الأدب الفنلندي السويدي

يشير الأدب الفنلندي السويدي إلى فرع من الأدب النوردي يستند إلى أعمال كتّاب وشعراء فنلنديين سويديين من فنلندا ، وينشر عادةً في هذا البلد. كما يُدرج أدب جزر أولاند ذات الحكم الذاتي ضمن الأدب الفنلندي السويدي.

بينما تتزامن الفترات الأدبية السابقة إلى حد كبير مع تلك الخاصة بالأدب السويدي ، فإن تقاليدها الأدبية الأحدث - مع مؤلفين مثل يوهان لودفيج رونبيرج ، وإديث سودرغران ، وتوف يانسون، وتوا فورستروم - تُوصف عادةً بأنها جزء لغوي من اللغة السويدية، ولكنها فرع متميز ثقافيًا ومؤسسيًا من الأدب السويدي. وقد طوّر الأدب الفنلندي السويدي، عند تقاطع الأمة (فنلندا) واللغة (السويدية)، ^{[ 1 ]} حركاته الخاصة، ويجري إنتاجه واستقباله في ظل ظروف مختلفة في فنلندا ثنائية اللغة عنها في السويد. ^{[ 2 ]} ولذلك، يمكن وصفه أيضًا بأنه شكل من أشكال أدب الأقليات. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

حتى عام ١٨٠٩، شكلت فنلندا النصف الشرقي من مملكة السويد . وفي جميع أنحاء البلاد، كانت تُستخدم نفس اللغات المكتوبة في الأصل، وهي السويدية في المقام الأول ، بالإضافة إلى اللاتينية والألمانية الدنيا والفرنسية . وعلى الرغم من أن ميكائيل أغريكولا قد ترجم العهد الجديد إلى الفنلندية خلال فترة الإصلاح الديني ، إلا أن المنشورات الأخرى باللغة الفنلندية ظلت نادرة، إذ كانت الطبقات العليا تتحدث السويدية في الغالب، وحتى المتحدثون الأصليون المتعلمون للغة الفنلندية كانوا يستخدمونها في الحياة العامة.

خلال عصر التنوير ، كان الكونت غوستاف فيليب كرويتز (1735-1781) أنجح كاتب في فنلندا يكتب باللغة السويدية. قضى معظم حياته في السويد أو عمل دبلوماسياً في إسبانيا وفرنسا بعد إتمام دراسته في آبو (توركو). كتب قصة الحب "أتيس وكاميلا" بأسلوب القصص الرعوية ، والتي كانت تُعتبر من كلاسيكيات الأدب السويدي ولا تزال تُقرأ على نطاق واسع حتى اليوم.

كتب المؤرخ ومدير الأكاديمية الملكية في آبو ، هنريك غابرييل بورثان ، باللغتين السويدية واللاتينية. وبصفته من دعاة الثقافة الفنلندية، شجع على جمع الشعر الشعبي الفنلندي وأسس كلاً من جمعية أورورا وصحيفة Tidningar Utgifne Af et Sällskap i Åbo ، وهي أول صحيفة في فنلندا، عام 1771 (التي نُشرت باللغة السويدية).

خلال القرن التاسع عشر، ظهرت ما يُعرف بحركة الفنلنديين ، مما أدى إلى اعتماد اللغة الفنلندية كلغة وطنية . وبدأ العديد من الفنلنديين السويديين باستخدام اللغة الفنلندية، وظهرت أولى الأعمال الأدبية الفنلندية . وفي الوقت نفسه، استمر استخدام اللغة السويدية، وحافظت على مكانتها كلغة رسمية وطنية وأدبية في فنلندا، مساويةً للغة الفنلندية دستورياً.

