وداعا يا عزيزي كرامر

الموسوعة الحرة

وداعا يا عزيزي كرامر
غلاف المجلد الأول من التانكوبون
さよなら私のクラマBB
(سايونارا واتاشي نو كوراما)
النوعالرياضة [1]
مانجا
كتبهناوشي أراكاوا
تم النشر بواسطةكودانشا
الناشر الانجليزي
مجلةمجلة شونين الشهرية
ديموغرافيشونين
التشغيل الأصلي6 مايو 2016 – 4 ديسمبر 2020
المجلدات14
مسلسلات أنمي تلفزيونية
إخراجسيكي تاكونو
كتبهناتسوكو تاكاهاشي
موسيقى بواسطةماسارو يوكوياما
الاستوديوأفلام ليدن
مرخصة من قبلكرانشي رول
الشبكة الأصليةطوكيو MX ، BS-NTV ، AT-X ، KBC
التشغيل الأصلي4 أبريل 2021 – 27 يونيو 2021
الحلقات13
سبقه

وداعا يا عزيزي كريمر ( باليابانية :さよなら私のクラマー، هيبورن : Sayonara Watashi no Kuramā ) هي سلسلة مانجا يابانية من تأليف ناوشي أراكاوا عن كرة القدم النسائية . تعمل المانجا كتكملة لعمل أراكاوا لعام 2009، وداعا يا كرة القدم . تم نشر السلسلة في مجلة شونين الشهرية التابعة لشركة كودانشا من مايو 2016 إلى ديسمبر 2020، حيث تم جمع الفصول الفردية في أربعة عشر مجلدًا من التانكوبون . تم نشر السلسلة مطبوعة ورقمية في أمريكا الشمالية بواسطة Kodansha Comics . تم بث مسلسل تلفزيوني أنمي مقتبس من السلسلة بواسطة Liden Films من أبريل إلى يونيو 2021.

حبكة

سوميري سو وميدوري سوشيزاكي نجمتا فريق كرة القدم للفتيات في المدرسة الإعدادية. عندما يتخرجان إلى المدرسة الثانوية، ينتهي بهما الأمر بالانضمام إلى مجموعة مختارة من الفتيات الجدد في مدرسة وارابي سينان الثانوية، على أمل أخذ فريق المدرسة الذي يؤدي بشكل سيئ عادةً إلى القمة. بمساعدة لاعبة ناديشيكو اليابان السابقة ناوكو نومي كمدربة جديدة لهما، يجب عليهما إيجاد طريقة لهزيمة أعداء جدد أقوياء بدءًا من فرق كرة القدم المدرسية المصنفة على المستوى الوطني الأخرى، إلى إدارة مدرستهما.

الشخصيات

مدرسة وارابي سينان الثانوية

نادي كرة القدم للبنات

نوزومي أوندا (恩田 希, أوندا نوزومي )
بصوت: ميوري شيمابوكورو [2]
فتاة ماهرة لعبت في فرق كرة القدم للأولاد لعدة سنوات (كبطلة رئيسية في Sayonara, Football )، معتقدة أن المستوى العام للمنافسة في فرق كرة القدم للفتيات أقل من مستواها، حتى أقنعها مدرب المدرسة الإعدادية بالانضمام إلى فريق نسائي في المدرسة الثانوية. على الرغم من بذل القليل من الجهد في التدريب، فإن نوزومي مهاجمة ماهرة بشكل لا يصدق تحاول البقاء متحفزة بغض النظر عن الخصم.
سوا إتشيزين (越前 佐和، إتشيزين سوا )
مؤدي الصوت: شيون واكاياما [2]
مدير فريق الفتيات في وارابي الذي يحاول دعمهن من على مقاعد البدلاء بكل شيء بدءًا من تحليل الفيديو وحتى التغذية.
سومير سو (周防 すみれ، سو سومير )
مؤدي الصوت: تومويو كوروساوا [3]
قائدة فريق مدرستها الإعدادية على الرغم من فوز الفريق بعدد قليل جدًا من المباريات. لاعبة سريعة بشكل لا يصدق ولا تتحلى بالصبر الكافي تجاه غرائب ​​زملائها في الفريق. قررت الانضمام إلى وارابي بعد رؤية جهد إيريكو خلال مباراة خاسرة وإيجاد روح طيبة معها.
ميدوري سوشيزاكي (曽志崎 緑, سوشيزاكي ميدوري )
مؤدية الصوت: أوي يوكي [3]
قررت ميدوري، صديقة سوميري ومنافستها طوال المدرسة الإعدادية والتي كانت تلعب في فريق مختلف، أن تتبع سوميري إلى وارابي حتى لا تلعب بمفردها. وصفتها إحدى المقالات الصحفية بأنها لاعبة الوسط الدفاعية الثالثة في البلاد.
آية شيراتوري (白鳥 綾، شيراتوري آية )
مؤدية الصوت: شيهو كوكيدو [3]
مغنية متغطرسة تبدو وكأنها تحاكي ماريو بالوتيلي ، المهاجم الذي يلعب بالقرب من خط التسلل للحصول على فرص التسجيل لكنه يرتكب أخطاء متعددة تسبب الإحباط لزميلاته في الفريق.
إيريكو تاسي (田勢 恵梨子، تاسي إيريكو )
مؤدي الصوت: يو شيمامورا [4]
قائدة فريق كرة القدم للفتيات في مدرسة وارابي سينان التي تكافح للحفاظ على تماسك الفريق عندما يغادر العديد من اللاعبات بعد الأداء السيئ للفريق في العام الماضي. طالبة في السنة الثانية تلعب على الجناح الأيمن.
ماكوتو مياساكا (宮坂 真琴, مياساكا ماكوتو )
مؤدية الصوت: مارينا يامادا [4]
روي كيكوتشي (菊池 類، كيكوتشي روي )
مؤدية الصوت: رينا مايدا [4]
ايومو كيشي (岸 歩، كيشي ايومو )
مؤدي الصوت: أزومي واكي [4]
ساوري كوموراساكي (小紫 沙織، كوموراساكي ساوري )
مؤدي الصوت: ميسانو ساكاي [4]
نوريكو أوكاتشيماتشي (御徒町 紀子، أوكاتشيماتشي نوريكو )
مؤدي الصوت: أنزو هارونو [4]
كارينا كاكوجاوا (加古川 香梨奈، كاكوجاوا كارينا )
مؤدية الصوت: رينا هاسيجاوا [4]
ناوكو نومي (能見 奈緒子, نومي ناوكو )
مؤدي الصوت: يوكو كايدا [4]
لاعبة ناديشيكو اليابان السابقة وبطلة كأس العالم التي أصيبت بالذهول بسبب تراجع كرة القدم النسائية في جميع أنحاء البلاد. تعود ناوكو إلى مدرستها الأم في وارابي لتعمل كمدربة جديدة لفريق كرة القدم النسائية.
غورو فوكاتسو (深津 吾朗، فوكاتسو غورو )
مؤدي الصوت: جونيتشي سووابي [4]
المدرب الحالي لفريق كرة القدم النسائي في وارابي والذي يبدو غير مبالٍ بأدائهن، حيث يقضي وقتًا أطول في دفن رأسه في مجلة سباق الخيل بدلاً من الاهتمام بالفريق.

