فرانسيس كليفلاند

فرانسيس كلارا كليفلاند بريستون ( اسمها قبل الزواج فولسوم ، وعُمّدت باسم فرانك كلارا ؛ 21 يوليو 1864 - 29 أكتوبر 1947) كانت السيدة الأولى للولايات المتحدة من عام 1886 إلى عام 1889، ثم من عام 1893 إلى عام 1897، بصفتها زوجة الرئيس غروفر كليفلاند . وكانت أول سيدة أولى تشغل هذا المنصب بشكل غير متتالٍ. وبزواجها من كليفلاند في سن الحادية والعشرين، أصبحت أصغر سيدة أولى في التاريخ الأمريكي.

عندما كانت فولسوم رضيعة، التقت لأول مرة بجروفر كليفلاند. كان والدها، أوسكار فولسوم، صديقًا مقربًا لكليفلاند. بعد وفاة والدها عام ١٨٧٥، أصبح كليفلاند منفذًا لوصيته، وسدد ديون العائلة المتراكمة، ووفر لفرانسيس ووالدتها إيما سبل العيش الكريم. بعد تخرجها من كلية ويلز ، تزوجت من جروفر كليفلاند خلال ولايته الرئاسية الأولى. بعد خسارته إعادة انتخابه عام ١٨٨٨ ، انفصل الزوجان كليفلاند عن العائلة لمدة أربع سنوات، وبدآ بإنجاب الأطفال. بعد إعادة انتخاب جروفر كليفلاند رئيسًا عام ١٨٩٢ ، كرست فرانسيس معظم وقتها في ولايتها الثانية لأطفالها.

أنجب آل كليفلاند خمسة أطفال، نجا منهم أربعة حتى سن الرشد. انخرطت كليفلاند في مجال الدفاع عن التعليم، حيث شغلت منصبًا في مجلس إدارة كلية ويلز، ودعمت تعليم المرأة ، ونظمت بناء رياض الأطفال . توفي غروفر كليفلاند عام ١٩٠٨، وفي عام ١٩١٣، تزوجت فرانسيس من توماس ج. بريستون الابن . واصلت نشاطها في مجال التعليم بعد مغادرتها البيت الأبيض، وانضمت إلى جامعة برينستون . خلال الحرب العالمية الأولى، دعت إلى الاستعداد العسكري. توفيت عام ١٩٤٧ ودُفنت بجوار زوجها الأول في مقبرة برينستون .

وقت مبكر من الحياة

طفولة

وُلدت فرانسيس كلارا فولسوم في بوفالو، نيويورك ، في 21 يوليو 1864، ^{[ 1 ]}^{: 140}^{، [ 2 ]}^{: 13،} وكانت الابنة البكر لإيما (ني هارمون) وأوسكار فولسوم. توفيت شقيقتها الوحيدة، نيلي أوغستا، في طفولتها عام 1872. ^{[ 3 ]} كان والدها محاميًا شريكًا لجروفر كليفلاند في مكتب محاماة . ^{[ 4 ]}^{: 243} التقت هي وكليفلاند لأول مرة عندما كانت فولسوم لا تزال رضيعة؛ ^{[ 5 ]}^{: 268}^{[ 6 ]}^{: 106} كان حاضرًا بانتظام في طفولتها، واشترى لها عربة أطفالها الأولى. ^{[ 2 ]}^{: 15} على الرغم من أن عائلة فولسوم كانت تتمتع بوضع مالي مستقر عند ولادتها، ^{[ 7 ]}^{: 144} إلا أن إدمان والدها على القمار وميله لمساعدة الآخرين بأمواله تسببا لهم في ضائقة مالية مع نموها. ^{[ 2 ]}^{: 13}

تلقّت فولسوم تعليمها في روضة مدام بريكر الفرنسية ومدرسة الآنسة بيسيل للفتيات الصغيرات، ^{[ 4 ]}^{: 245} وكلاهما كانتا من بين أفضل مدارس بوفالو، مما ضمن لها تعليمًا يفوق ما حصلت عليه معظم النساء في عصرها. ^{[ 7 ]}^{: 145}^{[ 8 ]} عندما لم تكن في المدرسة، كانت تقضي وقتًا منتظمًا مع كليفلاند، ^{[ 9 ]}^{: 230} الذي كانت تُعرفه باسم "العم كليف". ^{[ 1 ]}^{: 140} في طفولتها، كانت تُعرف باسم فرانك، وعُمّدت بهذا الاسم في سن المراهقة. وقد تسبب لها هذا الاسم أحيانًا في بعض المشاكل عندما كانت تُشارك في أنشطة الأولاد في المدرسة. ^{[ 4 ]}^{: 243}

توفي والد فولسوم في حادث عربة في 23 يوليو 1875. ^{[ 2 ]}^{: 13} أُسندت إدارة ممتلكاته إلى كليفلاند ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}^{: 15} وأصبح وصيًا غير رسمي على فولسوم. ^{[ 1 ]}^{: 140}^{[ 5 ]}^{: 268} انتقلت فولسوم ووالدتها للعيش مع أقارب، أولًا مع عمة فولسوم في سانت بول، مينيسوتا ، ثم مع جدتها في ميدينا، نيويورك . وفي النهاية عادتا إلى بوفالو وسكنتا في بيوت ضيافة مختلفة حتى وجدتا منزلًا. ^{[ 2 ]}^{: 16}

كلية ويلز

عندما بلغت فولسوم الرابعة عشرة من عمرها، انضمت إلى الكنيسة المشيخية، وظلت ملتزمة بها طوال حياتها. ^{[ 2 ]}^{: 17} التحقت بمدرسة سنترال الثانوية في بوفالو، ^{[ 2 ]}^{: 16} حيث خُطبت لفترة وجيزة لطالب في معهد ديني، لكن الخطوبة فسخت عندما قررا البقاء صديقين. ^{[ 4 ]}^{: 246} غادرت فولسوم مدرسة سنترال الثانوية في أكتوبر 1881، قبل أن تُنهي دراستها. ^{[ 2 ]}^{: 17}

على الرغم من أن فولسوم لم تُكمل دراستها، استخدم كليفلاند سلطته كرئيس لبلدية بوفالو ليحصل لها على شهادة إتمام الدراسة والالتحاق بكلية ويلز في أورورا، نيويورك، كطالبة في السنة الثانية. ^{[ 2 ]}^{: 17} وهناك تعلمت آداب السلوك من هيلين فيرتشايلد سميث ، وسرعان ما أصبحت طالبة بارزة في الكلية، واحتلت مكانة مركزية في الحياة الاجتماعية. ^{[ 2 ]}^{: 19} وفي ويلز، أبدت اهتمامًا بالتصوير الفوتوغرافي والعلوم السياسية، وشاركت في جمعية فينيكس، وهي نادٍ للمناظرات في الحرم الجامعي. ^{[ 3 ]}^{[ 10 ]} تلقت فولسوم عرضي زواج آخرين في ويلز، كلاهما في اليوم نفسه. قبلت أحدهما، لكن هذه الخطوبة انتهت أيضًا بقرار البقاء أصدقاء. ^{[ 4 ]}^{: 246}

