طعام

الدفاع عن الغذاء هو حماية المنتجات الغذائية من التلوث أو الغش المتعمد بواسطة عوامل بيولوجية أو كيميائية أو فيزيائية أو إشعاعية يتم إدخالها بقصد إلحاق الضرر. وهو يتناول مخاوف إضافية تشمل الأمن المادي وأمن الأفراد والأمن التشغيلي. [ 1 ]

الدفاع عن الغذاء هو أحد الفئات الأربع لمصفوفة مخاطر حماية الغذاء [ 2 ] والتي تشمل: سلامة الغذاء ، والتي تستند إلى التلوث غير المقصود أو البيئي الذي يمكن أن يسبب ضررًا؛ والغش الغذائي ، والذي يستند إلى الخداع المتعمد لتحقيق مكاسب اقتصادية؛ وجودة الغذاء ، والتي قد تتأثر أيضًا بالسلوك المدفوع بالربح ولكن دون نية التسبب في ضرر.

يشمل هذا التصنيفات الأربعة الأمن الغذائي ، الذي يُعنى بتوفير الغذاء الكافي للأفراد لحياة نشطة وصحية. أما حماية الغذاء فهي مصطلح شامل يضم كلاً من الدفاع عن الغذاء وسلامة الغذاء. وغالبًا ما يتم الخلط بين هذه المصطلحات الستة.

إلى جانب حماية النظام الغذائي ، يتناول الدفاع عن الغذاء أيضاً الوقاية والحماية والتخفيف والاستجابة والتعافي من أعمال الغش المتعمدة. [ 3 ]

التاريخ في الولايات المتحدة

أنواع فعاليات الطعام

يمكن تصنيف أحداث الدفاع عن الغذاء عمومًا إلى ثلاثة أنواع. قد يقوم بها موظف ساخط، أو شخص مطلع من الداخل، أو خصم ذكي لديه هدف محدد. قد يكون هذا الهدف التأثير على الرأي العام، أو العلامة التجارية، أو الشركة، أو الاستقرار النفسي والاجتماعي لمجموعة من الناس، وذلك بحسب نوع الحدث. مع ذلك، قد يتضمن الحدث الواحد جوانب من أكثر من فئة.

تخريب صناعي

تشمل هذه الأحداث التلوث المتعمد من قبل موظف ساخط أو أحد العاملين في الشركة أو منافس، بهدف الإضرار بسمعة الشركة، أو التسبب في مشاكل مالية نتيجة سحب واسع النطاق للمنتجات أو التخريب، [ 14 ] ولكن ليس بالضرورة بهدف التسبب في انتشار المرض أو إلحاق ضرر عام. غالبًا ما يكون هؤلاء العاملون الداخليون على دراية بالإجراءات المتبعة في المصنع، وكيفية تجاوز نقاط التفتيش والضوابط الأمنية. [ 15 ]

من الأمثلة على استياء الموظفين تلوث الأطعمة المجمدة التي تنتجها شركة تابعة لشركة ماروها نيشيرو بمادة الملاثيون ، وهي مبيد حشري. وقد أدى هذا التلوث إلى سحب 6.4 مليون منتج يحتمل تلوثها. [ 16 ] وتشير التقديرات إلى أن نحو 1800 شخص قد تضرروا، مما أدى إلى اهتزاز ثقة الجمهور بجودة الغذاء. [ 17 ]

الإرهاب

أثار مدى اتساع نطاق النظام الغذائي وتعقيده مخاوف بشأن إمكانية استهدافه من قبل الإرهابيين. [ 18 ]

يُعدّ هجوم راجنيش الإرهابي البيولوجي عام 1984 أول وأكبر هجوم من نوعه على الغذاء في الولايات المتحدة . فقد تسمم 751 شخصًا في مدينة ذا داليس بولاية أوريغون نتيجة تلوث أطباق السلطة ببكتيريا السالمونيلا ، بهدف التأثير على انتخابات مقاطعة واسكو عام 1984 .