نادي كرة القدم للبنين

تيتسوجي يامادا (山田 鉄二, يامادا تيتسوجي )
مؤدي الصوت: كوكى أوتشاياما [2]
كاورو تاكي (竹井 薫, تاكي كاورو )
مؤدي الصوت: ريوتا أوساكا [2]
ياسواكي تاني (谷 安昭, تاني ياسواكي )
مؤدي الصوت: شيمبا تسوتشيا [2]
إيكن أسوكا (飛鳥 永建, أسوكا إيكن )
مؤدي الصوت: تاكايا كورودا [5]

مدرسة فوجي دايتشي الإعدادية

جونبي أوندا (恩田 順平, أوندا جونبي )
بصوت: ريوكو شيراشي [2]
كوزو ساميجيما (鮫島 幸造، ساميجيما كوزو )
مؤدي الصوت: كوجي يوسا [2]

مدرسة كونوجي جاكوين الثانوية

ميزوكي كاجي (梶 みずき، كاجي ميزوكي )
مؤدية الصوت: ساوري هايامي [6]
كابتن فريق الفتيات في كونوجي والتي تلعب عادةً في مركز المهاجم، لديها مزاج حاد ولا تتسامح مع المتقاعسين في فريقها. ومع ذلك، عندما يكون حبيبها أوشيو كوهي بالقرب منها، تنقلب شخصيتها، الأمر الذي استخدمته سوميري كوسيلة ضغط لجعلها تنضم إلى فريقهم في بطولة كرة الصالات.
هارونا إيتو (井藤 春名, إيتو هارونا )
مؤدي الصوت: يوي إيشيكاوا [6]
لاعبة خط وسط هجومية ولاعبة فنية موهوبة في فريق الفتيات في كونوجي. بعد مباراة تدريبية ضد وارابي، أصبحت مفتونة بأسلوب لعب نوزومي ووافقت بسرعة على اللعب معها خلال بطولة كرة الصالات.
ماو تسوكودا (佃 真央, تسوكادا ماو )
مؤدي الصوت: ماكوتو كويتشي [6]
كينروكو واشيزو (鷲巣 兼六، واشيزو كينروكو )
بصوت: كازوهيرو ياماجي [7]

مدرسة أوراوا هوسي الثانوية

تشيكا كيريشيما (桐島 千花، كيريشيما تشيكا )
مؤدية الصوت: يوي ماكينو [8]
لاعبة خط الوسط المتميزة في فريق أوراوا هوسي، وهي مفتاح تكتيك الكاتيناتشيو الذي يلعبه فريقها. أثناء المدرسة الإعدادية كانت في نفس فريق سوشيزاكي وكانت مستاءة منها لانضمامها إلى فريق منافس في المدرسة الثانوية.
يو تينما (天馬 夕، تينما يو )
مؤدية الصوت: أيكا كوباياشي [8]
أليس أداتارا (安達太良 アリス, أداتارا أريسو )
مؤدي الصوت: هيروكو كيسو [8]
كي هانابوسا (花房 圭، هانابوسا كي )
مؤدي الصوت: نيتشيكا أوموري [8]
نانامي زيسن (財前 奈々美، زيزن نانامي )
مؤدية الصوت: ميكاكو كوماتسو [9]
ماساهيرو جوتودا (後藤田 正弘، جوتودا ماساهيرو )
مؤدي الصوت: شو هايامي [9]

مدرسة كورينكان الثانوية

ري كوتاني (九谷 怜، كوتاني ري )
مؤدية الصوت: يومي أوتشياما [7]
كانت مدافعة جسدية وكانت تغار من موهبة هارونا عندما كانت زميلتها في الفريق في المدرسة المتوسطة، وقررت ري التركيز على استخدام جسدها بدلاً من المهارات الفنية.