حافظ كليفلاند، الذي أصبح حاكمًا لولاية نيويورك في ذلك الوقت، على مراسلاته مع فولسوم أثناء دراستها في ويلز. ^{[ 1 ]}^{: 140} كان يزورها ويرسل لها الزهور ويصطحبها في جولات سياحية في نيويورك كلما سمح لها جدولها بذلك. ^{[ 2 ]}^{: 21} لم تتمكن فولسوم من حضور حفل تنصيب كليفلاند رئيسًا للولايات المتحدة لتزامنه مع امتحاناتها النهائية، لكنها زارته في البيت الأبيض خلال عطلة الربيع بعد بضعة أسابيع. ^{[ 4 ]}^{: 247} تركت واشنطن العاصمة انطباعًا إيجابيًا لديها، ورافقت الرئيس الجديد في جولاته الليلية في القاعة الشرقية أثناء إقامتها في البيت الأبيض. ^{[ 2 ]}^{: 23} كما سُمح لفولسوم بالصعود إلى نصب واشنطن التذكاري قبل افتتاحه، حيث التقت بالسيدة الأولى السابقة هارييت لين . ^{[ 4 ]}^{: 247}

ارتباط

تخرجت فولسوم من ويلز في 20 يونيو 1885، ^{[ 2 ]}^{: 3} ، وقضت الصيف في منزل جدها في مقاطعة وايومنغ، نيويورك. ^{[ 11 ]} تقدم كليفلاند لخطبتها برسالة في أغسطس 1885، بينما كانت فولسوم تزور صديقة لها في سكرانتون، بنسلفانيا. ^{[ 1 ]}^{: 140}^{[ 4 ]}^{: 248} بعد قبولها، رافقت فولسوم والدتها وابنة عمها في جولة أوروبية استمرت عامًا . ^{[ 4 ]}^{: 248} على الرغم من رغبة فولسوم الشديدة في الزواج، أصرت والدتها وعريسها المستقبلي على أن تغتنم فرصة السفر والتفكير في مستقبلها قبل الزواج. ^{[ 4 ]}^{: 248}^{[ 7 ]}^{: 146} اتفق جميع المعنيين على إبقاء حفل الزفاف سرًا، ^{[ 5 ]}^{: 269} وعملت شقيقة الرئيس، روز كليفلاند، كمضيفة في البيت الأبيض خلال هذه الفترة. ^{[ 5 ]}^{: 266} في البداية، رُفضت شائعات خطوبتهما باعتبارها مجرد ثرثرة، إذ كانت التكهنات حول حياة الرئيس العاطفية شائعة. ورجّحت الشائعات أن تكون والدة فرانسيس هي الشريكة الأنسب. ^{[ 7 ]}^{: 146}^{[ 6 ]}^{: 106}^{[ 12 ]}^{: 167} تزايدت الشائعات بعد أن التقى الصحفيون بعائلة فولسوم ووجدوهم يتسوقون فستان زفاف. ^{[ 4 ]}^{: 249}^{[ 5 ]}^{: 269}

بحلول موعد رحلة عودة عائلة فولسوم، كان الصحفيون يتتبعون تحركاتهم، مما اضطرهم للصعود إلى سفينتهم عائدين إلى الوطن سرًا. ^{[ 4 ]}^{: 249} استقبلتهم الصحافة لدى عودتهم إلى الولايات المتحدة، وتأكدت شائعات اهتمام كليفلاند بهم على ما يبدو عندما اصطحبهم ممثلو الرئيس. وفي الليلة التالية فقط، أعلن البيت الأبيض رسميًا نية الرئيس الزواج من فرانسيس فولسوم. ^{[ 9 ]}^{: 250} زار كليفلاند فولسوم في نيويورك أثناء وجوده في المدينة لحضور موكب يوم الذكرى في 30 مايو 1886، ^{[ 4 ]}^{: 250} واستقلت نساء فولسوم قطارًا إلى واشنطن العاصمة في 1 يونيو. ^{[ 1 ]}^{: 141} وسرعان ما حوّل اهتمام وسائل الإعلام فولسوم إلى شخصية مشهورة. ^{[ 9 ]}^{: 253}

السيدة الأولى للولايات المتحدة

قِرَان

أُقيم حفل زفاف غروفر كليفلاند وفرانسيس فولسوم في الغرفة الزرقاء بالبيت الأبيض في الثاني من يونيو عام ١٨٨٦. ^{[ ٩ ]}^{: ٢٥٣} رغب الرئيس في حفل زفاف هادئ، لذا دُعي ٣١ ضيفًا فقط، ^{[ ١ ]}^{: ١٤١} ومُنع دخول الصحافة صراحةً. ^{[ ٩ ]}^{: ٢٥٣} تجمّع مئات المهنئين خارج البيت الأبيض للاحتفال. ^{[ ٢ ]}^{: ٩} كانت فرانسيس كليفلاند أول زوجة رئيس تتزوج في البيت الأبيض، ^{[ ١ ]}^{: ١٤١} وكانت أصغر زوجة رئيس في التاريخ الأمريكي. ^{[ ٤ ]}^{: ٢٥٠} كان عمرها ٢١ عامًا، وكان عريسها يبلغ من العمر ٤٩ عامًا. ^{[ ٥ ]}^{: ٢٦٩} بعد زفافهما، قضى آل كليفلاند شهر عسل لمدة أسبوع في دير بارك، ميريلاند ، ^{[ ١ ]}^{: ١٤١} حيث لاحقهم الصحفيون عن كثب، مما انتهك خصوصيتهم. ^{[ 2 ]}^{: 25} بعد عودتهم إلى البيت الأبيض، أقاموا حفلَي زفاف، أحدهما كان مفتوحًا للعامة. ^{[ 4 ]}^{: 251}