يُعرف يوهان لودفيج رونبيرج في المقام الأول كشاعر للطبيعة ومؤلف قصائد سردية مثالية. إلا أنه في فنلندا، ذاع صيته من خلال عمله الوطني اللاحق " حكايات الملازم ستال " ( 1848 ؛ المجلد الثاني 1860)، الذي جسّد صورة مثالية للفنلنديين تتماشى مع المثل الفنلندية المعاصرة. تُصوّر هذه المجموعة من الأغاني الشعبية الرومانسية الحربية، المكتوبة بأشكال شعرية متنوعة، بطولات الفنلنديين في الحرب الفنلندية 1808-1809، مُركّزةً على بساطة وشجاعة وتواضع سكان الريف، مع انتقادها في الوقت نفسه للملك السويدي والقيادة العسكرية المسؤولة عن الهزيمة في الحرب ضد الإمبراطورية الروسية . نُشر المجلد الأول في عام 1848، وهو العام الثوري، ليُرسّخ مكانة رونبيرج كشاعر وطني لفنلندا. تُرجم العمل إلى اللغة الفنلندية عام 1867 على يد يوليوس كروهن . ^{[ 4 ]}

يُعتبر كارل أوغست تافاستستيرنا (1860-1898) في كثير من الأحيان أول كاتب فنلندي-سويدي حديث. ومن بين كتّاب القرن التاسع عشر المهمين الآخرين فريدريكا رونيبيرغ ، وزكرياس توبيليوس، وجوزيف يوليوس ويكسل .

بينما تزامنت فترات أدبية سابقة في فنلندا والسويد، واعتُبرت أعمال رونيبيرغ لفترة طويلة من الكلاسيكيات الوطنية في كلا البلدين، مثّلت ديوان سودرغران الشعري ( Dikter ، 1916) بداية حقبة جديدة في الأدب الإسكندنافي من خلال الحداثة الفنلندية السويدية . ومن بين أبرز ممثلي الطليعة الفنلندية السويدية الآخرين: هنري بارلاند ، وإلمر ديكتونيوس ، وغونار بيورلينغ ، ورابي إنكيل . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

ومن بين الممثلين البارزين الآخرين للأدب الفنلندي السويدي في القرن العشرين رونار شيلدت ، وبو كاربيلان ، وغوستا أغرين ، ولارس هولدين ، وهنريك تيكانين ، ومارتا تيكانين ، ويورن دونر، ولارس سوند .

في أدب الأطفال وأدب اليافعين ، برزت شخصيات مهمة في القرن العشرين، منها ليزا كاوين ، وناني هامارستروم ، وجون بيرغ، وفيولا رينفال ، وإيرملين ساند مان ليليوس . إلا أن أشهر كاتبة أطفال على مستوى العالم كانت توفي يانسون ، لا سيما لقصصها المصورة ورسومها الهزلية عن المومين . ^{[ 7 ]} كما كتبت يانسون روايات وقصصًا قصيرة للكبار لاقت رواجًا واسعًا، منها "سوماربوكين" (1972؛ كتاب الصيف ).

لا يزال إنتاج الروايات الفنلندية السويدية الجديدة قويًا نسبيًا. ^{[ 8 ]} تُقرأ أعمال روائيين مرموقين مثل أولا لينا لوندبيرغ ، وكيل ويستو ، وبيتر ساندستروم ، ومونيكا فاجرهولم، ليس فقط في فنلندا، بل في السويد أيضًا. ^{[ 9 ]} كانت فاجرهولم أول كاتبة فنلندية سويدية تحصل على جائزة أغسطس المرموقة ، وهي من بين أكثر الكاتبات الفنلنديات السويديات المعاصرات ترجمةً. ^{[ 2 ]}

من بين المؤلفين الآخرين الذين حققوا نجاحًا باهرًا: هانيل ميكايلا تايفاسالو ، وفيليب تير، وماريا تورتشانينوف. وتُعرف ميريت مازاريلا بأعمالها المقالية والسيرية . أما في أدب الأطفال واليافعين ، فتُعدّ سانا ماندر وكارين إرلاندسون من أبرز المؤلفين المعاصرين . وقد انتُخب الشاعر العالمي الشهير توا فورستروم عضوًا في الأكاديمية السويدية عام ٢٠١٩.

تُعدّ مجلة "نيا أرغوس" (التي تأسست عام 1907) من أقدم المجلات الثقافية الفنلندية السويدية، وتشتهر بمقالاتها في الأدب والفلسفة والمجتمع. ^{[ 10 ]} أما مجلة "هوريزونت" (التي تأسست عام 1954) فهي مجلة ثقافية وأدبية تنشر بانتظام مقالات ونقدًا وأعدادًا خاصة بموضوعات محددة. ^{[ 11 ]} في حين أن مجلة "ني تيد" (التي تأسست عام 1944) هي مجلة ثقافية وسياسية تجمع بين الأدب والمقالات والتعليقات الاجتماعية من منظور يساري.