وسائط

مانجا

تم نشر Farewell, My Dear Cramer، التي كتبها ورسمها ناوشي أراكاوا ، في مجلة مانغا شونين الشهرية التابعة لكودانشا من 6 مايو 2016، [10] إلى 4 ديسمبر 2020. [ 11] يشير العنوان إلى لاعب كرة القدم الألماني والمدير ديتمار كرامر . [12] [13] جمعت كودانشا فصولها في أربعة عشر مجلدًا من التانكوبون . نُشر المجلد الأول في 17 أغسطس 2016، [14] والأخير في 1 أبريل 2021. [15]

تم إصدار المانجا في وقت واحد باللغة الإنجليزية على Kindle و Comixology . [16] نشرت Crunchyroll المانجا بدءًا من عام 2018. [17] في يوليو 2019، أعلنت Kodansha Comics عن إصدار المانجا المطبوع. [18] تم إصدار المجلد الأول في 26 يناير 2021، والأخير في 28 مارس 2023. [19]

المجلدات

لا. تاريخ الإصدار الأصلي رقم ISBN الأصلي تاريخ الإصدار باللغة الإنجليزية رقم الكتاب الدولي الموحد للكتاب
117 أغسطس 2016 [20]978-4-06-392539-526 يناير 2021 [19]978-1-63236-965-9
217 يناير 2017 [21]978-4-06-392561-630 مارس 2021 [22]978-1-63236-985-7
316 يونيو 2017 [23]978-4-06-392581-425 مايو 2021 [24]978-1-64651-099-3
417 أكتوبر 2017 [25]978-4-06-392599-926 يونيو 2021 [26]978-1-64651-100-6
516 فبراير 2018 [27]978-4-06-510882-624 أغسطس 2021 [28]978-1-64651-101-3
615 يونيو 2018 [29]978-4-06-511705-78 فبراير 2022 [30]978-1-64651-102-0
717 أكتوبر 2018 [31]978-4-06-513751-226 أبريل 2022 [32]978-1-64651-103-7
815 فبراير 2019 [33]978-4-06-514619-410 مايو 2022 [34]978-1-64651-104-4
917 يونيو 2019 [35]978-4-06-516098-514 يونيو 2022 [36]978-1-64651-105-1
1017 أكتوبر 2019 [37]978-4-06-517369-526 يوليو 2022 [38]978-1-64651-429-8
1117 فبراير 2020 [39]978-4-06-518543-827 سبتمبر 2022 [40]978-1-64651-592-9
1217 يونيو 2020 [41]978-4-06-519685-413 ديسمبر 2022 [42]978-1-64651-593-6
1316 أكتوبر 2020 [43]978-4-06-521042-031 يناير 2023 [44]978-1-64651-594-3
141 أبريل 2021 [15]978-4-06-522990-328 مارس 2023 [45]978-1-64651-719-0

أنيمي

تم الإعلان عن اقتباس مسلسل تلفزيوني أنمي في العدد الصادر في أكتوبر من مجلة شونين الشهرية في 4 سبتمبر 2020. المسلسل من الرسوم المتحركة بواسطة Liden Films وإخراج Seiki Takuno، مع تولي Natsuko Takahashi تأليف المسلسل، وتأليف Masaru Yokoyama للموسيقى. [46] تم بثه من 4 أبريل إلى 27 يونيو 2021 على Tokyo MX . [2] [47] قدمت Aika Kobayashi أغنية افتتاح المسلسل "Ambitious Goal"، بينما قدمت Mikako Komatsu أغنية نهاية المسلسل "Kuyashii koto wa Kettobase". [48] [49] قامت Crunchyroll بترخيص المسلسل خارج آسيا. [50] في جنوب شرق آسيا، قامت Muse Communication بترخيص المسلسل. [51]

