودي سمولويد، وصديق السيد غابي.
  • جودي (جوديث) سمولويد هي حفيدة عائلة سمولويد الكبرى، وتوأم بارثولوميو سمولويد.
  • توني جوبلينج ، الذي يتخذ اسم السيد ويفل المستعار، هو صديق لويليام جابي.
  • السيدة غابي هي والدة السيد غابي المسنة.
  • فيل سكود هو مساعد السيد جورج.
  • ماثيو باجنيت هو صديق عسكري للسيد جورج وتاجر آلات موسيقية.
  • السيدة باجنيت هي زوجة ماثيو باجنيت.
  • وولويتش هو ابن عائلة باجنيت.
  • كيبيك هي الابنة الكبرى لعائلة باجنيت.
  • مالطا هي الابنة الصغرى لعائلة باجنيت.
  • السيدة وودكورت هي والدة آلان وودكورت الأرملة.
  • السيدة بارديجل امرأة تقوم بأعمال خيرية للفقراء، لكنها لا تدرك أن جهودها تتسم بالوقاحة والغطرسة، ولا تقدم أي مساعدة تُذكر. وتفرض هذه الأفعال على أبنائها الخمسة الصغار، الذين يتسمون بالتمرد الواضح.
  • أريثوسا سكيمبول هي ابنة السيد سكيمبول "الجميلة".
  • لورا سكيمبول هي ابنة السيد سكيمبول "المشاعر".
  • كيتي سكيمبول هي ابنة السيد سكيمبول "الكوميدية".
  • السيدة سكيمبول هي زوجة السيد سكيمبول المريضة، والتي سئمت من زوجها وأسلوب حياته.
  • ابن عم السير ليستر ديدلوك المريض ، يرقد على الأرائك وهو يُطلق ملاحظاتٍ غير مفهومة ومُريبة. عبارته الشهيرة، المتعلقة بالجريمة: "من الأفضل بكثير أن يُشنق شخصٌ بريءٌ على ألا يُشنق أبدًا".
  • بايهام بادجر طبيب. يدرس ريتشارد كارستون الطب معه.
  • السيدة بادجر هي زوجة بايهام بادجر، وهو زوجها الثالث. أما أزواجها السابقون فهم الكابتن سوسر والبروفيسور دينغو.

التحليل والنقد

البنية السردية

توم وحيدًا

تركز معظم الانتقادات الموجهة لرواية "البيت الكئيب" على بنيتها السردية الفريدة: فهي تُروى من منظور راوٍ عليم بضمير الغائب، ومن منظور راوية متكلمة (إستر سامرسون). يتحدث الراوي العليم بصيغة المضارع، وهو مراقب موضوعي. أما إستر سامرسون، فتروي قصتها بصيغة الماضي (مثل ديفيد في "ديفيد كوبرفيلد" أو بيب في "آمال عظيمة ")، ويتسم صوتها السردي بالتواضع، وإدراكها لحدودها، واستعدادها للكشف لنا عن أفكارها ومشاعرها. لا يتقاطع هذان المساران السرديان تمامًا، وإن كانا يسيران بالتوازي. رأى نابوكوف أن ترك إستر تروي جزءًا من القصة كان "الخطأ الرئيسي" الذي ارتكبه ديكنز في تخطيط الرواية. [ 23 ] أما أليكس زويردلينغ، الباحث من بيركلي، فبعد أن لاحظ أن "النقاد لم يكونوا منصفين مع إستر"، اعتبر مع ذلك استخدام ديكنز لسرد إستر "أحد أبرز إنجازاته الفنية". [ 24 ]