الفصل الدراسي الأول

حظيت فرانسيس كليفلاند بشعبية فورية كسيدة أولى، وجذبت دعاية غير مسبوقة. وقد استقطبت هي وجروفر اهتمامًا كبيرًا لدرجة أن آل كليفلاند اختاروا عدم استخدام مساكن البيت الأبيض. وبدلًا من ذلك، انتقلوا إلى منزلهم الخاص، المعروف باسم "ريد توب"، هربًا من العامة ووسائل الإعلام. ^{[ 1 ]}^{: 142}^{[ 6 ]}^{: 106} وكان الزوجان يقودان سيارتهما كل مساء إلى منزلهما الخاص للإشراف على أعمال التجديد. ^{[ 4 ]}^{: 251} وعملت كليفلاند مع فلورا باين، إحدى سيدات المجتمع الراقي، للاستعداد بشكل أفضل لدورها في المجتمع الراقي. ^{[ 2 ]}^{: 29} كما توطدت صداقتها مع الشاعر ريتشارد واتسون جيلدر وزوجته هيلينا ، ورافقتهما في لقاءات مع كبار الأدباء في ذلك الوقت. ^{[ 2 ]}^{: 40-44} وظلت كليفلاند على صلة بكلية ويلز، حيث شغلت مقعدًا في مجلس أمنائها عام 1887. ^{[ 1 ]}^{: 143}

حافظت كليفلاند على انفتاحها على الجمهور، وهو ما لم يشاركها فيه زوجها أو سلفها روز كليفلاند. ^{[ 5 ]}^{: 270}^{[ 2 ]}^{: 31} ولتسهيل زيارة البيت الأبيض لجميع الراغبين، استضافت العديد من الفعاليات الاجتماعية أيام السبت لضمان عدم تعارضها مع جداول عمل النساء العاملات. ^{[ 6 ]}^{: 107} تلقت كليفلاند رسائل لا حصر لها من الشعب الأمريكي، يطلب منها الكثيرون التأثير على الرئيس في منح الوظائف المحسوبية . قرأت جميع الرسائل التي وصلتها، لكنها طلبت المساعدة من سكرتيرات الرئيس في الرد، ^{[ 2 ]}^{: 39} وفي النهاية وظفت صديقتها ميني ألكسندر كسكرتيرة شخصية. ^{[ 1 ]}^{: 142} وامتد انفتاحها ليشمل موظفي البيت الأبيض أيضًا، الذين حافظت معهم على علاقات وثيقة. ^{[ 13 ]}

يُعزى إلى كليفلاند الفضل في زيادة انفتاح الرئيس على الآخرين بعد زواجهما. فقد كان الرئيس يخصص وقتًا من جدوله المزدحم ليقضيه مع زوجته، فيحضر المسرح ويستمتع بجولات العربات. ^{[ 2 ]}^{: 30} ورغم أن لكليفلاند تأثيرًا كبيرًا في حياتهما الأسرية، إلا أنها لم تشارك كثيرًا في الجوانب السياسية لإدارة زوجها. ^{[ 12 ]}^{: 170} ومع ذلك، فقد خدمت شعبيتها إدارة زوجها جيدًا. فقد أقرّ العديد من خصوم الرئيس السياسيين بصعوبة مهاجمة الإدارة في ظل هذا الدعم الكبير الذي تحظى به السيدة الأولى، وكان النقاد حريصين على عدم مهاجمتها بشكل مباشر خشية إثارة ردود فعل عنيفة. حتى أنها أُرسلت ذات مرة كممثلة للرئيس خلال مناظرة التعريفات الجمركية الكبرى عام 1888 للمراقبة بهدوء من شرفة الزوار. ^{[ 9 ]}^{: 262-263}

في عام ١٨٨٧، قام آل كليفلاند بجولة في الولايات المتحدة. عانت فرانسيس من لدغة حشرة مؤلمة وكدمة في عينها، وأمضت وقتًا طويلًا في مصافحة الناس لدرجة أنها احتاجت إلى استخدام كمادات الثلج كل ليلة. ^{[ ١ ]}^{: ١٤٢} أصبحت حشود الناس سمة ثابتة في رحلتهم، وغالبًا ما كانت تعيق حركة عربتهم. ^{[ ٤ ]}^{: ٢٥٣} حضر زيارتهم لشيكاغو حوالي ١٠٠ ألف شخص، وتضخم الحشد لدرجة اضطر معها مساعدو كليفلاند إلى إبعادها حفاظًا على سلامتها بينما حاولت الشرطة والجنود السيطرة على الحشود. ^{[ ٤ ]}^{: ٢٥٢} تجنبت كليفلاند الظهور العلني في مثل هذه المناسبات طوال فترة توليها منصب السيدة الأولى. ^{[ ٤ ]}^{: ٢٥٣}

مع اقتراب نهاية ولاية الرئيسة الأولى، بدأ خصومها بنشر شائعات لتشويه سمعتها. ^{[ 9 ]}^{: 265} إحدى هذه الشائعات زعمت أن غروفر كان يسيء معاملة فرانسيس. ردّت فرانسيس بالإشادة بزوجها وندّدت بشدة بهذه الشائعة باعتبارها تشويهاً سياسياً. ^{[ 5 ]}^{: 270} كان حديث السيدة الأولى بهذه الصراحة عن هذا الموضوع سابقةً غير مسبوقة. ^{[ 6 ]}^{: 107} شائعة أخرى زعمت أنها كانت على علاقة غرامية مع محرر الصحيفة هنري واترسون . ^{[ 3 ]} وظلت شخصية بارزة عندما ترشّح زوجها لإعادة انتخابه في الانتخابات الرئاسية عام 1888. وكان المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 1888 أول مؤتمر من نوعه يُكرّم فيه سيدة أولى خلال خطاب. ^{[ 9 ]}^{: 267}

بين فترتي تولي السيدة الأولى منصبها

انتهت فترة كليفلاند كسيدة أولى بعد خسارة زوجها في حملة إعادة انتخابه، لكنها توقعت بشكل صحيح أن ولايته لن تكون متتالية. عند مغادرتها البيت الأبيض، قالت فرانسيس كليفلاند لأحد الموظفين: "جيري، أريدك أن تعتني جيدًا بجميع الأثاث والتحف في المنزل، لأني أريد أن أجد كل شيء كما هو الآن عندما نعود". وعندما سُئلت عن موعد عودتها، أجابت: "سنعود بعد أربع سنوات من اليوم". ^{[ 14 ]}

غادر آل كليفلاند البيت الأبيض، وباعوا منزل ريد توب، وانتقلوا إلى شارع ماديسون في نيويورك. ^{[ 1 ]}^{: 143} عانت كليفلاند من صعوبة الانتقال من الحياة العامة إلى الحياة الخاصة، إذ لم يسبق لها أن أدارت منزلًا خاصًا بها. ^{[ 2 ]}^{: 62} مرت بفترة اكتئاب خلال الأشهر التالية، ولجأت إلى منزل عائلة جيلدر في ماريون، ماساتشوستس. ^{[ 2 ]}^{: 66} وجد آل كليفلاند منزلًا للإيجار في المنطقة، ^{[ 4 ]}^{: 255} واشتروا في النهاية منزل غراي غيبلز الصيفي في خليج بازردز، ماساتشوستس، حيث أسس الزوجان حياتهما المنزلية الخاصة. وهناك، استضافوا أصدقاءهم المقربين، بمن فيهم عائلة جيلدر والممثل جوزيف جيفرسون . وجدت كليفلاند الراحة في هذا المنزل، حيث تمكنت هي وزوجها من عيش حياة طبيعية نسبيًا. ^{[ 2 ]}^{: 72}