الحلقات

لا.عنوان [52] [53]إخراج [أ]كتبه [أ]تاريخ البث الأصلي [54]
1الترجمة الحرفية
: " مينا " ( باليابانية :みんな)		ياسوشي مورويا
أكيرا إيشي (لاعب كرة قدم)		ناتسوكو تاكاهاشي4 أبريل 2021 ( 2021-04-04 )
بعد قضاء أيام المدرسة الإعدادية في اللعب مع فريق كرة القدم للبنين، أقنعها معلم نوزومي بمحاولة اللعب في فريق كرة قدم للفتيات. وفي الوقت نفسه، ترى سوميري أن مسيرتها في المدرسة الإعدادية تقترب من نهايتها، وتعلن منافستها ميدوري أنها ستنضم إلى أي مدرسة أو فريق نادي تختاره سوميري. تذهب سوميري وميدوري لمشاهدة مباراة تدريبية مع وارابي سينان. على الرغم من هزيمة وارابي، تجد سوميري نفسها منجذبة إلى إيريكو تاسي، وتقرر اللعب في نفس الفريق مثلها في وارابي. لاحقًا، بعد التعريفات، تلعب الفتيات جميعًا مباراة تدريبية داخل الفريق ضد بعضهن البعض. ينتهي الأمر بسوميري وميدوري وإريكو في نفس الفريق، ويتمكن من الفوز في المباراة التدريبية، مع تسجيل هدف الفوز من قبل فتاة متغطرسة تدعى آيا. بعد ذلك، تعود لاعبة المنتخب الوطني الياباني لكرة القدم للسيدات السابقة ناوكو نومي إلى وارابي لتدريب فريق كرة القدم للفتيات.
2الترجمة الحرفية لـ "إمباكت"
: " إنباكوتو " ( باليابانية :インパクト)		كازويا فوجيشيرورينرين11 أبريل 2021 ( 2021-04-11 )
بعد أن قدمت نفسها للفريق، بدأت ناوكو تدريب الفتيات، لكنها استمرت في معاقبتهن بتمارين الضغط بينما كانت تشاهد نوزومي لا تبذل أي جهد في التدريب. بعد فترة وجيزة من التدريب، تعامل ناوكو الفريق مع أوكونوميياكي عائلتها ، مع إعلان أنها رتبت لمباراة ودية ضد فريق كرة القدم النسائي القوي في كونوجي. عندما يأتي يوم المباراة، تلعب كونوجي بأسلوب الاستحواذ وتحييد سوميري في الملعب. يلاحظ مدرب كونوجي لاحقًا أن وارابي " تركن الحافلة " ضدهم، لكن هذا لا يهم حيث لا يزال كونوجي يسجل العديد من الأهداف بينما بالكاد يسمح لورابي بالخروج من نصف ملعبهم. يسأل جورو، مدرب وارابي السابق، ناوكو عن الهدف من وضع وارابي في مواجهة مثل هذه المنافسة القوية. تجيب ناوكو أن هذه اللعبة هي اختبار للشخصية، لمعرفة كيف سيستجيب الفريق للشدائد في المستقبل.
3"بوابات الجحيم"
الترجمة الحرفية: " Jigoku no Mon " ( باليابانية :地獄の門)		أكيرا إيشييوشيكي أوكوسا18 أبريل 2021 ( 2021-04-18 )
يواصل فريق كونوجي إحراز الأهداف، ويأخذون على محمل الجد تهديد مدربهم بإبقائهم في الاحتياط إذا لم يفوزوا بعشرة أهداف على الأقل وشباك نظيفة . وبينما استسلمت سوميري للمباراة تقريبًا، وجدت نوزومي المنافسة مثيرة، وتمكنت من حشد معنويات زملائها في الفريق لتسجيل هدف واحد على الأقل ضد كونوجي، على الرغم من أن بعض القرارات السيئة من قبل آيا أحبطت نوزومي وزميلاتها في الفريق. قررت سوميري العودة إلى اللعبة لإزعاج الظهير الأيمن المنافس، وتمكنت من إيصال الكرة إلى نوزومي، التي أفسدت شباك كونوجي النظيفة في الثواني الأخيرة من المباراة.
4الترجمة الصوتية "Frontier"
: " Furontia " ( باليابانية :フロンティア)		ماساهيكو واتانابييوشيكي أوكوسا25 أبريل 2021 ( 2021-04-25 )
تم إلغاء هدف نوزومي بسبب خطأ ارتكبته آيا على حارس مرمى كونوجي، على الرغم من إعجاب مدربي كلا الجانبين بلعبتها في مرسيليا . في اليوم التالي، بعد تلقي تذكيرات مستمرة بهزيمة الفريق 21-0، تطلب نوزومي من مدربيها المساعدة في الحصول على أعضاء جدد وتدريب أفضل. تنظم ساوا مجموعة طهي على مستوى الفريق، على أمل أن تساعد دراساتها في علم التغذية في بناء قدرة الفريق على التحمل، على الرغم من أن قِلة من الفتيات لديهن المهارات اللازمة للطهي بشكل صحيح. تحاول ساوا وبعض الفتيات إعطاء أواني طعامهن لفريق كرة القدم للبنين، لكن مدرب كرة القدم للبنين يمنعهن، ثم يدعي أنهن سيستولين على ملعب الفتيات أيضًا للتدريب. في غضون ذلك، تكشف ناوكو أنها اشترت زيًا جديدًا لفريق كرة القدم للفتيات وألقت بالزي القديم، على الرغم من أن تصميمها المخصص صدم فريق الفتيات.
5الترجمة الحرفية لـ "Lovesickness"
: " Koiwazurai " ( باليابانية :恋わずらい)		فومياكي أوسويناتسوكو تاكاهاشي2 مايو 2021 ( 2021-05-02 )