من الأمثلة على محاولات الشركات الضغط على الحكومة لتغيير سياساتها عبر تهديد شركات أخرى، التهديد بالابتزاز الذي طال حليب الأطفال وحليب الرضع في نيوزيلندا عام ٢٠١٤. فقد هدد جيريمي هاميش كير، رجل الأعمال الذي أنتج سمًا قائمًا على السيانيد (فيراتوكس) لقتل حيوانات الأبوسوم في نيوزيلندا، شركة فونتيرا لإنتاج الألبان واتحاد المزارعين ، بتسميم حليب الرضع ومنتجات الألبان الأخرى بمادة ١٠٨٠ ( أحادي فلورو أسيتات ) إذا لم تُقنعا الحكومة النيوزيلندية بوقف استخدام هذه المادة، التي تستخدمها إدارة المحافظة على البيئة على نطاق واسع للسيطرة على حيوانات الأبوسوم في نيوزيلندا . [ ١٩ ] ولأن خطط أخذ العينات القائمة على الإحصاءات غير فعالة في الحماية من الأعمال الخبيثة المتعمدة، فقد اضطرت شركة فونتيرا، حرصًا منها على سلامة منتجاتها، إلى فحص كل صهريج من الحليب وكل دفعة من حليب الرضع للتأكد من خلوها من مادة ١٠٨٠، إلى أن ألقت الشرطة القبض على الجاني. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] أُدين جيريمي كير بتهمة الابتزاز وحُكم عليه بالسجن ثماني سنوات ونصف. [ 23 ] [ 24 ] (ملاحظة: خلال المحاكمة، تبيّن أن الجاني كان يبيع منتجًا منافسًا، ولذلك، على الرغم من أن النتيجة كانت حادثة تتعلق بالدفاع عن الغذاء، إلا أن الدافع الأساسي كان الربح المادي. "وُجد أن دافعه كان ماليًا عندما أرسل رسالتين إلى شركتي فونتيرا وفيدرال فارمرز يهدد فيهما بتسميم حليب الأطفال بمادة 1080. كان كير قد ابتكر سمًا منافسًا، وخلص القاضي إلى أنه كان يعتقد أنه سيحصل على منفعة مالية إذا توقف استخدام مادة 1080.")

الغش بدافع اقتصادي (EMA)

تعريف إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA ) لـ EMA هو

يشمل ذلك الاستبدال أو الإضافة المتعمدة لمادة ما في منتج بهدف زيادة قيمته الظاهرية أو خفض تكلفة إنتاجه، أي لتحقيق مكاسب اقتصادية. ويشمل ذلك تخفيف المنتجات بكميات متزايدة من مادة موجودة أصلاً (مثل زيادة المكونات غير الفعالة في دواء ما مما يؤدي إلى انخفاض فعالية المنتج النهائي، أو تخفيف العصير بالماء) إلى الحد الذي يشكل فيه هذا التخفيف خطراً صحياً معروفاً أو محتملاً على المستهلكين، بالإضافة إلى إضافة أو استبدال مواد لإخفاء التخفيف. [ 25 ]

يُعدّ الغش الغذائي، وفقًا لتعريف إدارة الغذاء والدواء الأمريكية، أحد أنواع الغش الغذائي، ويحدث عادةً لتحقيق مكاسب مالية من خلال استبدال المكونات بمكونات بديلة دون الإفصاح عنها [26]. ويُشكّل هذا الأمر خطرًا صحيًا نظرًا لمتطلبات وضع ملصقات مسببات الحساسية. ففي عام 2016، سُجن صاحب مطعم بتهمة القتل غير العمد بعد وفاة أحد الزبائن بسبب استخدام مسحوق الفول السوداني الأرخص ثمنًا (الذي يحتوي على مسببات حساسية الفول السوداني) بدلًا من مسحوق اللوز في تحضير طبق كاري جاهز، وذلك بعد ثلاثة أسابيع من إصابة زبون آخر برد فعل تحسسي استدعى نقله إلى المستشفى. [ 26 ] تهدف هذه الأفعال المتعمدة إلى التهرب من الكشف، مما يُشكّل تحديًا للهيئات التنظيمية ومنهجيات ضمان الجودة. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