على الرغم من أنها لم تعد السيدة الأولى، ظلت كليفلاند محط أنظار العامة. ^{[ 9 ]}^{: 273} وبين فترتي توليها منصب السيدة الأولى، انخرطت كليفلاند في العمل الخيري، وازدادت مشاركتها في الحياة الاجتماعية في نيويورك من خلال مشاريعها الخيرية. ^{[ 2 ]}^{: 72} وعلى الرغم من تعاونهما أحيانًا في هذه المشاريع، إلا أن فرانسيس وجروفر عاشا حياة اجتماعية منفصلة في الغالب بعد مغادرتهما البيت الأبيض. ^{[ 2 ]}^{: 66} ومن بين مساعيها الخيرية تشجيع رياض الأطفال في نيويورك، حيث شغلت منصب نائب رئيس جمعية جيلدر لرياض الأطفال في نيويورك. ^{[ 2 ]}^{: 70} وحظيت فرانسيس بمزيد من الاهتمام عندما أصبحت أمًا بولادة روث كليفلاند عام 1891. ^{[ 9 ]}^{: 273} وكرست نفسها لروث، وتولت العديد من الأدوار التي كانت امرأة في مكانتها تُسندها عادةً إلى مربية، مثل تحميم الطفلة. ^{[ 2 ]}^{: 74}

ترشح غروفر للرئاسة مرة أخرى في انتخابات عام 1892. ورغم أنه لم يوافق على ذلك قط، فقد استُخدمت صورة فرانسيس بشكل بارز في مواد الحملة الانتخابية. ^{[ 1 ]}^{: 144} كانت علاقاتها الاجتماعية وتغطيتها الإعلامية ذات قيمة كبيرة لحملة كليفلاند في نيويورك . فقد مكّن عملها الخيري في الولاية وصداقتها مع عائلة غيلدر عائلة كليفلاند من بناء علاقات مع مجتمع "الأربعمائة" في نيويورك ، وساعدت في كسب تأييد الجمهوريين الساخطين. ساهمت هذه العوامل في فوز غروفر في ولايته، وهو ما فشل في تحقيقه عام 1888. ومع ذلك، فقد رفض أي تدخل لزوجته في الجوانب السياسية لمسيرته. ^{[ 2 ]}^{: 77-78} بعد إعادة انتخاب غروفر رئيسًا، غادرت عائلة كليفلاند منزلها في شارع ماديسون، وقضوا الفترة التي سبقت التنصيب في شارع 51 بجوار منزل صديقهم إلياس كورنيليوس بنديكت، ثم في ليكوود، نيو جيرسي. ^{[ 4 ]}^{: 255}

الفصل الدراسي الثاني

عاد آل كليفلاند إلى البيت الأبيض في 4 مارس 1893. ^{[ 2 ]}^{: 80} وكما كان زوجها أول رئيس يشغل المنصب لفترة غير متتالية، أصبحت فرانسيس أول سيدة أولى تشغل المنصب لفترة غير متتالية. ^{[ 9 ]}^{: 274} كانت أكثر قلقًا بشأن تولي هذا الدور للمرة الثانية، بعد أن أدركت كل ما يستلزمه. ^{[ 2 ]}^{: 83}^{[ 9 ]}^{: 275} كان روتينها اليومي مشابهًا إلى حد كبير لروتينها في ولايتها الأولى، بما في ذلك جولاتها المسائية مع الرئيس ^{[ 2 ]}^{: 82} واستقبالاتها يوم السبت. ^{[ 9 ]}^{: 275} استقبلت الحشود المألوفة التي قابلتها خلال فترة ولايتها السابقة كسيدة أولى، بالإضافة إلى رؤساء الدول، بما في ذلك حالة واحدة تجاهلت فيها الأعراف بلقاء الأميرة يولاليا ملكة إسبانيا في فندقها. ^{[ 1 ]}^{: 144} كما واصلت عملها في إنشاء رياض الأطفال ^{[ 2 ]}^{: 82} وانخرطت في دار الفتيات الملونات اليتيمات، وزارت كنيسة متروبوليتان الأفريقية الميثودية الأسقفية مع المجموعة في عام 1896. ^{[ 5 ]}^{: 271}

ازدادت كليفلاند حرصًا على حماية زوجها خلال ولايته الثانية، وهو ما انقلب على علاقتهما في ولايته الأولى. وتزايدت صعوبة عمل الرئيس مع اندلاع أزمة عام 1893 ، فوجدت كليفلاند نفسها تعتني بزوجها. ^{[ 9 ]}^{: 276} وتدهورت صحة الرئيس خلال ولايته الثانية، فأصبحت زوجته مسؤولة بشكل متزايد عن صحته، وشجعته على التخفيف من مجهوده. ^{[ 7 ]}^{: 149} وعندما اتضح إصابة الرئيس بالسرطان، تولت مسؤولية إخفاء حالته والاعتناء بصحته، على الرغم من حملها بطفلها الثاني، الذي كان في شهره السابع آنذاك. وقدمت أعذارًا لغيابه وكتبت رسائل نيابة عنه، مؤكدة أنه يعاني فقط من الروماتيزم . ^{[ 9 ]}^{: 276}

أنجبت كليفلاند ابنتين أخريين خلال فترة توليها منصب السيدة الأولى: إستر كليفلاند عام 1893 وماريون كليفلاند عام 1895. ^{[ 1 ]}^{: 144} وضعت إستر في البيت الأبيض، لتكون بذلك السيدة الأولى الوحيدة التي تضع مولودها في مقر إقامة الرئيس. ^{[ 2 ]}^{: 94} كرست معظم وقتها لتربية أطفالها الثلاثة، ^{[ 1 ]}^{: 144} وكانت تلعب معهم على الأرض، مما أثار دهشة الخدم الذين لم يروا من قبل سيدة أولى تتصرف بهذه الطريقة. ^{[ 9 ]}^{: 277} كما أبدت كليفلاند اهتمامًا بالثقافة الألمانية خلال فترة ولاية زوجها الثانية، فتعلمت اللغة الألمانية واستعانت بمربية ألمانية ليتعلمها أطفالها أيضًا. ^{[ 2 ]}^{: 104} كان وقت كليفلاند مقسمًا بين مسؤولياتها كسيدة أولى ومسؤولياتها كأم. لم تكن فترة ولايتها الثانية نشطة اجتماعيًا مثل فترة ولايتها الأولى، ولم تُقم سوى حفل استقبال واحد خلال الموسم الاجتماعي لعام 1894. ^{[ 2 ]}^{: 99}

