فلاتيياربوك
.jpg/1280px-GKS_1005_fol.,_0005v_-_15_(cropped).jpg)
| جزء من سلسلة عن |
| الاستعمار النوردي لأمريكا الشمالية |
|---|
 |
Flateyjarbók ( النطق الأيسلندي: [ˈflaːtˌeiːjarˌpouːk] ؛ "كتاب فلاتي ") هي مخطوطة آيسلندية مهمة من العصور الوسطى . ومن المعروف أيضًا باسم GkS 1005 fol. وبالاسم اللاتيني Codex Flateyensis . تم تكليفه من قبل جون هاكونارسون وأنتجه الكهنة والكتبة جون ثورارسون وماغنوس ثورهالسون . [1]
وصف
Flateyjarbók هي أكبر مخطوطة أيسلندية من العصور الوسطى، تتألف من 225 ورقة رق مكتوبة ومصورة. تحتوي في الغالب على ملاحم الملوك النورسيين كما هو موجود في Heimskringla ، وتحديدًا الملاحم عن أولاف تريغفاسون ، والقديس أولاف ، وسفير ، وهاكون العجوز ، وماغنوس الطيب ، وهارالد هاردرادا . لكنها تظهر هنا موسعة بمادة إضافية [2] غير موجودة في أي مكان آخر (بعضها قديم جدًا) إلى جانب اختلافات فريدة أخرى. يتم وضع معظم المواد الإضافية - ولكن ليس كلها - داخل الملاحم الملكية، وأحيانًا متشابكة. بالإضافة إلى ذلك، تحتوي المخطوطة على النسخة الوحيدة من القصيدة الإيدية Hyndluljóð ، وهي مجموعة فريدة من السجلات من الخلق حتى عام 1394، والعديد من الحكايات القصيرة التي لم يتم الحفاظ عليها بطريقة أخرى مثل Nornagests þáttr ("قصة نورنا جيستس").
ومن بين أهم هذه الأعمال ملحمة Grœnlendinga ("تاريخ سكان جرينلاند")، التي تروي قصة مستعمرة فينلاند مع بعض الاختلافات عن الرواية الواردة في Eiríks saga rauða ("تاريخ إيريك الأحمر"). كما تم الحفاظ هنا على النسخ الأيسلندية الوحيدة من ملحمة Orkneyinga ("تاريخ سكان جزر أوركني") وملحمة Færeyinga ("تاريخ سكان جزر فارو").
تاريخ
من الأدلة الداخلية، كان الكتاب يُكتَب في عام 1387 واكتمل في عام 1394 أو بعد ذلك بفترة وجيزة. تنص الصفحة الأولى على أن مالكه هو "جون هاكونار سون" وأن الكتاب كتبه كاهنان. كتب أحدهما، "جون بريستر ثوردار سون"، المحتويات من حكاية إيريك المسافر إلى نهاية ملحمتي أولاف، وكتب الآخر، " ماغنوس بريستر ثورهالز صن "، المواد السابقة واللاحقة ورسم الرسوم التوضيحية أيضًا.
وقد تم إدراج مواد أخرى في نهاية القرن الخامس عشر.
حظيت المخطوطة باهتمام خاص من قبل العلماء لأول مرة في عام 1651 عندما طلب الأسقف برينيولفور سفينسون من سكالهولت ، بإذن من الملك فريدريك الثالث ملك الدنمارك ، من جميع سكان أيسلندا الذين يمتلكون مخطوطات قديمة تسليمها إلى الملك الدنماركي، وتقديم الأصل أو نسخة، إما كهدية أو مقابل سعر. كان جون فينسون، الذي أقام في Flatey ('الجزيرة المسطحة') في مضيق Breiðafjörður على الساحل الشمالي الغربي لأيسلندا، هو مالك الكتاب الذي كان يُعرف بالفعل باسم Flateyjarbók . في البداية رفض جون الإفراج عن إرثه الثمين، وهو أكبر وأفضل كتاب في أيسلندا بأكملها، واستمر في الرفض حتى عندما قام الأسقف برينيولفور بزيارته الشخصية وعرض عليه خمسمائة قطعة أرض. غير جون رأيه فقط ومنح الكتاب للأسقف عندما كان الأسقف يغادر المنطقة.