الحشمة الأنثوية

يرى بعض الباحثين أن الجزء الذي كتبته إستر من الرواية يُمثل دراسة حالة مثيرة للاهتمام حول المثل الفيكتوري للحياء الأنثوي. تُعرّف إستر نفسها قائلةً: "أجد صعوبة بالغة في البدء بكتابة الجزء الخاص بي من هذه الصفحات، فأنا أعلم أنني لستُ بارعة" (الفصل 3). لكن سرعان ما يُدحض هذا الادعاء بالحكم الأخلاقي الثاقب والملاحظة الساخرة التي تميز صفحاتها. في الفصل التمهيدي نفسه، تكتب: "يبدو لي غريبًا جدًا أن أُجبر على كتابة كل هذا عن نفسي! وكأن هذه الرواية هي رواية حياتي ! لكن جسدي الصغير سيتلاشى قريبًا" (الفصل 3). لكن هذا لا يصح.

هجاء

بالنسبة لمعظم القراء والباحثين، يتمحور اهتمام رواية " البيت الكئيب" حول انتقادها لنظام محاكم المستشارية الإنجليزية. كانت محاكم المستشارية، أو محاكم الإنصاف، تمثل نصف نظام العدالة المدنية الإنجليزي، إلى جانب المحاكم القانونية. وكانت محاكم المستشارية تنظر في الدعاوى المتعلقة بالوصايا والميراث، أو باستخدامات الملكية الخاصة. وبحلول منتصف القرن التاسع عشر، كان مُصلحو القانون الإنجليزي قد انتقدوا مطولاً تأخيرات التقاضي في محاكم المستشارية، ووجد ديكنز في هذا الموضوع هدفًا مغريًا. وكان قد انتقد المحاكم القانونية وهذا الجانب من مهنة المحاماة في روايته " أوراق نادي بيكويك" ( The Pickwick Papers ) الصادرة عام 1837. وقد قدم باحثون، مثل المؤرخ القانوني الإنجليزي السير ويليام سيرل هولدسوورث ، في سلسلة محاضراته عام 1928، [ 25 ] حججًا مقنعة لاعتبار روايات ديكنز، و" البيت الكئيب" على وجه الخصوص، مصادر أولية تُلقي الضوء على تاريخ القانون الإنجليزي.

الاحتراق التلقائي

ذكر ديكنز في مقدمة طبعة كتاب " البيت الكئيب " أنه "تعمّد التركيز على الجانب الرومانسي للأشياء المألوفة". وبالفعل، تحدث بعض الأمور غير العادية: فإحدى الشخصيات، كروك، تفوح منه رائحة الكبريت، ويموت في النهاية نتيجة احتراق بشري تلقائي . كان هذا الأمر مثيرًا للجدل. فقد شهد القرن التاسع عشر تزايدًا في هيمنة النظرة العلمية للعالم. ورفض الكتّاب ذوو الميول العلمية، وكذلك الأطباء والعلماء، الاحتراق البشري التلقائي باعتباره أسطورة أو خرافة. وعندما نُشر الجزء من " البيت الكئيب" الذي يتضمن موت كروك، اتهم الناقد الأدبي جورج هنري لويس ديكنز بـ"ترويج خطأ شائع". [ 26 ] دافع ديكنز بشدة عن حقيقة الاحتراق البشري التلقائي، واستشهد بالعديد من الحالات الموثقة، بالإضافة إلى ذكرياته الشخصية عن تحقيقات الطب الشرعي التي حضرها عندما كان صحفيًا. كتب ديكنز في مقدمة الطبعة الكتابية لرواية " البيت الكئيب" : "لن أتخلى عن الحقائق حتى يحدث احتراق تلقائي كبير للشهادة التي عادة ما يتم قبول الأحداث البشرية بناءً عليها".

السمعة النقدية

يُعدّ جورج جيسينغ وجي كي تشيسترتون من بين النقاد الأدبيين والكتاب الذين يعتبرون رواية "البيت الكئيب" أفضل ما كتبه ديكنز. وكما قال تشيسترتون: " ليست " البيت الكئيب" بالتأكيد أفضل كتاب لديكنز، ولكن ربما تكون أفضل رواياته". ويرى هارولد بلوم ، في كتابه "المدونة الغربية "، أن "البيت الكئيب" هي أعظم روايات ديكنز. أما دانيال بيرت، في كتابه "الرواية المئة: تصنيف أعظم الروايات على مر العصور" ، فيضع " البيت الكئيب" في المرتبة الثانية عشرة.