انزعج آل كليفلاند من حجم الاهتمام الإعلامي والجماهيري المُوجّه لأبنائهم، وقاموا، في خطوة أثارت جدلاً واسعاً، بإغلاق البيت الأبيض أمام العامة أثناء إقامتهم فيه. ^{[ 2 ]}^{: 96} اشتروا مسكناً خاصاً آخر، وودلي، حيث استطاعوا العيش بعيداً عن البيت الأبيض. ^{[ 1 ]}^{: 144} استمرت المضايقات من العامة في مسكنهم الجديد، وشعرت كليفلاند بخوف شديد جراء حادثة وقعت عام 1894 عندما كان ثلاثة رجال يتربصون بمنزلهم. خوفاً على سلامة أطفالها، طلبت من مركز الشرطة المحلي وضع حارس على منزلهم، مفضلةً عدم إقلاق زوجها بالخبر. ^{[ 9 ]}^{: 278}

حضر ثلاثة آلاف شخص حفل الاستقبال الأخير للسيدة الأولى يوم السبت لمصافحتها. ^{[ 9 ]}^{: 281} بكت كليفلاند وهي تغادر البيت الأبيض، ^{[ 7 ]}^{: 149} مودعةً كل فرد من أفراد الطاقم شخصيًا. ^{[ 2 ]}^{: 107} وقد تكرر هذا الوداع المنظم من قبل السيدات الأُوَل اللاحقات، ليصبح تقليدًا. ^{[ 13 ]} وعلى الرغم من رحيلها المؤثر، فقد أعربت لاحقًا عن ارتياحها لأنها لم تعد السيدة الأولى، متذكرةً الشائعات والأكاذيب التي أحاطت بها. ^{[ 9 ]}^{: 300}

الترمل والزواج مرة أخرى

بعد مغادرة البيت الأبيض للمرة الثانية، اشترى آل كليفلاند منزلًا يُدعى ويستلاند في برينستون، نيو جيرسي . ورُزقا بطفلين آخرين خلال السنوات اللاحقة: ريتشارد ف. كليفلاند وفرانسيس كليفلاند . توفيت ابنتهما البكر، روث، بمرض الخناق عام ١٩٠٤ في منزلهم الصيفي في غراي غيبلز. رغبةً منهما في تجنب ذكريات مرض روث ووفاتها، باع آل كليفلاند المنزل واشتروا إنترمونت، وهو منزل صيفي في تامورث، نيو هامبشاير. ^{[ ١ ]}^{: ١٤٥}^{[ ٤ ]}^{: ٢٥٧} انخرطوا في جامعة برينستون وقدموا الدعم المالي للعديد من طلابها. ^{[ ٢ ]}^{: ١١٠} توفي غروفر عام ١٩٠٨، وتُركت فرانسيس لتربية أطفالها الأربعة الباقين بمفردها. ^{[ 6 ]}^{: 108} رفضت المعاش التقاعدي الذي كانت تستحقه قانونًا بصفتها أرملة سيدة أولى، ^{[ 1 ]}^{: 145} لكنها قبلت امتياز إرسال الطوابع البريدية مجانًا الذي عُرض على أرامل الرؤساء في عام 1909. ^{[ 9 ]}^{: 336}

في مارس 1909، أقامت كليفلاند حفل تأبين لزوجها في قاعة كارنيجي . ^{[ 2 ]}^{: 122-123} بعد وفاة زوجها، دخلت كليفلاند في معركة قانونية ضد الكاتب بروتون براندنبورغ، الذي تقاضى أجرًا من صحيفة نيويورك تايمز مقابل مقال يُزعم أن غروفر كليفلاند كتبه قبل وفاته، ولكن تبيّن لاحقًا أنه مزوّر من قِبَل براندنبورغ. لم تتمكن من منع نشره بعد اكتشافها تزويره. أدلت بشهادتها ضد براندنبورغ في المحكمة، وأُدين بتهمة السرقة الكبرى. تصدّرت هذه المحنة عناوين الصحف الوطنية. ^{[ 2 ]}^{: 120-121} وبينما كانت لا تزال تعاني من حزنها على زوجها، قضت كليفلاند إجازة في أوروبا مع عائلتها من سبتمبر 1909 إلى مايو 1910. ^{[ 2 ]}^{: 122-127}

في 29 أكتوبر 1912، أعلنت كلية ويلز أن كليفلاند تعتزم الزواج مرة أخرى. كانت مخطوبة لتوماس ج. بريستون الابن ، أستاذ علم الآثار والرئيس بالنيابة لكلية ويلز، حيث كانت عضواً في مجلس الأمناء. ^{[ 2 ]}^{: 128-129} دُعيت للعودة إلى البيت الأبيض لحضور حفل عشاء احتفالاً بخطوبتها في يناير 1913، مما أثار حماس الموظفين الذين عرفوها سابقاً. ^{[ 2 ]}^{: 130-131}^{[ 9 ]}^{: 336-337} وكما في خطوبتها السابقة، حرصت على إبقاء تفاصيل الخطوبة طي الكتمان للحد من اهتمام وسائل الإعلام. هنأت كل من كلية ويلز وجامعة برينستون الزوجين، متوقعتين أن يكونا فاعلين في جامعتيهما. ^{[ 2 ]}^{: 130} تزوجت فرانسيس كليفلاند وتوماس بريستون في 10 فبراير 1913. ^{[ 4 ]}^{: 258} كانت أول أرملة رئيس تتزوج مرة أخرى. ^{[ 6 ]}^{: 108} بعد زواجهما، ذهب الزوجان بريستون لقضاء شهر العسل في فلوريدا. ^{[ 2 ]}^{: 134} ثم التحق زوجها الثاني بالتدريس في جامعة برينستون، حيث استمرت في كونها شخصية بارزة في الحياة الاجتماعية بالجامعة. ^{[ 7 ]}^{: 149}

