فورتشن دو فرانس

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

سلسلة "ثروات فرنسا " ( Fortun de France ) هي سلسلة من 13 رواية تاريخية للكاتب الفرنسي روبرت ميرل ، نُشرت بين عامي 1977 و2003. تدور أحداث السلسلة في فرنسا خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر من خلال شخصية الطبيب الهوغونوتي الخيالي الذي تحوّل إلى جاسوس، بيير دي سيوراك. وقد ساهمت هذه السلسلة في شهرة ميرل الواسعة في فرنسا، حتى لُقّب مرارًا بألكسندر دوما القرن العشرين. وبحلول عام 2014،تجاوزت مبيعات " ثروات فرنسا" خمسة ملايين نسخة في فرنسا.

حبكة

تغطي السلسلة الفترة من عام 1547 إلى عام 1661، متتبعةً حروب الدين الأوروبية في القرنين السادس عشر والسابع عشر. في الرواية الأولى، يستقر الجنديان المخضرمان جان دي سيوراك وجان دي سوفيتير في قصر ميسبيش في بيريجورد ، وهي منطقة فرنسية جميلة لكنها خطيرة، بعيدة عن نفوذ الملك. يُشكّل الرجلان، وهما من أشدّ الموالين للملكية ، وفي الوقت نفسه من أتباع الهوغونوت المخلصين ، مجتمعًا مواليًا لهما، لكنهما يواجهان تحديات جمّة، إذ تُهدّد الاضطرابات الدينية والفقر والمجاعة نمط حياتهما، وتدفع البلاد إلى الفوضى. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

يروي بيير، ابن سيوراك، الروايات الست الأولى، بينما يروي بيير إيمانويل، ابن بيير، الأجزاء السبعة المتبقية. يلتقي الرجلان بالعديد من الشخصيات البارزة ويشهدان أحداثًا تاريخية متنوعة، من بينها زواج هنري، ملك نافارا، من مارغريت الفرنسية ، ومذبحة سان بارتيليمي ، واغتيال هنري الثالث ملك فرنسا .

روايات

نُشرت الرواية الأولى، "ثروة فرنسا "، من قِبل دار بلون للنشر عام ١٩٧٧ عندما كان ميرل في السبعين من عمره تقريبًا، وصدرت الرواية الأخيرة عام ٢٠٠٣ عندما كان في الخامسة والتسعين. [ ٢ ] [ ٤ ] كتب ميرل الجزء الأول كعمل منفرد، لكنه واصل السلسلة استجابةً لطلب القراء المتزايد. [ ٥ ] توفي المؤلف عام ٢٠٠٤. [ ٢ ] [ ٤ ] [ ٥ ]

لم تُترجم السلسلة إلى الإنجليزية قط حتى نشرت دار بوشكين برس المجلد الأول (ترجمة تي. جيفرسون كلاين) بعنوان "الإخوة" في 11 سبتمبر 2014، [ 1 ] [ 2 ] [ 5 ] مع إصدار نسخة أمريكية في 3 مارس 2015. ونُشرت النسختان الإنجليزيتان من الرواية الثانية من قِبل بوشكين بعنوان " مدينة الحكمة والدم" في سبتمبر 2015. [ 1 ] ونُشرت الرواية الثالثة بعنوان "فجر الهرطقة" في 4 فبراير 2016، ونُشرت الرواية الرابعة في 5 يوليو 2018 بعنوان " عصبة الجواسيس". وحتى يناير 2021، لم تكن لدى دار بوشكين برس أي خطط للمضي قدمًا في ترجمة ونشر المجلدات التسعة المتبقية من السلسلة باللغة الإنجليزية.

قام كلاين، وهو من محبي السلسلة، بتقديم ترجمته على سبيل التجربة إلى بوشكين، حيث فوجئ المحرر دانيال سيتون باكتشاف أن مثل هذه "الجوهرة غير المكتشفة" قد تم تجاهلها حتى الآن في المملكة المتحدة. [ 5 ]