مواقع تصوير مسلسل البيت الكئيب

البيت الكئيب في برودستيرز ، كينت، حيث كتب ديكنز رواية ديفيد كوبرفيلد وروايات أخرى

المنزل المسمى "البيت الكئيب" في برودستيرز ليس هو المنزل الأصلي. أقام ديكنز مع عائلته في هذا المنزل (الذي كان يُسمى آنذاك "بيت الحصن") لمدة شهر على الأقل كل صيف من عام 1839 حتى عام 1851. ومع ذلك، لا يوجد دليل على أنه شكّل أساس "البيت الكئيب" الخيالي، خاصةً أنه بعيد جدًا عن موقع المنزل الخيالي.

يقع المنزل على قمة الجرف في شارع فورت، وقد أُعيد تسميته إلى "المنزل الكئيب" بعد وفاته تكريماً له. وهو القصر الوحيد المكون من أربعة طوابق والمصنف ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية في برودستيرز.

يُحدد ديكنز موقع "البيت الكئيب" الخيالي في سانت ألبانز، هيرتفوردشاير، حيث كتب جزءًا من الرواية. وقد تم تحديد منزل يعود للقرن الثامن عشر في فولي لين، سانت ألبانز، كمصدر إلهام محتمل للمنزل المذكور في الرواية منذ وقت نشرها، وكان يُعرف باسم "البيت الكئيب" لسنوات عديدة. [ 27 ]

التكيفات

في أواخر القرن التاسع عشر، مثّلت الممثلة فاني جانوشيك في نسخة مسرحية من رواية "البيت الكئيب" ، حيث جسّدت شخصيتي الليدي ديدلوك وخادمتها هورتنس. ولم تظهر الشخصيتان على خشبة المسرح في الوقت نفسه. وفي عام ١٨٧٦، حققت مسرحية "جو" لجون برينجل بورنيت نجاحًا في لندن، حيث لعبت زوجته جيني لي دور جو، عاملة تنظيف الشوارع . [ ٢٨ ] وفي عام ١٨٩٣، مثّلت جين كومبس في نسخة من "البيت الكئيب" . [ ٢٩ ]

يُعد فيلم " موت جو المسكين" ، وهو فيلم قصير من إنتاج عام 1901 ، أقدم فيلم معروف باقٍ يضم شخصية من شخصيات تشارلز ديكنز (جو في رواية "البيت الكئيب" ). [ 30 ]

في عصر السينما الصامتة، تم تصوير فيلم "البيت الكئيب" في عامي 1920 و1922. وقد ظهرت سيبيل ثورندايك في النسخة الأخيرة بدور الليدي ديدلوك. [ 31 ]

في عام 1928، تم إنتاج فيلم قصير في المملكة المتحدة بتقنية فونوفيلم للصوت على الفيلم، وقام ببطولته برانزبي ويليامز بدور الجد سمولويد. [ 32 ]

في عام 1998، بثت إذاعة بي بي سي راديو 4 نسخة إذاعية من خمس حلقات مدة كل منها ساعة، من بطولة مايكل كيتشن في دور جون جارندايس. [ 33 ]