كما تنشر صحيفة Hufvudstadsbladet (التي تأسست عام 1864)، وهي أكبر صحيفة يومية فنلندية سويدية، مراجعات أدبية وتعمل كمنتدى مهم للنقاش الثقافي.

تُعد مجلة Finsk Tidskrift (التي تأسست عام 1876) واحدة من أهم الدوريات العلمية الفنلندية السويدية ، والتي تنشر مقالات ومراجعات قائمة على البحث.

تُعدّ الأعمال الأدبية الأصلية باللغة الأم ذات أهمية بالغة في فنلندا متعددة اللغات، حيث لا تتجاوز نسبة الكتب المترجمة خُمس الكتب المنشورة. ^{[ 12 ]} ومن السمات الأخرى لسوق الكتب الفنلندية الحصة الكبيرة نسبياً للكتب غير الروائية . ^{[ 12 ]}

توجد الأدبيات الفنلندية السويدية في بلد يتمتع بصناعة نشر قوية نسبياً. تمتلك فنلندا أعلى عدد من عناوين الكتب المنشورة للفرد في الاتحاد الأوروبي وثاني أعلى معدل على مستوى العالم (حتى عام 2007). ^{[ 12 ]}

على الرغم من أن معظم العناوين تُنشر باللغة الفنلندية - ففي عام 2005، لم تتجاوز نسبة الكتب السويدية المنشورة في فنلندا 5% من إجمالي ما يقارب 14000 كتاب ^{[ 13 ]} - إلا أن الأدب الفنلندي السويدي لا يزال مزدهراً، حيث يُنشر حوالي 200 عنوان سنوياً لسكان يبلغ عددهم حوالي 300000 نسمة. ^{[ 14 ]} ومع ذلك، فإن الاتجاه العام تنازلي: ففي ثلاثينيات القرن العشرين، شكلت العناوين السويدية حوالي خُمس جميع المنشورات. ^{[ 12 ]}

في عام 2014، كانت فنلندا ضيف شرف في معرض فرانكفورت للكتاب في ألمانيا، حيث تم عرض الأدب الفنلندي السويدي المعاصر إلى جانب الأدب الفنلندي والسامي تحت شعار FINLAND. COOL. ^{[ 15 ]}

على الرغم من ارتفاع عدد المؤلفين مقارنةً بعدد سكان فنلندا والسويد، فإن معظم الأعمال تُنشر من قِبل حوالي عشر دور نشر صغيرة فقط. ^{[ 14 ]} في عام 2012، أدى اندماج داري نشر شيلدتس (التي تأسست عام 1913) وسودرستروم وشركاه (التي تأسست عام 1893) إلى إنشاء دار النشر المهيمنة شيلدتس وسودرستروم . ^{[ 16 ]} ومن دور النشر البارزة الأخرى: فورلاجيت إم ، وسكريبتوم ، وليتورال ، وبي كيو آر (في جزر أولاند)، ودور نشر جمعية الأدب السويدي في فنلندا ( سفينسكا ليتراتورسالسكابيت آي فنلاند ) وأكاديمية آبو .

نظراً لأن سوق الكتب السويدية مستقلة إلى حد كبير، فإن عدداً قليلاً فقط من المؤلفين الفنلنديين السويديين يصلون إلى القراء السويديين عبر دور النشر السويدية. ^{[ 14 ]} كما أن عدد الأعمال المترجمة إلى الفنلندية قليل نسبياً. ^{[ 2 ]}

تدعم منظمة FILI – تبادل الأدب الفنلندي ترجمة الأدب الفنلندي السويدي والترويج الدولي له.