8سنةعنوانالنسخة الإنجليزيةملخص
1.1977فورتشن دو فرانس ( ثروات فرنسا ) ISBN 2-259-00319-2الإخوة (2014) ISBN 1-782-27044-2(المملكة المتحدة)يروي بيير دي سيوراك، الطبيب الهوغونوتي الذي تحول إلى جاسوس، قصة الإخوة: والده، البارون جان دي سيوراك، وصديق البارون جان دي سوفيتير، وهما جنديان سابقان بنيا مجتمعًا مزدهرًا داخل أسوار قصر ميسبيش، وكان عليهما حمايته من الفوضى الدينية والاقتصادية المتصاعدة في بقية أنحاء فرنسا. [ 2 ] [ 3 ]
2.1979En nos vertes années ( في سنواتنا الخضراء ) ISBN 2-259-00457-1مدينة الحكمة والدم (2015) ISBN 1-782-27124-4(المملكة المتحدة)في عام 1556، غادر بيير البالغ، وشقيقه الساذج سامسون، وميرول الذكي، أمان ميسبيش للسفر إلى مونبلييه ، وهو مركز متقلب وخطير لتعلم عصر النهضة .
3.1980باريس ما بون فيل ( باريس، ماي فير سيتي ) ISBN 2-259-00687-6فجر الهرطقة (2016) ISBN 1-782-27193-7(المملكة المتحدة)في عام ١٥٧٢، يجد بيير نفسه في باريس، منخرطاً في العديد من المؤامرات الخطيرة في البلاط الملكي، ساعياً للحصول على عفو. لكن التوترات الخفية ستنفجر قريباً في مذبحة سان بارتيليمي ، وتصبح حياة بيير نفسها على المحك.
4.1982Le Prince que voilà ( هوذا الأمير ) ISBN 2-259-00929-8رابطة الجواسيس (2018) ISBN 978-1782273929(المملكة المتحدة)
5.1983لا فينتي أمور ( الحب العنيف ) ISBN 2-253-13612-3
6.1985لا بيكيه دو جور ( استراحة اليوم ) ISBN 2-259-01290-6
7.1991La Volte des vertugadins ( رقصة الصخب ) ISBN 2-87706-108-6
8.1993الطفل الملك ( الملك الطفل ) ISBN 2-87706-175-2
9.1995Les Roses de la vie ( ورود الحياة ) ISBN 2-7242-9091-7
10.1997Le Lys et la pourpre ( الزنبق والأرجواني ) ISBN 2-7441-1554-1
11.1999La Gloire et les périls ( المجد والخطر ) ISBN 2-7441-3209-8
12.2001Complots et cabales ( المؤامرات والكابالات ) ISBN 2-7441-5000-2
13.2003Le Glaive et les amours ( الحب والسيف ) ISBN 2-7441-7107-7

الأسلوب والتفسير التاريخي

كتب ميرل روايات سلسلة " ثروة فرنسا " التي تتألف من 500 صفحة "مستخدماً العديد من التعابير والإيقاعات الكلامية لتلك الفترة، وبعضها مأخوذ من منطقة بيريجور ". [ 4 ] وقد أشار جيمس كيركوب في صحيفة الإندبندنت إلى ذلك .

كان ميرل باحثًا لغويًا حقيقيًا، وكان يؤمن بأن أجواء أي عصر لا يمكن التعبير عنها دون تدخلات عديدة من اللهجات الإقليمية والاستخدامات اللغوية الغريبة لتلك الحقبة. وقد أعجب برواية ويليام ميكبيس ثاكيراي " تاريخ هنري إزموند" ، التي تدور أحداثها في القرن الثامن عشر، والتي أتقن لغتها إتقانًا تامًا. [ 4 ]

قال ميرل نفسه: "لقد تقبل القراء تدريبهم وكانوا سعداء بتعلم الكثير من التعبيرات والمصطلحات الجيدة من اللغة الفرنسية القديمة في القرن السادس عشر." [ 4 ]

في كتابه "Le Prince que voilà" ( انظروا إلى الأمير ) الصادر عام 1982 ، تحدى ميرل الصورة النمطية " الكاريكاتيرية " لهنري الثالث من خلال تقديم الملك على أنه "مفكر لامع [كان] شجاعًا جدًا في رفضه معاقبة البروتستانت". [ 4 ]

يشير دانيال سيتون، محرر دار نشر بوشكين، إلى أن تجارب ميرل الشخصية في الحرب العالمية الثانية أثرت على روايات "ثروة فرنسا" ، قائلاً: "هناك موقف واضح مناهض للحرب. فبينما تزخر الروايات بالحركة والمبارزة، يشعر البطل عمومًا بالرعب من انزلاق بلاده إلى حرب أهلية والوحشية التي أظهرها كلا الجانبين، البروتستانت والكاثوليك، خلال الصراع. هدفه الرئيسي هو محاولة حماية نفسه ومن حوله، بغض النظر عن الدين، من العنف." [ 5 ]