شهدت فضائح غش الأغذية الأوروبية حالات غش في فضائح لحوم الخيل ، وتلوث الميلامين، وتفشي السالمونيلا الذي تورطت فيه شركة الفول السوداني الأمريكية . ويُعد زيت الزيتون البكر الممتاز أكثر المنتجات عرضةً للغش . وتشمل المنتجات الأخرى المرتبطة عادةً بالغش الغذائي الأسماك والمأكولات البحرية، والعسل، والأطعمة المصنعة من اللحوم والحبوب، وعصائر الفاكهة، والأطعمة العضوية، والقهوة، وبعض الأطعمة المصنعة، والشاي، والتوابل. [ 30 ] ويُقدّر الخبراء أن ما يصل إلى 10% من المنتجات الغذائية في متاجر البيع بالتجزئة تحتوي على درجة ما من الغش، وأن حوادث غش الأغذية الأوروبية تُكلّف صناعة الأغذية الأمريكية ما بين 10 و15 مليار دولار سنويًا. [ 31 ]

استراتيجيات الحماية

بإمكان الهيئات التنظيمية والقطاع الصناعي تطبيق استراتيجيات واستخدام أدوات لحماية سلاسل التوريد ومرافق المعالجة من التلوث أو الغش المتعمد. وتُعرف هذه العملية بالحماية أو التخفيف، وتشمل تقييم المخاطر ونقاط الضعف في سلسلة التوريد أو المنشأة، والعمل على تخفيف هذه المخاطر لمنع وقوع أي حادث، والحد من شدته.

أدوات

طورت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية العديد من الأدوات لصناعة الأغذية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: [ 32 ]

  • قاعدة بيانات استراتيجيات التخفيف [ 33 ] التي تتضمن مجموعة من التدابير الوقائية والاقتراحات للشركات
  • يركز كتاب "الدفاع عن الغذاء 101" [ 34 ] على التدريب على الاستعداد لمواجهة هجوم متعمد
  • FREE-B ، [ 35 ] عبارة عن مجموعة من سيناريوهات تلوث الطعام المتعمد وغير المتعمد
  • أداة بناء خطة الدفاع عن الغذاء ، [ 36 ] مصممة لمساعدة مالكي ومشغلي منشآت الأغذية على تطوير خطط دفاع عن الغذاء مخصصة.

تقييمات المخاطر

يصعب تحديد حجم المخاطر في أي نظام بدقة، نظرًا لطبيعة الأحداث العشوائية. مع ذلك، يمكن الاستعانة بمصادر معلومات أخرى، كالمعلومات الاستخباراتية المُجمّعة، والعوامل الاقتصادية والاجتماعية، واستخراج البيانات، لتقييم نقاط الضعف المحتملة ونقاط الضعف في النظام، فضلًا عن حجم التداعيات المترتبة على أي اختراق فيه. ومن الأدوات التي يطورها المركز الوطني لحماية الأغذية والدفاع عنها لهذا الغرض: التكامل المُركّز للبيانات للكشف المبكر عن الإشارات (FIDES) والتحليل المكاني للحرجية (CRISTAL). [ 37 ]

مصفوفة مخاطر الغذاء [ 2 ]
عاقبة
المكسب : الاقتصاديجودة الطعامالغش الغذائي
الضرر : الصحة العامة، أو الاقتصاد، أو الإرهابسلامة الغذاءطعام
غير مقصودمقصود
فعل

يمكن لأصحاب المصلحة في صناعة الأغذية إجراء تقييم لنقاط الضعف لفهم مواطن الضعف في أنظمتهم، وعواقب أي حادث، والتهديدات والعوامل المحتملة. وهذا يُمكّن الشركات من تقييم نقاط الضعف في منشآتها وأنظمتها وتحديد أولوياتها. وقد طورت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية أداة برمجية للمساعدة في هذه العملية. [ 38 ] ويُنصح الشركات بوضع خطة دفاع غذائي بناءً على تقييمات نقاط الضعف والمخاطر التي أُجريت، مع تفصيل خطة عملها في حالة وقوع حادث تلوث، سواء كان متعمداً أو غير متعمد.