أهدى الأسقف برينيولفور المخطوطة إلى الملك فريدريك الثالث في عام 1656، ووضعت في المكتبة الملكية في كوبنهاجن. وفي عام 1662، قدم الأسقف للملك مخطوطة ثانية من العصور الوسطى، وهي Codex Regius ( Konungsbók eddukvæða ). وقد نجت المخطوطة ومخطوطة Flateyjarbók من حريق كوبنهاجن عام 1728 ومعركة كوبنهاجن الثانية عام 1807، وتم إعادتهما في النهاية إلى أيسلندا عام 1971 باعتبارهما كنزًا وطنيًا أيسلانديًا. وقد تم الحفاظ عليهما ودراستهما بواسطة معهد أرني ماجنوسون للدراسات الأيسلندية .
محتويات
يتكون Flateyjarbók من النصوص التالية:
|
|
معرض الصور
-
هارالد فيرهير يستلم النرويج من يد والده هالفدان الأسود .
الترجمات الحديثة
تُرجمت Flateyjarbók حاليًا إلى اللغة الإنجليزية بواسطة مؤسسة Saga Heritage Foundation of Norway. المترجمة هي أليسون فينلي، أستاذة اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى والأدب الأيسلندي في بيركبيك، جامعة لندن . [3] تم الانتهاء من طبعة نرويجية، ترجمها إدوارد إيكيل وتتكون من ستة مجلدات، في عام 2019. [4]
ملحوظات
- ^ أشمان رو، إليزابيث (2005). تطوير فلاتيياربوك: أيسلندا والأزمة الأسرية النرويجية عام 1389. مجموعة الفايكنج: دراسات في الحضارة الشمالية. المجلد 15. جيلينج: مطبعة جامعة جنوب الدنمارك. ص 11. رقم ISBN 87-7838-927-5.
- ^ مثل Nornagests þáttr ("قصة Norna-Gest")، Styrbjarnar þáttr Svíakappa ("حكاية Styrbjörn البطل السويدي")، Hróa þáttr heimska ("حكاية روي الأحمق") و Völsa þáttr ("الحكاية" من فالوس").
- ^ "Flateyjarbók: The Chronicles of the Viking Kings". مؤسسة تراث ساغا . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2024 .
- ^ “Storslått sagaverk fullført”. ستافنجر أفتنبلاد (باللغة النرويجية). 15 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2021 .
مراجع
- رو، إليزابيث آشمان (2005). تطوير Flateyjarbók . أودنسه: مطبعة جامعة جنوب الدنمارك.
- جوبراندور فيغفوسون وكارل ريكارد أنغر ، (محرر) (1860-1868). Flateyjarbok: En samling af Norske Konge-saegar ، 3 مجلدات. كريستيانيا [أوسلو]: P. T. Mallings forlagsboghandel.
- أندرسون، راسموس ب. (محرر) (1906). كتاب فلاتي والمخطوطات الفاتيكانية المكتشفة حديثًا بشأن أمريكا منذ أوائل القرن العاشر. لندن: جمعية نوروينا. (نسخ طبق الأصل من النص الأيسلندي، والنسخ الأيسلندي، والترجمة الدنماركية، والترجمة الإنجليزية للمواد من فينلاند والمواد ذات الصلة فقط.)
الطبعات والترجمات
الطبعات
- فلاتايجاربوك ، أد. بقلم Guðbrandur Vigfússon و CR Unger: المجلد الأول (1860)، المجلد الثاني (1862)، المجلد الثالث (1868)، تمت ترقيمه أيضًا في Heimskringla.no (طبعة دبلوماسية)
- فلاتيجاربوك ، [إد. بقلم Sigurður Nordal]، 4 مجلدات (Akranes: Flateyjarútgáfan، 1944–45) (تطبيع التهجئة الإسكندنافية القديمة)
الترجمات
- واجونر، بن (2010). قصص العمالقة والأبطال . نيو هافن، كونيتيكت: منشورات تروث. رقم ISBN 978-0578059334.(حكاية هالفدان الأسود، ص 1-10؛ حكاية السراويل الطويلة من هاوك، ص 11-20)
- فلاتويبوك (باللغة النرويجية). ترجمه إدوارد إيكي. ستافنجر، النرويج: ساغا بوك. 2014-2019. رقم ISBN 978-82-91640-99-0.
روابط خارجية
- GKS 1005 ورق، مخطوطة رقمية، handrit.is
- مشروع ترجمة فلاتييجاربوك، مؤسسة ساجا للتراث
- إليزابيث أشمان رو، "الأبوة الثقافية في ملحمة Flateyjarbók Óláfs Tryggvasonar،" Alvíssmál 8 (1998): 3–28.