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ثلاثة مسلسلات تلفزيونية مقتبسة من رواية "البيت الكئيب" . عُرض المسلسل الأول، الذي يحمل نفس الاسم، عام 1959 في إحدى عشرة حلقة مدة كل منها نصف ساعة. [ 34 ] ولا يزال المسلسل متوفرًا حتى اليوم. أما المسلسل الثاني ، "البيت الكئيب" ، من بطولة ديانا ريغ ودينهولم إليوت ، فقد عُرض عام 1985 في ثماني حلقات. [ 35 ] وفي عام 2005، عُرض المسلسل الثالث، " البيت الكئيب"، في خمس عشرة حلقة من بطولة آنا ماكسويل مارتن ، وجيليان أندرسون ، ودينيس لوسون ، وتشارلز دانس ، وكاري موليغان . [ 36 ] وقد فاز بجائزة بيبودي في العام نفسه لأنه "ابتكر أسلوبًا دراميًا مميزًا، أشبه بالمسلسلات الطويلة، لمسلسلٍ استحقّ بجدارة جمهوره الكبير". [ 37 ]

المراجع في الموسيقى

كتب تشارلز جيفريز كلمات الأغاني وكتب تشارلز ويليام جلوفر الموسيقى لأغاني بعنوان "آدا كلير" [ 38 ] و "وداعًا للبيت القديم" [ 39 ] والتي استوحيت من الرواية.

أدرج أنتوني فيليبس مقطوعة بعنوان "البيت الكئيب" في ألبومه " سايدز " الذي صدر عام 1979، وهو ألبوم موسيقى روك تقدمية . وتتبع كلمات الأغنية بشكل عام سرد إستر سومرسون، وهي مكتوبة بأسلوبها. [ 40 ]

المنشور الأصلي

كغيرها من روايات ديكنز، نُشرت رواية "البيت الكئيب" على عشرين طبعة شهرية، احتوت كل طبعة على 32 صفحة من النص ورسمين توضيحيين من تصميم فيز (نُشرت الطبعتان الأخيرتان معًا في عدد مزدوج). وكان سعر كل طبعة شلنًا واحدًا، باستثناء العدد المزدوج الأخير الذي بلغ سعره شلنين.

التقسيطتاريخ النشرالفصول
أنامارس 18521-4
٢أبريل 18525-7
3مايو 18528-10
رابعاًيونيو 185211-13
Vيوليو 185214-16
السادسأغسطس 185217-19
السابعسبتمبر 185220-22
الثامنأكتوبر 185223-25
9نوفمبر 185226-29
Xديسمبر 185230-32
الحادي عشريناير 185333-35
الثاني عشرفبراير 185336-38
الثالث عشرمارس 185339-42
الرابع عشرأبريل 185343-46
الخامس عشرمايو 185347–49
السادس عشريونيو 185350-53
السابع عشريوليو 185354-56
الثامن عشرأغسطس 185357–59
التاسع عشر - العشرونسبتمبر 185360-67

الطبعات النقدية

تشارلز ديكنز، البيت الكئيب ، تحرير نيكولا برادبري (هارموندسوورث: بنغوين، 1996) تشارلز ديكنز، البيت الكئيب ، تحرير جورج فورد وسيلفير مونود (دبليو دبليو نورتون، 1966)