مرحلة لاحقة من العمر

انتقلت عائلة بريستون إلى لندن في أبريل 1914. ^{[ 3 ]} كانت فرانسيس كليفلاند-بريستون تقضي إجازتها مع أطفالها ووالدتها في سانت موريتز، سويسرا، عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى في أغسطس 1914. عادوا إلى الولايات المتحدة عبر جنوة، ووصلوا في الأول من أكتوبر. ^{[ 2 ]}^{: 139-141} عملت كليفلاند-بريستون وزوجها مع الناشطين سولومون ستانوود مينكين وروبرت ماكنوت ماكلروي طوال فترة الحرب لتعزيز الاستعداد العسكري. ^{[ 2 ]}^{: 142-143} عُيّنت رئيسةً لمكتب المتحدثين في رابطة الأمن القومي ، حيث كانت مسؤولة عن تنظيم المسيرات والفعاليات الأخرى لدعم المجهود الحربي. ^{[ 4 ]}^{: 258} أثارت جدلاً باتهامها بعض الأمريكيين بعدم الاندماج، واستقالت من منصبها في 8 ديسمبر 1919، بعد ردود فعل عنيفة على ما اعتبره البعض في رابطة الأمن القومي آراءً متطرفة حول التربية الوطنية. ^{[ 3 ]}

أصبحت كليفلاند-بريستون أكثر صراحةً في آرائها السياسية مع تقدمها في السن، واتخذت موقفًا بارزًا كمعارضة لحق المرأة في التصويت ، وشغلت منصب نائب رئيس جمعية نيوجيرسي المعارضة لحق المرأة في التصويت من عام 1913 إلى عام 1920. ^{[ 2 ]}^{: 134} وفي الانتخابات الرئاسية لعام 1928 ، قدمت دعمها السياسي الرسمي الوحيد لشخص آخر غير زوجها الأول، حيث أيدت آل سميث للرئاسة. وكانت قد التقت بآل سميث وانزعجت من الهجمات المعادية للكاثوليكية التي تعرضوا لها. ^{[ 9 ]}^{: 429} وكانت متعاطفة بشكل خاص مع زوجته كاثرين، وحرصت كليفلاند-بريستون على الجلوس معها في المناسبات كدليل على دعمها. ^{[ 4 ]}^{: 258}

أيدت كليفلاند-بريستون فرانكلين د. روزفلت رئيسًا للولايات المتحدة عام 1932، ^{[ 9 ]}^{: 451،} وكانت معجبة بزوجته إليانور روزفلت ، ^{[ 9 ]}^{: 473،} لكنها امتنعت عن التصويت لروزفلت عام 1940 بسبب معارضة زوجها الأول لولاية ثالثة. ^{[ 9 ]}^{: 506} ثم أيدت هاري س. ترومان . ^{[ 9 ]}^{: 526} خلال رئاسة ترومان ، دُعيت إلى غداء في البيت الأبيض حيث التقت بالجنرال دوايت د. أيزنهاور . ونُقل عن أيزنهاور أنه لم يتعرف عليها وسألها عن مكان سكنها السابق في المدينة، مما دفعها للإجابة بأنها كانت تسكن في البيت الأبيض. ^{[ 1 ]}^{: 145}^{[ 7 ]}^{: 150}

في أواخر حياتها، أُصيبت كليفلاند-بريستون بإعتام عدسة العين، وتعلمت طريقة برايل لاستخدام آلة كاتبة برايل، وبدأ تدهور صحتها في أوائل الثمانينيات من عمرها. ^{[ 1 ]}^{: 145} واستمرت في استخدامها بعد إزالة إعتام عدسة العين، حيث كانت تترجم الكتب إلى برايل للأطفال المكفوفين. ^{[ 2 ]}^{: 161} وانخرطت في المجتمع المسرحي في شيخوختها، وكانت تسافر أحيانًا مع فرقة المسرح التي أسسها ابنها. ^{[ 9 ]}^{: 527} وحضرت كليفلاند-بريستون احتفال جامعة برينستون بالذكرى المئوية الثانية لتأسيسها في يونيو 1946، والذي كان آخر ظهور علني لها. ^{[ 3 ]} وأثناء إقامتها في منزل ابنها ريتشارد للاحتفال بعيد ميلاده الخمسين في بالتيمور، توفيت أثناء نومها عن عمر يناهز 83 عامًا في 29 أكتوبر 1947. ^{[ 15 ]} وهي تحمل الرقم القياسي لأطول فترة خدمة للسيدة الأولى بعد انتهاء فترة رئاستها. دُفنت في مقبرة برينستون بجوار الرئيس كليفلاند. ^{[ 16 ]}

إرث

حظيت كليفلاند بشعبية واسعة كسيدة أولى، ما جذب إليها اهتمامًا إعلاميًا وجماهيريًا غير مسبوق. ^{[ 1 ]}^{: 142}^{[ 6 ]}^{: 106} وقد وثّق الصحفيون رحلاتها وأنشطتها بدقة متناهية، الأمر الذي أثار غضب الرئيس. ^{[ 2 ]}^{: 33-34} بل وصل الأمر في بعض الأحيان إلى حدّ الخطر، حيث تدافع حشود غفيرة لرؤيتها، مهددين بالاصطدام بها وببعضهم البعض. ^{[ 9 ]}^{: 257} وقد ساهم وجودها في البيت الأبيض في تحسين صورة زوجها المتجهم، وعزز صورة الرئيس كزوج محب، ولاحقًا كأب حنون. ^{[ 3 ]}

أثرت سمعة كليفلاند على دور السيدة الأولى لأجيالٍ بعد انتهاء فترة ولايتها. ^{[ 6 ]}^{: 106} وظلت الرسائل الرسمية التي استخدمتها كليفلاند كسيدة أولى قيد الاستخدام، إلى أن أعادت إليانور روزفلت صياغتها لاحقًا. ^{[ 9 ]}^{: 459} تكريمًا لفرانسيس كليفلاند، شُيِّدت قاعة كليفلاند عام 1911 في حرم كلية ويلز. ^{[ 17 ]} وقد صنّفها معاصروها ضمن أعظم السيدات الأوائل. ^{[ 2 ]}^{: 59} وفي عام 1982، أجرى معهد أبحاث كلية سيينا استطلاعًا للرأي بين المؤرخين حول أداء السيدات الأوائل؛ احتلت كليفلاند المرتبة 13 من بين 42 سيدة، لكن نسخة عام 2008 من الاستطلاع وضعتها في المرتبة 20 من بين 38 سيدة. ^{[ 18 ]} أما أحدث استطلاع (أُجري عام 2020) فقد وضعها في المرتبة 26 من بين 40 سيدة. ^{[ 19 ]}