يخشى مدرب كرة القدم للأولاد مدير مدرسة وارابي ويرغمه على منحهم ملعب تدريب الفتيات، رغم أنه يمنح فريق الفتيات موقعًا بديلًا بعيدًا عن المدرسة. بالإضافة إلى ذلك، يتفق معظم فريق الفتيات على أن تصميم الزي الرسمي المخصص لمدربهم بشع، لكنهم لا يملكون المال لشراء زي جديد. ينقسم فريق كرة القدم للفتيات إلى مجموعتين: تحاول إيريكو وثلاث من زميلاتها مطاردة مدرب الأولاد للحصول على نفوذ عليه. يتبع بقية الفريق ميدوري إلى محطة توبيتاكيو للدخول في بطولة كرة الصالات بشهادة هدية كبيرة من متجر الأدوات الرياضية كجائزة، لكنهم ينقصهم واحد من الحد الأدنى لحجم الفريق بعد أن أرشدت آيا زميلاتها الأكبر سنًا عن طريق الخطأ إلى قطار خاطئ. مع نفاد الوقت للتسجيل، ينتهي الأمر بالأربع وارابي اللاتي ظهرن - نوزومي وسوميري وساوا وميدوري - بالمساومة مع ميزوكي وهارونا من فريق الفتيات كونوجي للانضمام إلى فريقهن في البطولة.
6"أولئك الذين يطاردون وأولئك الذين يطاردون"
الترجمة الحرفية: " Ou Mono, Owareru Mono " ( اليابانية :追う者、追われる者)		سوتا يوكوتيرينرين9 مايو 2021 ( 2021-05-09 )
تحاول فرقة إيريكو عدة محاولات لابتزاز مدرب كرة القدم للأولاد للسماح لفريق الفتيات بالتدرب مع فريقه، لكن محاولاتهم تأتي بنتائج عكسية. وفي الوقت نفسه، يشق الفريق المختلط من فتيات وارابي وكونوجي في ملعب كرة الصالات طريقهم إلى النهائيات، حيث يواجهون فريقًا بقيادة ري كوتاني، زميلة هارونا السابقة في المدرسة الإعدادية التي تفتقر إلى الموهبة الفنية وبدلاً من ذلك بذلت كل جهودها لتكون لاعبة كرة قدم بدنية. وعلى الرغم من محاولات نوزومي لاستفزازها، تمكنت ري من تسجيل هدف الفوز. تحصل فتيات وارابي على الجائزة الثانية البالغة 30000 ين، ويقررن العمل بدوام جزئي لتعويض بقية الأموال اللازمة لشراء مجموعات جديدة. لاحقًا، يبتز جورو مدرب الأولاد للسماح لفريق الفتيات بلعب مباريات ودية عرضية مع الأولاد، ويركض فريق الفتيات إلى ملعب التدريب الجديد خارج المدرسة.
7"الفريق المتقدم سريعًا"
الترجمة الحرفية: " Yakushin no Chīmu " ( باليابانية :躍進のチーム)		ياسوشي مورويارينرين16 مايو 2021 ( 2021-05-16 )
بعد حصولهم على أطقمهم الجديدة، يلعب فريق وارابيس أول مباراة رسمية لهم ضد فريق أسوكا تريد للسيدات. ومع ذلك، تتحمس نوزومي كثيرًا خلال الأيام التي سبقت المباراة، وتلعب وهي محرومة من النوم، وتسجل عن طريق الخطأ هدف الفوز لأسكا برأسية غاطسة على مرمى فريقها. تعاقب ناوكو نوزومي بنفيها إلى مقاعد البدلاء للمباراة التالية. في اليوم التالي، تطلب ناوكو من غورو التفاوض مع مدرب كرة القدم للأولاد لاستعارة عدد قليل من الأولاد لمباراة تدريبية بين الفريقين، لمساعدة فريق وارابيس على التدرب ضد خصم جسدي. أثناء التدريب، تتجادل ناوكو وغورو حول أساليب التدريب، بينما تتدرب نوزومي على هدف على الرغم من إبعادها عن مقاعد البدلاء للمباراة التالية.
8"ملاحقة من قبل الماضي"
الترجمة الحرفية: " Oikakete Kuru kako " ( اليابانية :追いかけてくる過去)		فومياكي أوسوي
تشيهايا تاناكا		ناتسوكو تاكاهاشي23 مايو 2021 ( 2021-05-23 )
أثناء لعب الكرة اللينة في فصل التربية البدنية، تغضب نوزومي من آيا وتضرب إحدى كراتها برأسها، مما يؤدي إلى إصابة قدمها. أثناء مباراة المجموعة الثالثة لفريق وارابيس ضد كوتيساشي سيرين، تحاول نوزومي إخفاء إصابتها عن المدرب، لكن غورو يلاحظ لعبها المتدهور ويعطيها فرصة أخرى قبل استبدالها. ترد نوزومي بإرسال كرة طويلة إلى آيا لتسجيل هدف الفوز. لاحقًا، بينما تتجه الفتيات للتمرين، يربطن مشتبهًا به بالملاحق الذي اتضح أنه كازو تاكاهاجي، لاعب كرة قدم محترف سابق. يخبر كازو الفتيات أن غورو كان يُعتبر " تشافي الياباني " عندما قابله في معسكر تحت 18 عامًا، ولكن بعد بضع سنوات، أصيب غورو بجروح بالغة في ساقه اليمنى ولم يستعد لياقته أبدًا، لذلك قرر أن يصبح مدربًا بدلاً من ذلك. ومع ذلك، فشلت أول مهمة تدريب له في فريق ياباني محترف عندما أزعجت تغييراته الجذرية بقية الفريق وسرعان ما أُجبر على الاستقالة. لاحقًا، لاحظت فتيات أوراوا هوسي أنهن سيلعبن ضد وارابي سينان في الجولة الأولى من البطولة الوطنية.
9الترجمة الحرفية لـ "الجيش الأحمر"
: " Aka no Gundan " ( باليابانية :赤の軍団)		ماساهيكو واتانابييوشيكي أوكوسا30 مايو 2021 ( 2021-05-30 )