تأسست جمعية المؤلفين السويديين في فنلندا ( Finlands svenska författareförening ) عام 1919 في هلسنكي. قاد المفاوضات التأسيسية رونار شيلدت، وشغلت هاجر أولسون منصب السكرتيرة، وقدم فيرنر سودرهيلم المقترح الذي سبق القرار . ^{[ 17 ]} تمثل الجمعية كتّاب الروايات المحترفين الذين يكتبون باللغة السويدية في فنلندا، وتحمي مصالحهم الأخلاقية والقانونية والاقتصادية الجماعية، بما في ذلك حقوق المؤلفين. ^{[ 18 ]} بلغ عدد أعضاء الجمعية حوالي 200 عضو عام 2009. ^{[ 19 ]} تشغل هانيل ميكايلا تايفاسالو منصب رئيسة الجمعية منذ عام 2019. ^{[ 18 ]}

وهناك رابطة أخرى للكتاب في فنلندا، ليست خاصة باللغة السويدية، وهي رابطة الكتاب الفنلنديين غير الروائيين (بالسويدية: Finlands facklitterära författare )، وهي أكبر منظمة للكتاب في فنلندا. ^{[ 20 ]}

كما أن الكتاب الفنلنديين والسويديين منظمون في جمعيات دولية، بما في ذلك مركز البلطيق للكتاب والمترجمين ومجلس الكتاب الأوروبي . ^{[ 18 ]}

حصلت العديد من أعمال كتّاب فنلنديين سويديين على جائزة مجلس الشمال للأدب (دول الشمال)، وجائزة فنلنديا ، وجائزة رونيبيرغ (كلاهما في فنلندا)، وجائزة أغسطس (السويد). وتشمل الجوائز الخاصة بالأدب الفنلندي السويدي جائزة كارل إميل تولاندر وجائزة الأدب المقدمة من هيئة الإذاعة السويدية (Svenska Yle) .

على عكس العديد من آداب الأقليات الأخرى، يحظى الأدب الفنلندي السويدي بتمثيل قوي في ثقافة الجوائز الأدبية. وقد أظهرت الدراسات أن المؤلفين الفنلنديين السويديين ممثلون إحصائياً بنسبة تفوق نسبتهم في الترشيحات والفائزين بالجوائز الأدبية الكبرى في السويد وفنلندا، فضلاً عن الجوائز الأدبية الإسكندنافية الرئيسية. ^{[ 1 ]}

• الموت، سارة، محررة. (2005). الأدب الروائي الفنلندي السويدي المعاصر ( ملحق مراجعة الكتب السويدية ) . نورويتش: دار نورفيك للنشر.

• إيكمان، ميشيل، أد. (2014). فنلندا svenska Literatur 1900-2012 . Skrifter utgivna av Svenskaliteratursällskapet i فنلندا (باللغة السويدية). المجلد.  783. ستوكهولم: أتلانتس. رقم ISBN 9789173536882.

• إيكمان، ميشيل، أد. (2014). الأدب الفنلندي الفنلندي 1900-2012 (بالألمانية). بمقال لكلاس زيلياكوس؛ تمت ترجمته من السويدية بواسطة Regine Elsässer وKlaus-Jürgen Liedtke. مونستر: كلاينهاينريش. رقم ISBN 9783930754960.

• ليندكفيست، ماريت (2017). دن فينلاندسفينسكا بوكين. هل تريد أن تتعلم وتستمتع بالأدب الفنلندي؟ (PDF) (باللغة السويدية). تانكيسميجان ماغما. رقم ISBN 978-952-5864-81-6.

• مكدوف، ديفيد، محرر. (1989). الجليد حول شفاهنا - الشعر الفنلندي السويدي . دار بلوداكس للنشر.

• سكولفيلد، جورج سي ، محرر (1989). العدد الفنلندي السويدي ( ملحق مراجعة الكتب السويدية ) . جمعية المترجمين الأدبيين السويديين-الإنجليزيين.

• ستراندين، تيا (2014). "المشهد الأدبي الفنلندي السويدي اليوم" . مجلة الكتب السويدية (عناوين سويدية رائعة من فنلندا 2013/2014 (عدد خاص)): 3-6 .

• واربورتون، توماس (1984). Åttio år finlandssvensk Literatur (باللغة السويدية). ستوكهولم: ألبا. رقم ISBN 9174586483.

• جمعية المؤلفين السويديين في فنلندا (باللغة السويدية)
• جولة في عالم النثر والشعر والنشر (بما في ذلك الكتب الفنلندية والسويدية)
• تسليط الضوء على الأدب الفنلندي السويدي
• فهرس الكتب الفنلندي السويدي (باللغة السويدية)