الموضة والصورة

ركزت شهرة كليفلاند وتغطيتها الإعلامية بشكل كبير على مظهرها وأزيائها، ^{[ 4 ]}^{: 258،} وقلدت النساء في جميع أنحاء الولايات المتحدة خياراتها في الموضة على نطاق واسع. ^{[ 1 ]}^{: 142}^{[ 6 ]}^{: 106} وشمل ذلك تسريحة شعرها، وهي عبارة عن عقدة منخفضة فوق مؤخرة رقبة محلوقة، والتي أصبحت تُعرف باسم " على طريقة كليفلاند" . ^{[ 9 ]}^{: 253} وقد أثرت خياراتها في الموضة ومشترياتها على سلوك المستهلكين، وشهدت المنتجات التي يُقال إنها استخدمتها زيادة في شعبيتها. وذكرت مقالة نشرتها صحيفة " أتلانتا كونستيتيوشن" زوراً أنها لم تعد تشتري تنانير "السبلس" ، مما تسبب في انخفاض شعبيتها. ^{[ 12 ]}^{: 173-174}^{[ 5 ]}^{: 270} وكتب إليها " اتحاد النساء المسيحيات المناهض للمشروبات الكحولية" يطلب منها أن ترتدي ملابس أكثر احتشاماً، خوفاً من أنها تُقدم مثالاً سيئاً. لكنها رفضت ذلك. ^{[ 1 ]}^{: 143}

أدت شعبية كليفلاند الهائلة إلى استخدام صورتها على نطاق واسع في الإعلانات، وادّعت العديد من المنتجات زورًا أنها تحظى بتأييدها. وقد تفاقمت المشكلة لدرجة أنه تم تقديم مشروع قانون إلى الكونغرس يهدف إلى ترسيخ حقوق الشخصية للنساء وتجريم استخدام صورهن دون إذن، إلا أن مشروع القانون لم يُقر. ^{[ 9 ]}^{: 263-264} وقد جددت كليفلاند خياراتها في الأزياء خلال فترة ولاية زوجها الثانية. وعكست، في انعكاس لاتجاهات التسعينيات ، فساتين ضيقة، وأوشحة من الريش ، وقبعات مزينة بصور . ^{[ 9 ]}^{: 275} واستمرت المقالات الإخبارية التي تناولت أنشطتها في الإشارة إلى ذوقها الرفيع في الموضة في شيخوختها. ^{[ 2 ]}^{: 162}

سياسة

على الرغم من اهتمامها الشخصي بالسياسة، لم تُعلن كليفلاند دعمها للقضايا السياسية علنًا خلال فترة توليها منصب السيدة الأولى. ^{[ 6 ]}^{: 107}^{[ 7 ]}^{: 148} وكان من بين الاستثناءات على تجنبها للسياسة اهتمامها بالوضع السياسي لجمهورية هاواي ، حيث أيدت إعادة النظام الملكي مع أحقية الأميرة كايولاني بالعرش بصفتها الوريثة الظاهرة. ^{[ 3 ]} كما دعمت حركة الاعتدال ، فامتنعت شخصيًا عن تناول الكحول وتبرعت لاتحاد النساء المسيحيات للاعتدال، ^{[ 1 ]}^{: 142} لكنها لم تكن راغبة في فرض هذه المعتقدات على الآخرين، واستمرت في تقديم النبيذ في حفلات الاستقبال بالبيت الأبيض. ^{[ 6 ]}^{: 107}

عملت مع جمعيات خيرية، منها نقابة التطريز التي كانت تصنع الملابس للفقراء، ^{[ 1 ]}^{: 142} ونادي عيد الميلاد ونادي عيد الميلاد الملون الذي كان يقدم الهدايا للأطفال خلال موسم الأعياد. ^{[ 5 ]}^{: 271} ركز نشاط كليفلاند بشكل كبير على الفنون، وكانت من مؤيدي حماية حقوق التأليف والنشر الدولية، وحضرت مؤتمراً حول هذا الموضوع عندما كانت السيدة الأولى عام 1888. ^{[ 2 ]}^{: 50-51} كما قدمت دعماً خيرياً، حيث رعت العديد من الموسيقيين الطموحين. ^{[ 9 ]}^{: 259}

أيدت كليفلاند تعليم المرأة ، واعتبرته خطوةً هامةً نحو المساواة بين الجنسين. ^{[ 1 ]}^{: 143}^{[ 9 ]}^{: 260} لم تؤيد حق المرأة في التصويت، وتجنبت التعليق على هذه القضية المثيرة للجدل خلال فترة توليها منصب السيدة الأولى. ^{[ 5 ]}^{: 271}^{[ 9 ]}^{: 260} ومثل العديد من النساء المعارضات لحق المرأة في التصويت في جيلها، رأت أن السياسة واجبٌ مؤسفٌ يجب تجنبه، وأنها تُهدد سيطرة المرأة على الشؤون المنزلية. ^{[ 2 ]}^{: 134-135} مع ذلك، اختارت التصويت في الانتخابات بعد التصديق على التعديل التاسع عشر للدستور الأمريكي . ^{[ 2 ]}^{: 135-136}