تستعد فتيات فريق أوراوا هوسي لمباراتهن المقبلة ضد فريق وارابي سينان، ويناقشن اللاعبين المهمين الذين سيواجهنهم. وفي الوقت نفسه، يتدرب فريق وارابي بينما تتجادل سوميري ونوزومي وآيا حول أي منهن تستحق حقًا تمريرة من ميدوري. وفي يوم المباراة، يصل الفريقان إلى ملعب ممطر. وتتذكر نوزومي عندما حلت محل شقيقها جونبي في الملعب متخفية خلال مباراة المبتدئين للأولاد العام الماضي. وتتعرض ناوكو للتحرش من قبل مدرب فريق أوراوا، لكن بعض أعضاء فريق أوراوا يطاردونه لأنهم يعشقونها. وبينما يخرج الفريقان إلى الملعب، يكتشفان أن فريق أوراوا قد أحضر معه مشجعين خاصين به، مما يخفف من معنويات فريق وارابي حيث تكافح إيريكو للتفكير في تشجيع قبل المباراة. وأخيرًا، تبدأ المباراة.
10"الأبطال الجرحى"
الترجمة الحرفية: " Kizu-darake no Ōja " ( اليابانية :傷だらけの王者)		ماساهيكو واتانابييوشيكي أوكوسا6 يونيو 2021 ( 2021-06-06 )
مع بداية الشوط الأول، تحاول فتيات أوراوا هوسي تحييد ميدوري، حيث يدركن أنها مفتاح تمرير الكرة إلى مهاجمات وارابي. ومع ذلك، خططت ناوكو لهذا، وشجعت ميدوري على التمرير للخلف حتى يجد الفريق ثغرة. تحاول لاعبات وارابي شن هجمة مرتدة ضد الضغط العالي لأوراوا، لكن تشيكا كيريشيما تتراجع إلى الدفاع وتشتت الكرة. يتعرف جورو على مدرب أوراوا الذي يحاول تقليد أنطونيو كونتي ، ويلعب بأسلوب كاتيناتشو الذي يؤكد على الظهيرين مع السرعة في التبديل بين الهجوم والدفاع حسب الحاجة. تدخل تشيكا في جدال مع العديد من لاعبات وارابي حول من يستحق التقدم واللعب ضد فريق فتيات كونوجي، حيث خسر أوراوا 3-1 أمامهن العام الماضي وشعرت تشيكا بالمسؤولية عن الخسارة. ينتهي الشوط الأول بغوص ميدوري في منطقة الجزاء وتشتيت تسديدة بعيدًا عن المرمى، مما حافظ على المباراة بدون أهداف. يحاول جورو ونوزومي وضع استراتيجية لاختراق تكتيكات أوراوا في الشوط الأول.
11"الشخص الذي يجري بجانبنا"
الترجمة الحرفية: " توناري أو هاشيرو هيتو " ( باليابانية :隣を走る人)		كازويا فوجيشيرورينرين13 يونيو 2021 ( 2021-06-13 )
يأمر جورو نوزومي بـ "تدمير" تشيكا، على أمل أن تكون منشغلة للغاية للدفاع في مكان آخر بإجبار تشيكا على التركيز على نوزومي. مع انطلاق الشوط الثاني، غمرت الأمطار الملعب بالكامل، مما جعل المراوغة صعبة. تتغلب نوزومي على هذه المشكلة من خلال المراوغة المستمرة للكرة مثل دراجان ستويكوفيتش ، وتمكنت من تسديد الكرة، رغم أنها أخطأت القائم. لاحظ كل من ساوا وفتيان وارابي الحاضرين أن نوزومي لديها طريقة لإلهام زملائها في الفريق، حتى عندما كانت عضوًا في فريق الأولاد. في غضون ذلك، يكافح مدرب أوراوا لإيجاد طريقة لتحرير تشيكا، معتقدًا أنه لا يمكن لأي شخص آخر تغطية نوزومي بشكل فعال.
12"الطموح والاختيارات"
الترجمة الحرفية: " ياشين إلى سينتاكو " ( باليابانية :野心と選択)		أكيرا إيشيناتسوكو تاكاهاشي20 يونيو 2021 ( 2021-06-20 )
مع تركيز تشيكا وآخرين من فريق أوراوا على نوزومي، يدعمها بقية لاعبات وارابي أثناء محاولتهن التوجه نحو مرمى الخصم. ومع ذلك، تقود أليس أداتارا فريق أوراوا في هجمة مرتدة سريعة حيث تسرق الكرة من نوزومي وتسجل على الطرف الآخر من الملعب بمساعدة زميلتها في الفريق يو تينما. مع حصول أليس على حرية الحركة في جميع أنحاء الملعب وتصرف يو كمهاجم وهمي ، يتقدم فريق أوراوا فجأة 2-0 على وارابي في الشوط الثاني. على الرغم من أن الأمور تبدو قاتمة، إلا أن إيريكو صفعت نوزومي وحفزت بقية فريقها للعب حتى صافرة النهاية.
13"أولئك الذين يشكلون العمود الفقري"
الترجمة الحرفية: " كونكان أو ناسو مونو " ( اليابانية :根幹をなすもの)		تيتسويا واتانابي
نوريكازو إيشيجوكا		ناتسوكو تاكاهاشي27 يونيو 2021 ( 2021-06-27 )
يعلن الحكم انتهاء المباراة ويفوز فريق أوراوا هوسي بنتيجة 2-0. يطالب يو وتشيكا نوزومي وسوميري وميدوري بالانضمام لفريق ناديهما، حيث يتم إهدار مواهبهن مع وارابي. ومع ذلك، ترفض نوزومي عرضهما، وتقسم على العمل مع فريق وارابي ليصبح أقوى ويعود في الموسم المقبل. في اليوم التالي، يمنح مدربي وارابي الفريق إجازة، لكن غورو يرى نوزومي تتدرب على أي حال بجوار ملعب التدريب، ويأسف على الضغط الناتج عن الاضطرار إلى حمل كل كرة القدم النسائية في البلاد بدلاً من مجرد الاستمتاع. وفي الوقت نفسه، تصادف ميدوري فتيات أوراوا في المكتبة، لكن ميدوري تكرر حجة نوزومي بأنها تريد بناء فريق قوي خاص بها في وارابي. وسرعان ما ينضم بقية فريق وارابي إلى نوزومي في ملعب التدريب. في مكان آخر، تتحدث ناوكو وكينروكو عن النمو كمدربين لكرة القدم. بعد عدة أيام، ينضم ساوا إلى الفريق كمدافع، ويقضي جورو وقته في تعليم الفريق تكتيكات جديدة، وتدخل ناوكو الفريق في بطولة مقرها طوكيو.