انظر أيضاً

  • بوابة الأدب
  • رمزبوابة الروايات

الاقتباسات

  1. ↑ ديكنز، تشارلز (1868) [1852]. "مقدمة". البيت الكئيب . نيويورك: هيرد وهوتون. ص.  8. ISBN 1-60329-013-3.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  2. ↑ قسطنطين، أليسون. ترميم قاعة وحدائق برودزورث ، فبراير 2007، خطاب تاريخي، في جمعية تيكهيل ومنطقة التاريخ المحلي
  3. ↑ أولدهام، جيمس. "وفرة إصلاحات المستشارية" . مجلة القانون والتاريخ .
  4. ↑ هولدسوورث، ويليام س. (1928). تشارلز ديكنز كمؤرخ قانوني . محاضرات ستورز. نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل. ص 79. OCLC 771451208 .  
  5. ↑ ميغال، روبرت (2007). "المدن القوطية"، في سي. سبونر وإي. ماكفوي، محرران، دليل روتليدج للقوطية ، لندن: روتليدج، ص 54-72.
  6. ↑ واترز، فلورنس (9 مارس 2012). "العثور على أول فيلم لتشارلز ديكنز بعد 111 عامًا من إنتاجه" . صحيفة التلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2025 .
  7. ↑ «الكشف عن أقدم فيلم لتشارلز ديكنز» . بي بي سي نيوز . 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2025 .
  8. ↑ دنستان، ويليام. "جارندايس وجارندايس الحقيقيان". مجلة ديكنز 93.441 (ربيع 1997): 27.
  9. ↑ لابيه، جاكلين م. (محررة). في: سميث، شارلوت تيرنر. منزل مانور القديم . بيتربورو، أونتاريو: برودفيو برس، 2002 ISBN 978-1-55111-213-8، مقدمة، ص 17، ملاحظة 3.
  10. ↑ ديكنز ، تشارلز (2003). البيت الكئيب . نيويورك: مجموعة بنغوين. ص 30. ISBN  978-0-141-43972-3.
  11. ↑ فلاديمير نابوكوف (1980). "تشارلز ديكنز: البيت الكئيب". محاضرات في الأدب . المجلد الأول. نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش. ص 90. ISBN   978-0151495979.
  12. ↑ ديكنز، تشارلز (1971). بيج، نورمان (محرر). البيت الكئيب . دار بنجوين للنشر. ص 955 (ملاحظة 2 للفصل 6). ISBN  978-0140430639.
  13. ↑ "لاندور، والتر سافاج" . قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900. 
  14. ↑ ديكنز، تشارلز (1997) [1853]. "الفصول الخامس والرابع عشر والخامس والثلاثون". البيت الكئيب . نعم يا عزيزتي، كما كنت أقول، أتوقع صدور حكم قريبًا. حينها سأطلق سراح طيوري، [مذكور في ثلاثة فصول]
  15. ↑ شتاينبرونر، كريس (1977) [1971]. قاموس المحققين: قاموس سير ذاتية للشخصيات الرئيسية في أدب الجريمة والغموض . وودستوك، نيويورك: دار أوفرلوك للنشر. ISBN 978-0879510411.
  16. ↑ بوتر، راسل أ . "الثقافة الشعبية الفيكتورية: المفتش تشارلز فريدريك فيلد" . بروفيدنس، رود آيلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2022 .
  17. ↑ سامرسكيل، كيت (2008). شكوك السيد ويتشر: أو جريمة القتل في منزل رود هيل . دار بلومزبري للنشر . رقم ISBN 978-0802717429يعيد الكتاب النظر في جريمة قتل سافيل كينت عام 1860، الذي عُثر عليه في المرحاض الخارجي لمنزل رود هيل. ويذكر المؤلف أن تشارلز ديكنز كان يعرف ويتشر أو ربما التقاه.
  18. ↑ في رسائل نُشرت في صحيفة "ذا ليدر" في ديسمبر 1852 وسبتمبر 1853، وفقًا للملحق "ب" من طبعة "برودفيو برس" لرواية "البيت الكئيب". كما أشار ديكنز نفسه إلى الأمر في مقدمة المؤلف المضمنة في طبعة "كنوبف دابلداي".
  19. ↑ سينغ، ف. (2010). "تأملات: علم الأعصاب والعلوم الإنسانية. وصف عائلة مصابة بمرض الشيخوخة المبكرة بقلم تشارلز ديكنز" . علم الأعصاب . 75 (6): 571. doi : 10.1212/WNL.0b013e3181ec7f6c . PMID 20697111 . 