أدوات تقييم الثغرات الأمنية

حددت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية أربعة أنشطة رئيسية، أو نقاط ضعف شائعة في النظام الغذائي: استلام وتحميل السوائل بكميات كبيرة، وتخزين السوائل ومناولتها، ومناولة المكونات الثانوية، والخلط أو الأنشطة المشابهة. ويمكن أن تساعد معرفة هذه الأنشطة الرئيسية في توجيه خطط العمل.

يُستخدم برنامج CARVER + Shock للنظر في العوامل التي تنطوي عليها حادثة التلوث المتعمد [ 39 ] (ملاحظة: اعتبارًا من تاريخ نشر القاعدة النهائية لقانون تحديث سلامة الأغذية بشأن الغش المتعمد، لم يعد هذا البرنامج متاحًا أو مدعومًا من قبل إدارة الغذاء والدواء).

  • الخطورة - مقياس للتأثيرات الصحية والاقتصادية للهجوم
  • إمكانية الوصول - القدرة على الوصول المادي إلى الهدف والخروج منه
  • القدرة على التعافي - قدرة النظام على التعافي من الهجوم
  • نقطة الضعف – سهولة تنفيذ الهجوم
  • التأثير – مقدار الخسارة المباشرة الناجمة عن الهجوم، مقاسة بانخفاض الإنتاج
  • سهولة التعرف – سهولة تحديد الهدف
  • الصدمة – الآثار الصحية والاقتصادية والنفسية مجتمعة للهجوم

التحكم في سلسلة التوريد

يُعدّ فهم سلاسل التوريد في النظام الغذائي أمرًا صعبًا نظرًا لطبيعتها المعقدة والمبهمة في كثير من الأحيان، إلا أن معرفة مصادر المكونات الواردة تُسهم في الحدّ من التلوث والغش. كما أن الإدارة الجيدة لسلاسل التوريد، إلى جانب عمليات التدقيق المنتظمة وتحليلات ضمان الجودة، تُساعد في حماية الشركات من التلوث الذي قد ينشأ خارج المنشأة.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن للشركات الاستفادة من الأدوات القائمة على السيناريوهات الحالية، وينبغي عليها اتباع إرشادات ممارسات التصنيع الجيدة .

استراتيجيات التخفيف

القياسات البدنية

  • قم بتأمين محيط المنشأة وإجراء عمليات فحص دورية.
  • استخدم إجراءات التحكم في الوصول للأشخاص أو المركبات التي تدخل المصنع أو منطقة وقوف السيارات
  • قم بتركيب نظام إنذار وكاميرات وإضاءة كافية.
  • خصص مناطق محظورة للموظفين المصرح لهم، واقتصر دخول غير الموظفين على المناطق غير الإنتاجية.
  • تقييد الوصول إلى أنظمة التحكم
  • استخدم عبوات مقاومة للعبث أو ذات علامات واضحة للعبث
  • جميع أنظمة التحكم في المفاتيح والأقفال الخاصة بصيانة المداخل

التدابير السياسية

  • استخدم نظامًا لتحديد الموظفين حسب وظائفهم المحددة
  • إجراء فحوصات أمنية على جميع الموظفين والمتعاقدين الذين سيعملون في عمليات حساسة
  • تدريب الموظفين على الدفاع عن الغذاء والتوعية الأمنية، بما في ذلك التعرف على السلوك أو الأفراد المشبوهين

إدارة

  • احتفظ بالسجلات لتسهيل تتبع المواد والمنتجات من البداية إلى النهاية.
  • احتفظ بقائمة جهات الاتصال الخاصة بالوكالات المحلية والولائية والفيدرالية.
  • تطبيق نظام مراقبة المخزون

يمكن العثور على المزيد من الاستراتيجيات لمختلف فئات وعقد النظام الغذائي في قواعد بيانات استراتيجيات التخفيف المختلفة المتاحة من خلال إدارة الغذاء والدواء ووزارة الزراعة الأمريكية.