ملحوظات

  1. ^ المعلومات مأخوذة من الاعتمادات النهائية لكل حلقة.

مراجع

  1. ^ Aoki, Deb (12 أغسطس 2016). "مقابلة: مانجاكا كذبتك في أبريل ناوشي أراكاوا". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  2. ^ abcdefgh ماتيو، أليكس (3 سبتمبر 2020). "مانجا 'وداعًا يا عزيزي كرامر' لناوشي أراكاوا تحصل على فيلم أنمي وأنمي تلفزيوني". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2021. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  3. ^ abc ماتيو، أليكس (15 يناير 2021). ""وداعًا يا عزيزي كرامر"" أنمي كرة قدم تلفزيوني يكشف عن المزيد من طاقم العمل والمرئيات". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 15 يناير 2021 .
  4. ^ abcdefghi ماتيو، أليكس (22 يناير 2021). ""وداعًا يا عزيزي كرامر"" أنمي كرة قدم تلفزيوني يكشف عن 9 أعضاء آخرين من فريق التمثيل". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 22 يناير 2021 .
  5. ^ ماتيو، أليكس (19 فبراير 2021). ""Farewell My Dear Cramer"" أنمي كرة قدم تلفزيوني يكشف عن 4 أعضاء جدد في فريق التمثيل". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 19 فبراير 2021 .
  6. ^ abc ماتيو، أليكس (29 يناير 2021). ""Farewell, My Dear Cramer"" أنمي كرة قدم تلفزيوني يكشف عن 3 أعضاء آخرين من فريق التمثيل". شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 29 يناير 2021 .
  7. ^ ab Mateo, Alex (26 مارس 2021). ""Farewell, My Dear Cramer"" أنمي كرة قدم تلفزيوني يضم كازوهيرو ياماجي ويومي أوشياما". شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 26 مارس 2021 .
  8. ^ abcd ماتيو، أليكس (12 فبراير 2021). ""Farewell My Dear Cramer"" أنمي كرة قدم تلفزيوني يكشف عن 4 أعضاء آخرين من فريق التمثيل". شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2021 .
  9. ^ ab Hodgkins, Crystalyn (3 أبريل 2021). ""Farewell, My Dear Cramer"" أنمي تلفزيوني يكشف عن فيديو ترويجي وعضوين آخرين في فريق التمثيل". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2021 .
  10. ^ المزيد من التفاصيل. كوميدي ناتالي (باللغة اليابانية). ناتاشا، شركة. 6 مايو 2016. أرشفة من الإصدار الأصلي في 23 أيلول (سبتمبر) 2020 . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  11. ^ هودجكينز، كريستالين (5 نوفمبر 2020). "مانجا "وداعًا يا عزيزي كرامر" تنتهي في ديسمبر". شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2020 .
  12. ^ هاردينج، داريل (3 سبتمبر 2020). "مانجا كرة القدم النسائية من تأليف كاتب مانجا كذبتك في أبريل بعنوان "وداعًا يا عزيزي كرامر" تحصل على أنمي تلفزيوني وفيلم أنمي في أبريل 2021". كرانشي رول . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020. سيتبع الأنمي التلفزيوني " وداعًا يا عزيزي كرامر " (الاسم مستوحى من نجم كرة القدم الألماني ديتمار كرامر) نوزومي أوندا في المدرسة الثانوية وهي تهدف إلى الوصول إلى قمة كرة القدم النسائية
  13. ^ 新川直司『さよなら私のクラマー』映画＆TVアニメ化 女子サッカー描く傑作漫画. كاي يو (باللغة اليابانية). 4 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2023 .
  14. ^ さよなら私のクラマー(１) (باللغة اليابانية). كودانشا . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  15. ^ أب さ よ な ら 私 の ク ラ マ ー (１４) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2021 .
  16. ^ هودجكينز، كريستالين (6 مايو 2016). "مانجا وداعًا عزيزي كرامر الجديدة لناوشي أراكاوا تحصل على إصدار متزامن باللغة الإنجليزية". شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  17. ^ ماتيو، أليكس (1 مارس 2018). "مانجا كرانشي رول تضيف جراند بلو دريمينج، APOSIMZ، إلى متجرك الإلكتروني Eternity Simulpubs". شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  18. ^ بينيدا، رافائيل أنطونيو (6 يوليو 2019). "كودانشا ترخص 6 مانجا جديدة، وتستحوذ على سايوكي، تشوبيتس، كلوفر". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2019. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  19. ^ "وداعًا، كرة القدم 3: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  20. ^ さよなら私のクラマー(１) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  21. ^ さよなら私のクラマー(２) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  22. ^ "وداعًا، كرة القدم 4: وداعًا يا عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2021. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  23. ^ さよなら私のクラマー(３) (باللغة اليابانية). كودانشا . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  24. ^ "وداعًا، كرة القدم 5: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2021. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  25. ^ さよなら私のクラマー(４) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 26 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  26. ^ "وداعًا، كرة القدم 6: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2021. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  27. ^ さ よ な ら 私 の ク ラ マ ー (５) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 26 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  28. ^ "وداعًا، كرة القدم 7: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2021. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  29. ^ さよなら私のクラマー(６) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 1 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  30. ^ "وداعًا، كرة القدم 8: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2021. تم الاسترجاع في 24 مايو 2021 .
