عند سماع أول صوت لطائر الوقواق في الربيع

"عند سماع أول طائر وقواق في الربيع" قصيدة موسيقية من تأليف فريدريك ديليوس عام ١٩١٢. تُعدّ هذه القصيدة ، إلى جانب " ليلة صيفية على النهر"، إحدى مقطوعتي ديليوس للأوركسترا الصغيرة . عُزفت المقطوعتان لأول مرة في لايبزيغ في ٢٣ أكتوبر ١٩١٣، بقيادة آرثر نيكيش . تُعتبر "عند سماع أول طائر وقواق في الربيع" أطول المقطوعتين، إذ يتراوح زمن عزفها عادةً بين ست وسبع دقائق. سُجّلت هذه المقطوعة مرات عديدة، وقد وصفها السير توماس بيتشام، أحد أبرز مُحبي ديليوس ، بأنها أشهر أعماله.

في السنوات الأولى من القرن العشرين، كان فريدريك ديليوس أكثر شهرة في أوروبا القارية منه في موطنه بريطانيا. عاش في فرنسا وحقق معظم نجاحه الموسيقي في ألمانيا. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تشمل مؤلفاته من هذه الفترة أغاني الغروب (1906-1907)، ومعرض بريغ (1907)، وفي حديقة صيفية (1908). ^{[ 3 ]} أنجز أولى مقطوعاته الموسيقية الثنائية للأوركسترا الصغيرة - ليلة صيفية على النهر - عام 1911، وعمل على الثانية، عند سماع أول طائر وقواق في الربيع، خلال عام 1912. ^{[ 4 ]}

عُرض العملان لأول مرة في لايبزيغ من قِبل أوركسترا غيفاندهاوس بقيادة آرثر نيكيش في 23 أكتوبر 1913. ^{[ 4 ]} على الرغم من اكتمالها ثانيًا، تُعتبر مقطوعة "عند سماع أول طائر وقواق في الربيع" الأولى من بين العملين، اللذين عُرضا تحت عنوان "Stimmungsbilder" - أي "لوحات مزاجية" - بعنواني "Beim ersten Kuckucksruf im Frühling" و"Sommernacht am Flusse". ^{[ 4 ]} أما أول عرض لها في بريطانيا فقد قدمته الجمعية الملكية الفيلهارمونية في حفل موسيقي بقاعة كوينز هول في 20 يناير 1914، بقيادة ويليم مينجيلبيرغ . ^{[ 5 ]}

أُهديت هذه النوتة الموسيقية إلى الملحن والراعي الموسيقي بلفور غاردينر . ^{[ 4 ]} نُشرت لأول مرة من قِبل دار نشر تيشير وياغنبورغ في كولونيا عام 1914. وفي عام 1930، نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد . ^{[ 4 ]} العنوان الكامل للقطعة في النوتة المنشورة هو " عند سماع أول طائر وقواق في الربيع (تقديم أغنية شعبية نرويجية)" . ^{[ 4 ]} فُقدت المخطوطة الأصلية، ولكن توجد نسخة مسودة محفوظة في متحف غرينجر في ملبورن . ^{[ 4 ]}

وُضعت العديد من التوزيعات الموسيقية لهذه المقطوعة. قام جيرارد بانك بتوزيع نسخة للبيانو المنفرد عام 1914، وقام بيتر وارلوك بتوزيع نسخة لثنائي البيانو عام 1930، وقام إريك فينبي بتوزيعها للأرغن عام 1934، وقام رودولف شميدت-وونستورف بتوزيع نسخة لبيانوين عام 1952. كما توجد نسخ لفرقة نفخية (1969) وفرقة نحاسية (1976). ^{[ 4 ]}

يتراوح زمن عزف المقطوعة عادةً بين ست وسبع دقائق، مع وجود بعض التسجيلات التي قد تكون أسرع أو أبطأ من ذلك. ^{[ حاشية 1 ]} تبدأ المقطوعة في سلم دو الكبير بإيقاع _6/4 ^بتسلسل بطيء من ثلاثة أسطر. اللحن الرئيسي، الموصوف بعبارة "بحركة انسيابية سهلة"، ^{[ 7 ]} عبارة عن تبادل لأصوات طائر الوقواق ، أولاً لآلة الأوبوا ، ثم للآلات الوترية المقسمة. اللحن الثاني مكتوب للكمان الأول، وهو مأخوذ من أغنية شعبية نرويجية بعنوان "في وادي أولا"، والتي لفت انتباه ديليوس إليها الملحن وموزع الأغاني الشعبية بيرسي غرينجر . كان إدوارد جريج قد استخدم هذا اللحن سابقًا في الأغنية الرابعة عشرة من مجموعته المكونة من 19 أغنية شعبية نرويجية ، العمل رقم 66. قارن غرينجر بين المعالجتين قائلاً: "معالجة جريج مركزة، نقية، مصغرة، وجذرية... أما معالجة ديليوس فتتميز بثراء ثمرة ناضجة تقريبًا، وهبوط طويل فاخر لغروب الشمس". ^{[ 8 ]} يعود الكلارينيت مع أصوات الوقواق قبل أن تنتهي المقطوعة بهدوء.

وصف السير توماس بيتشام ، أبرز المدافعين البريطانيين عن ديليوس، ^{[ 9 ]} مقطوعة "عند سماع أول طائر وقواق في الربيع " بأنها "أشهر أعمال مؤلفنا الموسيقي على الإطلاق". ^{[ 10 ]} وقال بيتشام عن هذه المقطوعة ومقطوعته المصاحبة " ليلة صيفية على النهر ": "تقترب كلتاهما من الكمال بطريقتهما الخاصة، مع أنني لا أتفق مع رأي أحد النقاد بأنهما تُظهران أفضل ما لدى فريدريك من قدرات في التوزيع الموسيقي. فهما في النهاية مقطوعتان قصيرتان، كُتبتا أساسًا لمجموعات صغيرة من العازفين". ^{[ 10 ]}

تباينت آراء النقاد حول ما إذا كان المشهد الرعوي إنجليزيًا. ففي دراسة أجراها ليونيل كارلي عام ١٩٧٣، كتب أن الموسيقى تُعطي "شعورًا فطريًا بأنه، أينما كان مصدر الإلهام، يتم استحضار بيئة طبيعية إنجليزية بامتياز". ^{[ ١١ ]} وفي عام ٢٠٠٤، كتبت ديانا ماكفي عن مقطوعات ديليوس القصيرة: "هذه المقطوعات الرعوية الرائعة، على الرغم من أصول مؤلفها الألمانية وإقامته في فرنسا، تُجسّد إنجلترا بالنسبة لمعظم المستمعين". ^{[ ١ ]} وفي عام ٢٠١٨، أشار دانيال غريميلي إلى أن "مكان الموسيقى هو في الواقع النرويج/ألمانيا بقدر ما هو الريف الإنجليزي". ^{[ ١٢ ]}

وقد حذا كريستوفر بالمر حذو غرينجر في مقارنة معالجة ديليوس وغريغ للأغنية الشعبية:

يعلق بالمر قائلاً إنه على عكس جريج، يتعامل ديليوس مع اللحن بحرية شديدة، مما يخلق "سيولة لطيفة ومستمرة للتناغم". ^{[ 13 ]}

قام بعض قادة الفرق الموسيقية المذكورين أعلاه، ولا سيما بيتشام، بتسجيل العديد من النسخ الأخرى من المقطوعة، سواء في الاستوديو أو في تسجيلات الحفلات الموسيقية الحية.

المصدر: WorldCat ومكتبة Naxos الموسيقية