  20. ↑ روتش، إيويل ستيف؛ ميلر، فان إس (2004). الاضطرابات الجلدية العصبية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 150. ISBN  978-0-521-78153-4.
  21. ↑ الكراث: وانكوت، التاريخ البريطاني على الإنترنت
  22. ↑ "خريطة لندن لديكنز" . Fidnet.com. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23 يناير 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 فبراير 2013 .
  23. ↑ نابوكوف، فلاديمير (1980). "البيت الكئيب". محاضرات في الأدب . نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش. ص 100-102 . ISBN  0-15-149599-8.
  24. ↑ زويردلينغ، أليكس (1973). "إعادة تأهيل إستر سومرسون". PMLA . 88 ( 3): 429–439 . doi : 10.2307/461523 . JSTOR 461523. S2CID 163450220 .  
  25. ↑ تشارلز ديكنز كمؤرخ قانوني، منشورات جامعة ييل
  26. ↑ هاك، دانيال (2005). المصالح المادية للرواية الفيكتورية . مطبعة جامعة فرجينيا. ص 49. ISBN  0-8139-2345-X.
  27. ↑ "تشارلز ديكنز" .
  28. ↑ وفاة الممثلة المخضرمة جيني لي. صحيفة لويل صن ، 3 مايو 1930، ص 18
  29. ↑ ماوسون، هاري ب. "ديكنز على خشبة المسرح". في مجلة المسرح ، فبراير 1912، ص 48. تاريخ الوصول 26 يناير 2014.
  30. ↑ «الكشف عن أقدم فيلم لتشارلز ديكنز» . بي بي سي نيوز. 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2012 .
  31. ↑ بيتس، مايكل ر. (2004). محققو الأفلام المشهورون الجزء الثالث ، الصفحات 81-82. دار سكيركرو للنشر.
  32. ↑ غويدا، فريد (2000؛ طبعة 2006). ترنيمة عيد الميلاد وتعديلاتها ، ص 88. ماكفارلاند.
  33. ↑ "إذاعة بي بي سي 7 - البيت الكئيب، الحلقة 1" . بي بي سي.
  34. ↑ "البيت الكئيب (1959)" . IMDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2013 .
  35. ↑ ""البيت الكئيب" (1985) (حلقة قصيرة) . IMDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2013 .
  36. ↑ ""البيت الكئيب" (2005) . IMDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2013 .
  37. ↑ جوائز بيبودي السنوية الخامسة والستون ، مايو 2006.
  38. ↑ "المجموعات الرقمية - الموسيقى - غلوفر، تشارلز ويليام، 1806-1863. آدا كلير [ موسيقى ] : كلمات أغنية "البيت الكئيب"" . 
  39. ↑ "المجموعات الرقمية - الموسيقى - جلوفر، تشارلز ويليام، 1806-1863. وداعًا للمنزل القديم [ موسيقى ] : أغنية إستر سومرسون" .
  40. ↑ "الموقع الرسمي لأنتوني فيليبس - كلمات الأغاني - الأغاني الجانبية" .

للمزيد من القراءة

مصادر

  • كرافتس، هانا؛ غيتس، هنري لويس الابن، محرران. (2002). رواية المرأة المستعبدة . دار وارنر للنشر. ISBN 0-7628-7682-4.
  • غيتس، هنري لويس الابن؛ روبنز، هوليس، محرران. (2004). "تسويد البيت الكئيب: رواية هانا كرافتس عن المرأة المستعبدة ". في البحث عن هانا كرافتس: مقالات نقدية حول رواية المرأة المستعبدة . بيسيك/سيفيتاس. ISBN 0-465-02708-3.
  • كالكنز، كارول سي، محرر (1982). ألغاز ما لم يتم تفسيره . بليزانتفيل، نيويورك: جمعية ريدرز دايجست.
  • هولدسوورث، ويليام س. (1928). تشارلز ديكنز كمؤرخ قانوني . مطبعة جامعة ييل.يحتوي على معلومات مفصلة عن أعمال محكمة المستشارية من الصفحة 79 إلى الصفحة 115.
  • تشالينور، دبليو. (1849). محكمة المستشارية؛ عيوبها المتأصلة . لندن: إيه بي ستيفنز ونورتون. OCLC 1079807319 .