الجهات المعنية بالدفاع عن الغذاء

عالمي

الولايات المتحدة

المستوى الفيدرالي

على مستوى الولاية

  • إدارات الصحة الحكومية
  • إدارات الزراعة الحكومية
  • إنفاذ القانون المحلي

مجموعات أخرى

مراجع

  1. "الدفاع عن الغذاء والاستجابة للطوارئ" . وزارة الزراعة الأمريكية.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  2. سبينك ، جون؛ موير، دوغلاس سي. (2011-11-01). "تحديد خطر الغش الغذائي على الصحة العامة" . مجلة علوم الأغذية . 76 (9): R157– R163 . Bibcode : 2011JFooS..76417.xS . doi : 10.1111/ j.1750-3841.2011.02417.x . ISSN 1750-3841 . PMID 22416717. S2CID 23456390 .   
  3. "ما هو الدفاع عن الغذاء؟" . المركز الوطني لحماية الغذاء والدفاع عنه . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2015 .
  4. "قانون التفتيش الفيدرالي على اللحوم" . وزارة الزراعة الأمريكية .
  5. "قانون الغذاء والدواء ومستحضرات التجميل الفيدرالي" . إدارة الغذاء والدواء الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2009.
  6. "قانون فحص منتجات الدواجن" . وزارة الزراعة الأمريكية .
  7. "قانون الأمن الداخلي" . وزارة الأمن الداخلي . 17-08-2006.
  8. "التوجيه الرئاسي رقم 7 للأمن الداخلي" . وزارة الأمن الداخلي . 27-06-2008.
  9. "قطاعات البنية التحتية الحيوية" . وزارة الأمن الداخلي . 2013-03-05.
  10. "التوجيه الرئاسي رقم 9 للأمن الداخلي" . وزارة الأمن الداخلي . 2014-06-06.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  11. "مراكز التميز للأمن الداخلي" . وزارة الأمن الداخلي . 2009-07-07.
  12. ↑ " المركز الوطني لحماية الأغذية والدفاع عنها: نظرة عامة" . المركز الوطني لحماية الأغذية والدفاع عنها . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2015 .
  13. "الحماية من الغش المتعمد، المادة 106 من قانون تحديث سلامة الأغذية" . إدارة الغذاء والدواء . 9 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2013.
  14. أغريس، تيد (6 أغسطس 2013). "الدفاع عن الغذاء وحمايته" . جودة وسلامة الغذاء .
  15. "وضع خطة للدفاع عن سلامة الغذاء في مسالخ ومصانع تجهيز اللحوم والدواجن" (ملف PDF) . وزارة الزراعة الأمريكية، دائرة سلامة الأغذية والتفتيش . يونيو 2008. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 يناير 2017. تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2015 .
  16. «اعتقال توشيكي آبي بتهمة تسميم أغذية مجمدة في اليابان» . news.com.au. ٢٥ يناير ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٢ نوفمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٨ مايو ٢٠١٥ .
  17. كورتنباخ، إيلين (23 يناير 2014). "في اليابان، تسبب طعام مجمد ملوث بالمبيدات في إصابة المئات بالمرض" . هافينغتون بوست . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) الرابط معطل، ولكن يمكن الوصول إليه اعتبارًا من 28 أبريل 2021.
  18. أوسترهولم، مايكل (2006). "نظام الغذاء في الولايات المتحدة". معالجة التهديدات المنقولة بالغذاء على الصحة . مطبعة الأكاديميات الوطنية (الولايات المتحدة).{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  19. «رجل مدان بمؤامرة ابتزاز باستخدام سم 1080 يُكشف عن كونه مخترع السم المنافس جيريمي كير» . موقع Stuff . 22 فبراير 2016. تاريخ الاطلاع: 14 يونيو 2017 .