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 شنايدر، دوروثي؛ شنايدر، كارل ج. ( 2010). "فرانسيس (فرانك) فولسوم كليفلاند". السيدات الأوائل: قاموس سير ذاتية ( الطبعة الثالثة). حقائق على الملف. ص 139-146 . ISBN 978-1-4381-0815-5.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 دانلاب، أنيت (2009). فرانك: قصة فرانسيس فولسوم كليفلاند، أصغر سيدة أولى في أمريكا . منشورات إكسلسيور. ISBN 978-1-4384-2817-8أُرشف من المصدر الأصلي في 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2023 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 "سيرة السيدة الأولى: فرانسيس كليفلاند" . المكتبة الوطنية للسيدات الأوائل . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2022.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 سيفيرن، سو ( 1996). "فرانسيس (كلارا) فولسوم كليفلاند". في غولد، لويس ل. (محرر). السيدات الأوائل الأمريكيات: حياتهن وإرثهن . دار غارلاند للنشر. الصفحات 243-259 . ISBN 978-0-8153-1479-0.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 سكوفيلد، ميري إيلين (2016). "روز كليفلاند، فرانسيس كليفلاند، كارولين هاريسون، ماري ماكي". في سيبل، كاثرين أ.س. (محررة). دليل السيدات الأوائل . جون وايلي وأولاده. ص 265-282 . ISBN 978-1-118-73218-2أُرشف من الأصل في 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2022 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كارولي، بيتي بويد (2010). السيدات الأوائل: من مارثا واشنطن إلى ميشيل أوباما . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 105-108 . ISBN 978-0-19-539285-2.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 واتسون، روبرت ب. (2001). السيدات الأوائل للولايات المتحدة: قاموس سير ذاتية . دار نشر لين رينر. الصفحات 144-150 . doi : 10.1515/9781626373532 . ISBN 978-1-62637-353-2. S2CID 249333854 .
↑ لونغو، جيمس ماكمورتري (2011). من قاعة الدراسة إلى البيت الأبيض: الرؤساء والسيدات الأُوَل كطلاب ومعلمين . ماكفارلاند. ص 93. ISBN 978-0-7864-8846-9.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 أنتوني، كارل سفيرزا (1990). السيدات الأوائل: ملحمة زوجات الرؤساء وسلطتهن، 1789-1961 . دار ويليام مورو وشركاه. ISBN 978-0-688-11272-1.
^ روبار ، ستيفن ف. (2004). فرانسيس كلارا فولسوم كليفلاند . نوفا للنشر. رقم ISBN 978-1-59454-150-6.
↑ ويليامز، فرانسيس هوارد (1886). عروس البيت الأبيض . برادلي وشركاه. الصفحات 7-9 . LCCN 07017439 .
1 2 3 بولر، بول ف. الابن (1988). زوجات الرؤساء . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 166-175 . ISBN 978-0-19-503763-0.
1 2 فينبرغ، باربرا سيلبرديك (1998). السيدات الأوائل في أمريكا: تغير التوقعات . فرانكلين واتس. ص 118. ISBN 978-0-531-11379-0.
↑ نيفينز، آلان . غروفر كليفلاند: دراسة في الشجاعة ، ص 448 (1932)
↑ «وفاة أرملة من كليفلاند عن عمر يناهز 83 عامًا» . هارتفورد كورانت . أسوشيتد برس. 30 أكتوبر 1947. ص 4. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 – عبر موقع Newspapers.com.
↑ شتراوس، روبرت (17 سبتمبر 2013). "حيث تدفن برينستون كبار الشخصيات الراحلين" . مجلة نيو جيرسي الشهرية . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2017 .
↑ "قاعة كليفلاند للغات" . كلية ويلز . 7 مارس 2003. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2011 .
↑ "تصنيف السيدات الأوائل في أمريكا" (ملف PDF) . معهد سيينا للأبحاث. 18 ديسمبر 2002. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2022 .
↑ "نسخة من ملف FirstLadies_Full Rankings_working_dl_2.xls" (ملف PDF) . scri.siena.edu . معهد سيينا للأبحاث. 2020. تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2025 .

روابط خارجية

فرانسيس كليفلاند في برنامج "السيدات الأوائل" على قناة سي-سبان : التأثير والصورة

[schneider-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 شنايدر، دوروثي؛ شنايدر، كارل ج. ( 2010). "فرانسيس (فرانك) فولسوم كليفلاند". السيدات الأوائل: قاموس سير ذاتية ( الطبعة الثالثة). حقائق على الملف. ص 139-146 . ISBN 978-1-4381-0815-5.

[Dunlap-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 دانلاب، أنيت (2009). فرانك: قصة فرانسيس فولسوم كليفلاند، أصغر سيدة أولى في أمريكا . منشورات إكسلسيور. ISBN 978-1-4384-2817-8أُرشف من المصدر الأصلي في 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2023 .

[bio-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "سيرة السيدة الأولى: فرانسيس كليفلاند" . المكتبة الوطنية للسيدات الأوائل . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2022.

[gould-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 سيفيرن، سو ( 1996). "فرانسيس (كلارا) فولسوم كليفلاند". في غولد، لويس ل. (محرر). السيدات الأوائل الأمريكيات: حياتهن وإرثهن . دار غارلاند للنشر. الصفحات 243-259 . ISBN 978-0-8153-1479-0.

[scofield-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 سكوفيلد، ميري إيلين (2016). "روز كليفلاند، فرانسيس كليفلاند، كارولين هاريسون، ماري ماكي". في سيبل، كاثرين أ.س. (محررة). دليل السيدات الأوائل . جون وايلي وأولاده. ص 265-282 . ISBN 978-1-118-73218-2أُرشف من الأصل في 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2022 .

[caroli-6] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كارولي، بيتي بويد (2010). السيدات الأوائل: من مارثا واشنطن إلى ميشيل أوباما . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 105-108 . ISBN 978-0-19-539285-2.

[watson-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 واتسون، روبرت ب. (2001). السيدات الأوائل للولايات المتحدة: قاموس سير ذاتية . دار نشر لين رينر. الصفحات 144-150 . doi : 10.1515/9781626373532 . ISBN 978-1-62637-353-2. S2CID 249333854 .

[longo-8] لونغو، جيمس ماكمورتري (2011). من قاعة الدراسة إلى البيت الأبيض: الرؤساء والسيدات الأُوَل كطلاب ومعلمين . ماكفارلاند. ص 93. ISBN 978-0-7864-8846-9.

[anthony-9] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 أنتوني، كارل سفيرزا (1990). السيدات الأوائل: ملحمة زوجات الرؤساء وسلطتهن، 1789-1961 . دار ويليام مورو وشركاه. ISBN 978-0-688-11272-1.

[10] روبار ، ستيفن ف. (2004). فرانسيس كلارا فولسوم كليفلاند . نوفا للنشر. رقم ISBN 978-1-59454-150-6.

[:1-11] ويليامز، فرانسيس هوارد (1886). عروس البيت الأبيض . برادلي وشركاه. الصفحات 7-9 . LCCN 07017439 .

[boller-12] 1 2 3 بولر، بول ف. الابن (1988). زوجات الرؤساء . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 166-175 . ISBN 978-0-19-503763-0.

[feinberg-13] 1 2 فينبرغ، باربرا سيلبرديك (1998). السيدات الأوائل في أمريكا: تغير التوقعات . فرانكلين واتس. ص 118. ISBN 978-0-531-11379-0.

[14] نيفينز، آلان . غروفر كليفلاند: دراسة في الشجاعة ، ص 448 (1932)

[15] «وفاة أرملة من كليفلاند عن عمر يناهز 83 عامًا» . هارتفورد كورانت . أسوشيتد برس. 30 أكتوبر 1947. ص 4. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 – عبر موقع Newspapers.com.

[16] شتراوس، روبرت (17 سبتمبر 2013). "حيث تدفن برينستون كبار الشخصيات الراحلين" . مجلة نيو جيرسي الشهرية . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2017 .

[wells-17] "قاعة كليفلاند للغات" . كلية ويلز . 7 مارس 2003. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2011 .

[18] "تصنيف السيدات الأوائل في أمريكا" (ملف PDF) . معهد سيينا للأبحاث. 18 ديسمبر 2002. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2022 .

[Siena2020results-19] "نسخة من ملف FirstLadies_Full Rankings_working_dl_2.xls" (ملف PDF) . scri.siena.edu . معهد سيينا للأبحاث. 2020. تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2025 .

[ 1 ]

، [ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