أولى روبرت ميرل أهمية بالغة للدقة التاريخية في رواياته. لم يرغب في أن تُربط رواياته بروايات ألكسندر دوما أو فيكتور هوغو ، على سبيل المثال، اللذين اعتبر أعمالهما خالية من القيمة التاريخية. في المقابل، شعر بقرب أكبر من غوستاف فلوبير ، مؤلف رواية "سلامبو" .

استقبال

وصف كيركوب سلسلة " ثروة فرنسا " بأنها "مذهلة"، واعتبرها "إنجاز ميرل الأبرز". [ 4 ] ووصف دوغلاس جونسون من صحيفة الغارديان الكاتب بأنه "أستاذ الرواية التاريخية". [ 6 ] جعلت هذه السلسلة من ميرل اسمًا مألوفًا في فرنسا، وقد لُقّب مرارًا وتكرارًا بألكسندر دوما القرن العشرين. [ 2 ] [ 5 ] وصفته صحيفة لوموند بأنه "أعظم روائي شعبي في فرنسا"، ولاحظت صحيفة لو فيغارو أن "روبرت ميرل هو أحد الكتاب الفرنسيين القلائل الذين حققوا نجاحًا جماهيريًا وإعجاب النقاد على حد سواء". [ 5 ]

أشاد آلان ماسي ، في مقالٍ له في صحيفة وول ستريت جورنال ، بـ"بحث ميرل المُعمّق، وعمق فهمه، وأسلوبه السلس"، مُشيرًا إلى أن "إحدى نقاط قوة روايات ميرل تكمن في قدرته على استحضار مشاعر الحياة اليومية وتفاصيلها، فضلًا عن السياسة العليا". [ 1 ] وقارن ماسي الرواية الأولى في سلسلة ميرل برواية " الملوك الملعونون " ( Les Rois maudits ) لموريس دروون ، وهي سلسلة روايات تاريخية فرنسية شهيرة أخرى، فكتب: "تتميز الرواية بعمق فلسفي غائب عن روايات دروون، إذ ينجذب الإخوة إلى المذهب البروتستانتي الإصلاحي (أو الهوغونوتي)... ورغم أنها ليست بنفس جاذبية " الملوك الملعونون" ، إلا أن "الإخوة " لا تنزلق أبدًا، كما يفعل دروون أحيانًا، إلى الغرابة. فهي تتمتع بواقعية إنسانية مُقنعة". [ 1 ] كتب توبي كليمنتس من صحيفة التلغراف : "توجد مناقشات مطولة حول معضلات الإيمان، وهي مفيدة وإن لم تكن مثيرة للغاية، ومقاطع عن تاريخ فرنسا لا يمكن فهمها إلا بمساعدة خريطة وذاكرة قوية للأسماء. لكن في أماكن أخرى، هناك الكثير من التفاصيل، وبشكل عام، يقدم كتاب "الإخوة" فكرة واقعية ومقنعة عن مدى اختلاف الحياة وغرابتها وخطورتها في الماضي." [ 2 ]

حتى عام 2014، باعت مجلة "فورتشن دو فرانس" أكثر من خمسة ملايين نسخة في فرنسا. [ 5 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 ماسي، آلان (27 مارس 2015). " لعبة العروش الأصلية " . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2015 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 كليمنتس، توبي (10 ديسمبر 2014). " الإخوة " بقلم روبرت ميرل، مراجعة: "مغامرة حيوية"" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  3. ١ ٢ " مصائر فرنسا: الإخوة بقلم روبرت ميرل" . دار بوشكين للنشر . ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٠ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٥ أغسطس ٢٠١٥ .
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ كيركوب، جيمس (٢ أبريل ٢٠٠٤). "نعي: روبرت ميرل" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في ٨ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣ أغسطس ٢٠١٥ .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 ألبيرج، داليا (16 أغسطس 2014). "دوماس العصر الحديث يعبر القناة أخيرًا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  6. ↑ جونسون، دوغلاس (8 أبريل 2004). "نعي: روبرت ميرل" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2015 .