  20. "صندوق مساهمي فونتيرا (NS)" . www.nzx.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-06-2017 .
  21. كوني، تيري ب.؛ فاريليس، بيتر؛ بيندال، جاستن ج. (30 نوفمبر 2016). "القياس الكمي عالي الإنتاجية لأحادي فلورو أسيتات (1080) في الحليب استجابةً لتهديد الابتزاز" . مجلة حماية الغذاء . 79 (2): 273-281 . doi : 10.4315/0362-028x.jfp-15-405 . PMID 26818988 . 
  22. جوزيف، جورج (2015). "تحديد أحادي فلورو أسيتات الصوديوم في مساحيق الألبان بواسطة كروماتوغرافيا السائل المقترنة بقياس الطيف الكتلي (LC-MS/MS): الإجراء الأول 2015.02" . مجلة AOAC الدولية . 98 (4): 1121-1126 . doi : 10.5740/jaoac.int.2015.02 .
  23. "سجن مبتزّ 1080، وتكبّد شركة فونتيرا 20 مليون دولار" . مجلة الأعمال الوطنية . 23 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2017 .
  24. Phil.Taylor@Nzherald.Co.Nz @Philhtaylor، فيل تايلور، كاتب أول (23 مارس 2016). "داخل فزع 1080: أمة رهينة لرجل بقلم مسموم" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2017 .
  25. "الغش بدافع اقتصادي؛ اجتماع عام؛ طلب تعليق، رقم الملف FDA-2009-N-0166" . السجل الفيدرالي . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2009.
  26. «وفاة بسبب كاري الفول السوداني: سجن صاحب المطعم محمد زمان» . بي بي سي نيوز . هيئة الإذاعة البريطانية. 23 مايو 2016. تاريخ الاطلاع: 1 أبريل 2017 .
  27. إيفرستين، كارين، جون سبينك، وشون كينيدي. "الغش الغذائي بدافع اقتصادي: الخصائص المشتركة لحوادث الغش الغذائي بدافع اقتصادي." مجلة حماية الغذاء 76.4 (2013): 723-35.
  28. سبينك، جون (نوفمبر 2013). "الغش بدافع اقتصادي: بُعد آخر من أبعاد "المظلة المتوسعة للدفاع عن الغذاء"" مجلة سلامة الغذاء " .
  29. سبينك، جون (سبتمبر 2014). "الغش بدافع اقتصادي: توسيع نطاق التركيز ليشمل الغش الغذائي" . مجلة سلامة الغذاء .
  30. جونسون، رينيه (10 يناير 2014). "الغش الغذائي و"الغش بدافع اقتصادي" للأغذية ومكوناتها" (ملف PDF) . دائرة أبحاث الكونغرس الأمريكي .
  31. "الغش بدافع اقتصادي" . اتحاد العلماء الأمريكيين .
  32. "الأدوات والمواد التعليمية" . إدارة الغذاء والدواء الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2015.
  33. "قاعدة بيانات استراتيجيات التخفيف من مخاطر الدفاع عن الغذاء" . إدارة الغذاء والدواء الأمريكية .
  34. "أساسيات الدفاع عن الغذاء" . إدارة الغذاء والدواء الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2013.
  35. "مجموعة تمارين الطوارئ المتعلقة بالغذاء" . إدارة الغذاء والدواء الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2013.
  36. "أداة بناء خطة الدفاع عن الغذاء" . إدارة الغذاء والدواء الأمريكية . مؤرشفة من الأصل في 11 مايو 2013.
  37. "الأدوات" . المركز الوطني لحماية الأغذية والدفاع عنها . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-09-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 02-06-2015 .
  38. "برنامج تقييم الثغرات الأمنية" . إدارة الغذاء والدواء الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2013.
  39. "دليل كارفر + شوك التمهيدي" . إدارة الغذاء والدواء الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2015.