  31. ^ さよなら私のクラマー(７) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 22 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  32. ^ "وداعًا، كرة القدم 9: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2022. تم الاسترجاع في 16 يناير 2022 .
  33. ^ さよなら私のクラマー(８) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 21 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  34. ^ "وداعًا، كرة القدم 10: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . تم الاسترجاع في 16 يناير 2022 .
  35. ^ さよなら私のクラマー(９) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  36. ^ "وداعًا، كرة القدم 11: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2023. تم الاسترجاع في 16 يناير 2022 .
  37. ^ さよなら私のクラマー(１０) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  38. ^ "Sayonara, Football 12: Farewell, My Dear Cramer". Penguin Random House . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2022 .
  39. ^ さ よ な ら 私 の ク ラ マ ー (１１) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  40. ^ "وداعًا، كرة القدم 13: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . تم الاسترجاع في 16 يناير 2022 .
  41. ^ さよなら私のクラマー(１２) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 1 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  42. ^ "وداعًا، كرة القدم 14: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2023. تم الاسترجاع في 17 يناير 2023 .
  43. ^ さよなら私のクラマー(１３) (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشفة من الأصلي في 1 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  44. ^ "وداعًا، كرة القدم 15: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2023. تم الاسترجاع في 17 يناير 2023 .
  45. ^ "وداعًا، كرة القدم 16: وداعًا، عزيزي كرامر". دار نشر بينجوين راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2023. تم الاسترجاع في 17 يناير 2023 .
  46. ^ 「さよなら私のクラマー」アニメプロジェクト始動!2021، 4月映画＆TVに. كوميدي ناتالي (باللغة اليابانية). ناتاشا، شركة. 4 سبتمبر 2020. مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2020 .
  47. ^ ماتيو، أليكس (5 فبراير 2021). "إعلان عن عرض أولي لشخصية أنمي تلفزيوني بعنوان "وداعًا عزيزي كرامر" في 4 أبريل". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 5 فبراير 2021 .
  48. ^ "وداعًا يا عزيزي كرامر، فيلم أنمي لكرة القدم يكشف عن المزيد من الموظفين، أول ظهور له في 1 أبريل". شبكة أخبار الأنمي . 3 ديسمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2023. تم الاسترجاع 3 ديسمبر 2020 .
  49. ^ هودجكينز، كريستالين (14 مارس 2021). "ميكاكو كوماتسو تؤدي أغنية النهاية لأنمي كرة القدم التلفزيوني "وداعًا يا عزيزي كرامر". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2023. تم الاسترجاع في 14 مارس 2021 .
  50. ^ "Crunchyroll ستبث The Slime Diaries، 'Don't Toy with Me, Miss Nagatoro،' Those Snow White Notes، Fairy Ranmaru، More Anime". شبكة أخبار الأنمي . 24 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2021. تم الاسترجاع في 24 مارس 2021 .
  51. ^ "يجب مشاهدته خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة! تم الإعلان الآن عن سلسلة أنمي جديدة لشهر أبريل 2021 من توزيع Muse Communication! 18 سلسلة جديدة موصى بها لإرواء عطشك لأنمي جديد". Muse Communication . 31 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2024 . تم الاسترجاع 2 أبريل 2024 .
  52. ^ "Sutōrī | أنمي Terebi "Sayonara Watashi no Kuramā" Kōshiki Saito" スト・リー | TVアニメ『さよなら私のクラマー』公式サイト [القصة | الموقع الرسمي للأنمي التلفزيوني "وداعا يا عزيزي كريمر". sayonara-cramer.com (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2021 .
  53. ^ "وداعًا يا عزيزي كرامر - شاهد على كرانشي رول". كرانشي رول . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 4 أبريل 2021 .
  54. ^ "Hōsō Haishin Jōhō | Terebi Anime "Sayonara Watashi no Kuramā" Kōshiki Saito" 放送・配信情報 | TVアニメ『さよなら私のクラマー』公式サイト [معلومات البث / التوزيع | الموقع الرسمي للأنمي التلفزيوني "وداعا يا عزيزي كريمر". sayonara-cramer.com (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 .
  • الموقع الرسمي للمانجا (باللغة اليابانية)
  • الموقع الرسمي لمشروع الأنمي (باللغة اليابانية)
  • الموقع الرسمي لمسلسلات الأنمي (باللغة اليابانية)
  • وداعا عزيزي كرامر (مانجا) في موسوعة شبكة أخبار الأنمي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=وداعًا، عزيزي كرامر&oldid=1233440070"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate