أزيرتي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة
تخطيط AZERTY المستخدم على لوحة المفاتيح

AZERTY ( تُلفظ / əˈzɜːrtii / ) هو تخطيط خاص لجميع أحرف الأبجدية اللاتينية على مفاتيح الآلة الكاتبة ولوحات مفاتيح الكمبيوتر. يستمد هذا التخطيط اسمه من الأحرف الستة الأولى التي تظهر في الصف الأول من مفاتيح الأبجدية، أي ( ) . وكغيره من تخطيطات لوحات المفاتيح الأوروبية ، فهو مُستوحى من تخطيط QWERTY الإنجليزي . يُستخدم هذا التخطيط في فرنسا وبلجيكا ، مع وجود نسخة وطنية خاصة بكل دولة منه .AZERTY

لم تحظَ التخطيطات المتنافسة المصممة للغة الفرنسية (مثل تخطيط ZHJAY لعام 1907، وتخطيط أراف ديكسيت لعام 1976، وتخطيط Dvorak -fr لعام 2002، وتخطيط BÉPO لعام 2005 ) إلا باعتراف محدود، على الرغم من أن الأخير قد تم تضمينه في معيار تخطيط لوحة المفاتيح الفرنسية لعام 2019. [ 1 ]

تاريخ

تخطيط لوحة مفاتيح ZHJAYS للآلات الكاتبة، والذي فشل في منافسة تخطيط AZERTY القياسي

ظهر تخطيط AZERTY في فرنسا في العقد الأخير من القرن التاسع عشر كنوع من أنواع آلات الكتابة الأمريكية QWERTY. أصله الدقيق غير معروف. وقد حقق نجاحًا أكبر من غيره من التخطيطات المعاصرة له (مثل تخطيط ZHJAYS الفرنسي الذي ابتكره ألبرت نافار في أوائل القرن العشرين) نظرًا لتشابهه مع تخطيط QWERTY وشعبيته المبكرة. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

في فرنسا، يُعدّ تخطيط AZERTY هو المعيار الفعلي للوحات المفاتيح. في عام 1976، قدّمت AFNOR تخطيط QWERTY مُكيّفًا مع اللغة الفرنسية، كمعيار تجريبي (NF XP E55-060). وقد نصّ هذا المعيار على فترة تكيف مؤقتة يُمكن خلالها وضع الأحرف A وQ وZ وW كما في تخطيط AZERTY التقليدي.

في يناير 2016، سعت وزارة الثقافة الفرنسية إلى استبدال تصميم AZERTY الصناعي بتصميم أكثر ملاءمة للغة الفرنسية. [ 5 ] وقد نشرت المنظمة الوطنية الفرنسية للتوحيد القياسي معيارًا لهذا التصميم في عام 2019. [ 6 ]

وصف

تخطيط AZERTY للوحات مفاتيح ويندوز
Clavier AZERTY français for un PC Portable، sans pavé numérique
تخطيط AZERTY لأجهزة الكمبيوتر المحمولة

يُستخدم تخطيط AZERTY في فرنسا وبلجيكا وبعض الدول الأفريقية. ويختلف عن تخطيط QWERTY فيما يلي :

  • Aويتم تبديلهما،Q
  • Zويتم تبديلهما،W
  • Mيتم نقلها إلى يمين (مكان وجود النقطتين/الفاصلة المنقوطة على لوحة المفاتيح الأمريكية)،L
  • الأرقام من 0 إلى 9 موجودة على نفس المفاتيح، ولكن لكتابتها يجب الضغط على مفتاح Shift. أما المواضع غير المضغوطة فتُستخدم للأحرف المُشكّلة.
  • تم استبدال مفتاح Caps Lock بمفتاح Shift Lock ، مما يؤثر على المفاتيح الأخرى غير الأحرف. ومع ذلك، هناك تطور مستمر نحو استخدام مفتاح Caps Lock بدلاً من مفتاح Shift Lock .

تحتوي لوحات مفاتيح AZERTY الفرنسية والبلجيكية أيضًا على أحرف خاصة مستخدمة في اللغة الفرنسية والهولندية، مثل é و è و ê و ï و ë ... وأحرف أخرى مثل & و " و ' و ç (لللغة الفرنسية فقط)، بعضها موجود أسفل الأرقام وبعضها الآخر مع مجموعات من المفاتيح.

هناك تفصيلان رئيسيان:

  • يسمح مفتاح Alt Gr للمستخدم بكتابة الحرف الموضح في أسفل يمين أي مفتاح مكون من ثلاثة أحرف.
  • يُستخدم مفتاح Alt كاختصار للأوامر التي تؤثر على النوافذ ، كما يُستخدم أيضًا بالاقتران مع رموز ASCII لكتابة الأحرف الخاصة.

حروف مميزة

تُكتب بعض الأحرف بشكل متكرر لدرجة أنها تُخصص لها مفاتيح خاصة بها بدلاً من استخدامها مع مفتاح عادي . وهذه الأحرف هي : é ، à ، è ، ù ، و ç .

مفاتيح ميتة

يُستخدم مفتاح الإيقاف المؤقت لتغيير شكل الحرف التالي المراد كتابته على لوحة المفاتيح. وتُستخدم هذه المفاتيح بشكل أساسي لإضافة علامات التشكيل (أو علامات النطق ) على حروف العلة .

المنعطف

يمكن إنشاء علامة التشكيل (العلامة المنقوطة) عن طريق الضغط أولاً على المفتاح ( الموجود على يمين في معظم تخطيطات AZERTY)، ثم حرف العلة الذي يتطلب التشكيل (باستثناء حرف y). على سبيل المثال، الضغط على ثم ينتج â .^P^a

دياريسيس

يمكن إنشاء علامة التشكيل بالضغط على المفتاح (في معظم لوحات مفاتيح AZERTY، يتم إنشاؤها بدمج مفتاحي + )، ثم حرف العلة الذي يتطلب التشكيل. على سبيل المثال، الضغط على + ثم ينتج ä .¨⇧^⇧^a

لهجة جادة

يمكن إنشاء علامة النبرة الثقيلة عن طريق الضغط على المفتاح (في تخطيط AZERTY الفرنسي، يقع على يمين المفتاح ) على لوحات مفاتيح ماكنتوش، بينما على لوحات مفاتيح الكمبيوتر الشخصي، يمكن إنشاؤها باستخدام المجموعة + .`ùAlt Grè

في تخطيط AZERTY البلجيكي، يتم إنشاء علامة النبرة الثقيلة عن طريق الجمع بين + ( يقع المفتاح على يمين المفتاح على لوحات مفاتيح AZERTY البلجيكية)، ثم مفتاح حرف العلة الذي يتطلب علامة النبرة.Alt Grμμù

يُستخدم بشكل أساسي في كتابة الأحرف المستخدمة في لغات أخرى (مثل الإيطالية ò ) والأحرف الكبيرة المُشكّلة.

لهجة حادة

يُمكن الحصول على علامة النبرة الحادة في نظام ويندوز باستخدام مفتاح + ، ثم الحرف المتحرك المطلوب. يُمكن إنشاء علامة النبرة الحادة باستخدام مفتاح خاص بها. أما بالنسبة لمستخدمي لينكس، فيُمكن إنشاؤها باستخدام مفتاح + ثم الحرف المتحرك. على لوحة مفاتيح ماكنتوش AZERTY، يتم إنشاء علامة النبرة الحادة باستخدام مفتاحي + + ، ثم الحرف المتحرك.Alta⇪ Caps LockéAlt⇧&

في تخطيط AZERTY البلجيكي، يمكن توليد حرف علة مع علامة نبرة حادة من خلال الجمع بين + ثم حرف العلة.Alt Grù

علامة النبرة الحادة غير متوفرة في تخطيط الأحرف الفرنسي على نظام ويندوز.

يُستخدم بشكل أساسي في كتابة الأحرف المستخدمة في لغات أخرى (مثل الإسبانية á و í و ó و ú ) والأحرف الكبيرة المُشكّلة.

علامة التلدة

تتوفر علامة التلدة (~) في نظام التشغيل ويندوز باستخدام مجموعة من مفاتيح + متبوعة بالحرف المطلوب وضع علامة التلدة عليه.Alt Gré

في أجهزة ماك، يمكن الحصول على الحرف ñ من خلال الجمع بين مفتاحي + ، متبوعًا بالمفتاح .Alt GrNN

في تخطيط AZERTY البلجيكي، يمكن توليد ñ من خلال مجموعة من + .Alt Gr=

يُستخدم بشكل أساسي في كتابة الأحرف المستخدمة في لغات أخرى (مثل الإسبانية ñ والبرتغالية ã و õ ) والأحرف الكبيرة المُشكّلة.

مفتاح Alt

في بعض أنظمة التشغيل ، يُولّد مفتاح Alt الأحرف باستخدام رموزها الخاصة. وللحصول على الأحرف، يجب الضغط باستمرار على مفتاح Alt أثناء كتابة الرمز المطلوب في لوحة المفاتيح الرقمية .

في نظام لينكس ، يتيح مفتاح Alt الوصول المباشر إلى الأحرف الخاصة باللغة الفرنسية. يمكن إدخال الحرفين œ و æ المربوطين باستخدام + و + على التوالي، في تخطيط لوحة المفاتيح fr-oss؛ ويمكن إنشاء ما يقابلهما من الأحرف الكبيرة باستخدام نفس مجموعات المفاتيح بالإضافة إلى مفتاح Shift. كما يمكن الوصول بسهولة أكبر إلى رموز الترقيم المفيدة الأخرى، مثل ≤ و≥ و ≠ ، بنفس الطريقة.Alt GroAlt Gra⇧

في فرنسا

AZERTY تحت نظام لينكس

في نظام النوافذ X11، الشائع في العديد من توزيعات يونكس، تتميز واجهة لوحة المفاتيح بإمكانية تخصيصها بالكامل، مما يسمح لكل مستخدم بتعيين وظائف مختلفة لكل مفتاح وفقًا لتفضيلاته الشخصية. على سبيل المثال، يمكن تعيين مجموعات محددة من المفاتيح للعديد من الأحرف الأخرى.Alt Gr

تخطيط لوحة المفاتيح الفرنسية في نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز

العناصر المفقودة

  • منذ ابتكار لوحة مفاتيح AZERTY، تم تخصيص مفتاح واحد للحرف ù ، الذي يظهر في كلمة واحدة فقط (où [حيث])؛ أما الحرف œ فهو غير ممثل تمامًا، على الرغم من كونه جزءًا لا يتجزأ من نظام التهجئة الفرنسي ويظهر في العديد من الكلمات الشائعة مثل œil (عين) و œuvre (عمل).
  • كما أن الحرف æ ، كما في Lætitia [اسم فتاة] أو ex æquo [تعادل]، غير ممثل أيضًا.
  • لا يوجد ما يعادل المسافة غير القابلة للكسر ، والتي تمنع وجود علامات الترقيم بشكل منفصل في نهايات أو بدايات الأسطر، على لوحة المفاتيح.
  • إن الأحرف الكبيرة، É و Ç و Œ (كما في كلمة Œdipe [Oedipus]، على سبيل المثال، أو في الكلمات œuf[s] (بيضة[s])، œil (عين)، إلخ عندما تكون في بداية الجملة)، غير متوفرة لا على الآلة الكاتبة نفسها، ولا باستخدام نظام التشغيل المذكور سابقًا.

من الممكن سد هذه الثغرات عن طريق تثبيت برنامج تشغيل لوحة المفاتيح الذي تم تحسينه خصيصًا للغة الفرنسية. [ 7 ]

يمكن أيضًا استخدام WinCompose لكتابة جميع الأحرف بسهولة. Çيمكن كتابة الحرف بالضغط على مفتاح معين، أو الحرف باستخدام مفتاح آخر ، كما يتوفر خيار يسمح بكتابة الأحرف الكبيرة المشكّلة باستخدام مفتاح آخر، مثل مفتاح ثالث .⎄ Compose , C«⎄ Compose < <⇪ Caps LockÇ⇪ Caps Lock ç

تُعالج بعض برامج معالجة النصوص بعض هذه الثغرات. يُمكن الحصول على مسافة غير قابلة للكسر بالضغط على مفتاح المسافة ثم الضغط على مفتاح المسافة، في برنامج معالجة نصوص مثل OpenOffice.org Writer ، أو باستخدام مفتاحي + + [مفتاح المسافة] في برنامج Microsoft Word.CtrlCtrl⇧Espace

وبغض النظر عن هذه الثغرات، فإن تخطيط AZERTY الفرنسي يحتوي على بعض الميزات الغريبة التي لا تزال موجودة في نظام التشغيل Microsoft Windows Vista :

  • لا ينتج عن الجمع بين الرمزين + أي حرف على الإطلاق.⇧²
  • وجود مفتاحين "^"، أحدهما مفتاح ميت ويقع على يمين ، بينما الآخر - الموجود على المفتاح - ليس كذلك.P ç9 
  • عند الحاجة إلى رمز ¦، يتم توليد رمز |. (مع ذلك، هذا وضع شائع في العديد من لوحات المفاتيح، وليس فقط لوحات مفاتيح AZERTY. تكمن المشكلة الرئيسية لمصنعي لوحات المفاتيح في إمكانية الخلط بين رمز | العمودي المتصل وحرف I الكبير، لذا فإن استخدام رمز ¦ عمودي متقطع يساعد على توضيح أنه ليس حرفًا بل رمز. عمليًا، يحتاج معظم الكتّاب إلى الرمز العمودي المتصل بدلًا من المتقطع، لذا فإن استخدام الرمز المتقطع لا يسبب عادةً أي مشاكل.)
  • يتطلب كتابة النقطة أو الأرقام الضغط على مفتاح Shift، بينما لا تتطلب بعض الأحرف الأقل شيوعًا (مثل ù والفاصلة المنقوطة) ذلك. وقد أدى هذا إلى محاولات لإعادة تصميم لوحة مفاتيح AZERTY (وذلك بشكل رئيسي عن طريق إلغاء ù، الذي يمكن كتابته باستخدام AltGr+è و u على أي حال، و/أو تبديل النقطة والفاصلة المنقوطة)، إلا أن هذه المحاولات لم تنجح حتى الآن.

التصميمات الصناعية والمعايير الفرنسية

أزيرتي NFZ71-300/أ

في يناير 2016، أعربت وزارة الثقافة الفرنسية ، المسؤولة عن شؤون اللغة، عن رغبتها في تقديم بديل لتخطيطات AZERTY التي كانت تُقترح تقليديًا في هذا المجال. وكان من المفترض أن يوفر التخطيط الجديد تغطية كاملة للرموز المطلوبة في التهجئة الفرنسية (بما في ذلك الأحرف الكبيرة المُشكّلة مثل É)، بالإضافة إلى لغات أخرى في فرنسا ولغات أوروبية مكتوبة بالأبجدية اللاتينية. [ 5 ] [ 8 ] وقد أصدر المشروع، بقيادة المنظمة الوطنية الفرنسية للتوحيد القياسي AFNOR ، كلاً من تخطيط AZERTY المُحسّن وتخطيط BÉPO . وكان من المقرر في البداية إصدار المعيار في يناير 2018، إلا أنه صدر في أبريل 2019. [ 6 ]

يحافظ التصميم على نفس موضع الأحرف اللاتينية الستة والعشرين والأرقام العشرة، ولكنه يُغيّر مواضع بعض الأحرف الأخرى (مثل بعض الأحرف المُشكّلة وعلامات الترقيم)، بينما يُضيف مجموعة من الرموز الأخرى (التي يُمكن الوصول إليها باستخدام مفتاحي Shift و AltGr). يُتيح التصميم سهولة الوصول إلى علامات الاقتباس الفرنسية «  » ، والأحرف الكبيرة المُشكّلة: À، É، Ç، بالإضافة إلى Œ/œ، Æ/æ، وهو ما لم يكن مُتاحًا سابقًا في نظام AZERTY الأساسي (نظام AZERTY الخاص بنظام Windows)؛ حيث كان استخدام رموز Alt ضروريًا في السابق.

يُتيح هذا البرنامج كتابة الكلمات بلغاتٍ عديدة باستخدام المفاتيح الميتة ، الموضحة باللون الأزرق في الصورة، للوصول إلى مجموعة متنوعة من علامات التشكيل. كما أُضيفت بعض الرموز الرياضية.

تم إنشاء موقع إلكتروني لتصميم AZERTY الجديد ، يقدم معلومات وصورًا للتغييرات وروابط لبرامج التشغيل لتثبيت التصميم وموارد أخرى متنوعة.

الاختلافات بين التصميمين البلجيكي والفرنسي

يُستخدم تخطيط AZERTY في كل من المناطق الناطقة بالهولندية والمناطق الناطقة بالفرنسية في بلجيكا. والملصقات على المفاتيح مكتوبة باللغة الإنجليزية.
يُستخدم تخطيط AZERTY أحيانًا في الجزء الناطق بالفرنسية من بلجيكا  ؛ وتكون التسميات الموجودة على المفاتيح باللغة الفرنسية.
نفس لوحة المفاتيح البلجيكية تحت نظام لينكس (أوبونتو 9.10)

تتيح لوحة مفاتيح AZERTY البلجيكية وضع علامات التشكيل على حروف العلة دون الحاجة إلى استخدام مفتاح Alt مع رمز معين. ويتحقق ذلك بفضل وجود مفاتيح ميتة لكل نوع من أنواع التشكيل: ◌̂ ◌̈ ◌́ ◌̀ (يتم توليد النوعين الأخيرين من خلال الجمع بين + و + على التوالي).Alt GrùAlt Grμ

للتذكير بقائمة المفاتيح المختلفة من اليسار إلى اليمين ومن الأعلى إلى الأسفل:

  • الصف الأول (الرموز والأرقام):
    • بدمج مفتاح Shift والمفاتيح الأخرى، يتم الحصول على ³ ؛²
    • يتم توليد الرمز | من خلال مجموعة من + نفس المفتاح المستخدم في الرقم 1؛Alt Gr&
    • يتم إنشاء الرمز @ من خلال مجموعة من + نفس المفتاح المستخدم في الرقم 2؛Alt Gré
    • بخلاف التخطيط الفرنسي، لا يحتوي المفتاح (أو المفتاح 4) على رمز ثالث. في نظام لينكس، يكون الرمز ¼ ( 1 ⁄ 4 )؛'
    • بخلاف التخطيط الفرنسي، لا يحتوي المفتاح (أو المفتاح 5) على رمز ثالث. في نظام لينكس، يكون الرمز ½ ( 1 ⁄ 2 )؛(
    • يتم إنشاء الرمز ^ من خلال مجموعة من + نفس المفتاح مثل 6؛ ولكن، على عكس الرمز ^ الموجود على يمين المفتاح ، فهو ليس مفتاحًا ميتًا، وبالتالي لا يؤدي إلى وضع علامة التشكيل (إنه مفتاح الإقحام المستقل الذي يستخدمه المبرمجون)؛Alt Gr§P
    • بخلاف التخطيط الفرنسي، لا يحتوي مفتاح (أو 7) على رمز ثالث. في نظام لينكس، يكون هذا الرمز { ;è
    • بخلاف التخطيط الفرنسي، لا يحتوي مفتاح (أو 8) على رمز ثالث. في نظام لينكس، يكون هذا الرمز هو [ ;!
    • يتم الحصول على الرمز { من خلال مجموعة من + نفس المفتاح المستخدم في الرقم 9؛Alt Grç
    • يتم الحصول على الرمز } من خلال مجموعة من + نفس المفتاح المستخدم في 0؛Alt Grà
    • بخلاف التخطيط الفرنسي، لا يحتوي مفتاح (أو ) على رمز ثالث. في لينكس، يكون هذا الرمز هو \ ;)°
    • يحتوي المفتاح الموجود على يمين المفتاح على الرموز التالية: - _ مع مفتاح Shift، وعلى عكس التخطيط الفرنسي، لا يحتوي على رمز ثالث. في نظام Linux، يُعرف هذا المفتاح باسم المفتاح الميت ¸ .)
  • الصف الثاني (الأحرف AZERTYuiop):
    • لا تحتوي المفاتيح الأبجدية على رموز AltGr باستثناء ، والتي تولد رمز اليورو ، € ؛E
    • يتم الحصول على الرمز [ من خلال مجموعة من + نفس المفتاح مثل (مفتاح ميت جزئيًا يقع على يمين المفتاح )؛Alt Gr^¨P
    • المفتاح الموجود على يمين المفتاح يحتوي على الرموز التالية: $ * مع مفتاح Shift و ] مع مفتاح Alt Gr؛^
  • الصف الثالث (الأحرف qsdfghjklm)
    • المفتاح الموجود على يمين يحتوي على الرموز التالية: ù % مع مفتاح Shift والمفتاح الميت جزئيًا ´ مع مفتاح Alt Gr، والذي يسمح بإنشاء علامات التشكيل الحادة على حروف العلة؛M
    • يحتوي المفتاح الموجود على يمين ù على الرموز التالية: μ £ مع مفتاح Shift والمفتاح الميت جزئيًا مع Alt Gr، مما يسمح بإنشاء علامات النبرة الثقيلة على حروف العلة؛`
  • الصف الرابع (الأحرف wxcvbn وعلامات الترقيم الأساسية):
    • يتم توليد الرمز \ من خلال مزيج من + ؛Alt Gr <
    • يحتوي المفتاح الموجود على اليمين على الرموز التالية: = + مع مفتاح Shift والمفتاح الميت جزئيًا مع مفتاح Alt Gr، حيث يقوم الأخير إما بتوليد رمز التلدة عند دمجه مع مفتاح المسافة، أو بوضع التلدة فوق حرف: a → ã، A → Ã، n → ñ، N → Ñ، o → õ، O → Õ.:~

يشير وصف " المفتاح غير المستجيب جزئيًا" إلى أن الضغط على المفتاح المعني قد يُنتج الرمز المطلوب مباشرةً، ولكن لن يظهر رمز واحد على الأقل من الرموز الموجودة على المفتاح إلا بعد الضغط على مفتاح آخر. وللحصول على رمز منفرد، يجب الضغط على مفتاح المسافة، وإلا فيجب الضغط على حرف متحرك لإنتاج الشكل المطلوب مع التشديد.

أما المفاتيح الأخرى فهي متطابقة، على الرغم من أن أسماء المفاتيح الخاصة تُطبع عليها تقليديًا باللغة الإنجليزية. ويعود ذلك إلى أن بلجيكا ثنائية اللغة في الغالب (الفرنسية والهولندية) وثلاثية اللغة رسميًا (حيث تُتحدث اللغة الألمانية كلغة ثالثة في الكانتونات الشرقية).

المفتاح الموجود على يمين لوحة المفاتيح الرقمية يُقابل إما النقطة أو الفاصلة (ولهذا السبب يوجد برنامجان مختلفان لتشغيل لوحة المفاتيح في نظام ويندوز). أما لوحة مفاتيح AZERTY المستخدمة في فلاندرز ، الجزء الناطق بالهولندية من بلجيكا، فتستخدم مفتاح Shift بدلاً من مفتاح Magento، ومفتاح Caps Lock بدلاً من مفتاح Verr Magento .0

المتغيرات

نظراً لاستخدامه الواسع النطاق في فرنسا وبلجيكا وبعض الدول الأفريقية، فإن تخطيط AZERTY له عدة أشكال مختلفة .

فرنسي

تخطيط لوحة المفاتيح الفرنسية

يستخدم الناطقون بالفرنسية في كندا لوحة المفاتيح الكندية متعددة اللغات . وهي تخطيط لوحة المفاتيح الوحيد الذي توفره مايكروسوفت ويندوز والذي يسمح بكتابة الحرف " Œ/œ " المطلوب في التهجئة الفرنسية.

على الرغم من عدم وجود دليل على استخدامها في البلدان الناطقة بالفرنسية، إلا أنه يمكن ملاحظة أن تخطيط لوحة المفاتيح البرتغالية (القائم على QWERTY) يتمتع بتغطية أفضل بكثير للتهجئة الفرنسية من مختلف متغيرات AZERTY (كما هو متاح في Windows): في الواقع، فهو يدعم جميع علامات التشكيل الفرنسية (العلامة الحادة، والعلامة الثقيلة، والعلامة المنقوطة، والعلامة المائلة) كمفاتيح ميتة (مما يسمح باستخدام هذه العلامات على كل من الأحرف الصغيرة والكبيرة)، ويحتوي على مفتاح منفصل لحرف "ç" (مما يسمح بكتابته كحرف كبير) ويتضمن حتى علامات التشكيل الفرنسية "«»"؛ ومع ذلك، فهو يفتقر إلى الرسم "œ/Œ"، كما أن كتابة الأحرف الفرنسية الصغيرة المشكّلة أكثر صعوبة لأنها تتطلب الضغط على مفتاح ميت.

يدعم تخطيط لوحة المفاتيح QWERTY "الدولية الأمريكية" اللغة الفرنسية بنفس القدر الذي يدعمه تخطيط البرتغال (علامات التشكيل كمفاتيح ميتة، وعلامات الغيليميه الفرنسية، ولكن بدون "œ/Œ"). يفضله بعض المبرمجين على AZERTY، لأنه أقرب إلى معيار دولي ويسهل إدخال علامات الترقيم ASCII المستخدمة بكثرة في لغات البرمجة . ويمكن استخدامه على لوحة مفاتيح QWERTY الأمريكية العادية، كونه امتدادًا لها.

ومع ذلك، فإن منتج AZERTY هو الوحيد الذي يباع على نطاق واسع في المتاجر الفرنسية.

يُعدّ تخطيط BÉPO خيارًا بديلًا ، وهو تطبيق فرنسي لمبادئ دفوراك للكتابة المريحة . وحتى عام 2024، لم تكن سوى قلة من الشركات المصنعة المتخصصة تبيع لوحات مفاتيح مطبوعة بتخطيط BÉPO؛ ومع ذلك، اعتاد مستخدموه الكتابة دون النظر إلى المفاتيح لزيادة الكفاءة، وإن كان ذلك يتطلب جهدًا أكبر في التعلم.

تفاحة

تخطيط لوحة مفاتيح أبل الفرنسية

تستخدم لوحات مفاتيح Apple نفس تخطيط AZERTY في كل من فرنسا وبلجيكا. [ 9 ] وبالاستناد إلى النسخة البلجيكية، فإن أبرز الاختلافات تكمن في مواقع رمز @ ورمز €، من بين أمور أخرى. يدعم نظام macOS أيضًا التخطيط الفرنسي القياسي للوحات المفاتيح غير التابعة لشركة Apple؛ أما التخطيط البلجيكي القياسي، فهو متاح فقط من خلال دعم جهات خارجية. [ 10 ]

عربي

توجد نسخة عربية من لوحة مفاتيح AZERTY. [ 11 ] وهي تُستخدم بشكل خاص في الدول الأفريقية الجزائر ، وتشاد ، وجزر القمر ، وجيبوتي ، وموريتانيا ، والمغرب ، وتونس ، وفي المجتمعات العربية في البلدان الناطقة بالفرنسية لتمكين الكتابة باللغتين العربية والفرنسية.

الأمازيغية (البربرية)

تخطيط لوحة المفاتيح الأمازيغية (البربرية) للأحرف اللاتينية
تخطيط لوحة المفاتيح الأمازيغية (الدولية)

تم تحسين تصميم واجهة المستخدم المتوافقة مع معايير اللغة الأمازيغية (اللاتينية) ليلائم نطاقًا واسعًا من لهجات اللغة الأمازيغية ( البربرية )، بما في ذلك لهجات الطوارق ، بدلاً من اللغة الفرنسية، مع إمكانية الكتابة بالفرنسية بسرعة. يتم تثبيته باسم "Tamazight_L" ويمكن استخدامه مع الإعدادات المحلية الفرنسية والأمازيغية.

تتوفر نسخ QWERTY و QWERTZ من التخطيط للوحات المفاتيح الفعلية المستخدمة من قبل المجتمعات الأمازيغية (البربرية) الرئيسية حول العالم.

توجد تخطيطات أخرى لتحقيق توافق أفضل مع التخطيط الفرنسي. وهي غير متوافقة مع المعايير القياسية، لكنها مريحة، إذ تسمح بالكتابة بخط تيفيناغ دون الحاجة إلى تغيير التخطيط.

  • يُوسّع برنامج تامازيغت (الدولي) تخطيط اللغة الفرنسية ليشمل تامازيغت (الأمازيغية)، ويُتيح الوصول إلى نص تيفيناغ الثانوي عبر مفتاح ميت. يُثبّت البرنامج باسم "تامازيغت (أغراغلان)" أو "فرنسي+"، وهو متوفر على الموقع الرسمي للمجلس الأعلى للأمازيغية الجزائري .
  • تم تحسين تطبيق Tamazight (International)+ للغة الأمازيغية (البربرية)، ولكنه يحافظ على توافق جيد مع اللغة الفرنسية ويوفر سهولة الكتابة بخط تيفيناغ باستخدام مفتاح Caps Lock. يتم تثبيته باسم "Tamazight (Agraghlan)+" أو "Tamazight_LF".

جميع التخطيطات المذكورة أعلاه تم تصميمها بواسطة مشروع لوحة المفاتيح الأمازيغية العالمية وهي متاحة من هناك. [ 12 ]

الفيتناميين

تخطيط لوحة المفاتيح الفيتنامية القديمة (الفيتنامية المكتوبة بالآلة الكاتبة)

يوجد أيضاً نوع فيتنامي من لوحة مفاتيح AZERTY. [ 13 ] وقد استُخدمت بشكل خاص في الآلات الكاتبة الفيتنامية التي صُنعت حتى ثمانينيات القرن العشرين.

وولوف

تستخدم لوحات مفاتيح لغة الولوف أيضًا نظام AZERTY وهي مدعومة من قبل نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز (ويندوز 7 والإصدارات الأحدث فقط). [ 14 ]

انظر أيضاً

  • QWERTY – تخطيط لوحة المفاتيح للأبجديات اللاتينية 
  • تخطيط لوحة المفاتيح QWERTZ 
  • HCESAR – تخطيط لوحة المفاتيح البرتغالية 
  • JCUKEN – تخطيط لوحة المفاتيح للغة الروسية 

مراجع

  1. ↑ "Clavier français  : Tout sur la nouvelle norme facilitant l'écriture du français" . 2 أبريل 2019 مؤرشفة من الأصلي في 9 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2019 .
  2. ↑ "لوحة مفاتيح فرنسية (ZHJAY)" . keyman.com .
  3. ↑ مارتن، هنري جان (1995). تاريخ الكتابة وقوتها . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 608. ISBN  0-226-50836-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 9 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2020 .
  4. ^ جاردي ، دلفين (1998). "تقنية توحيد الممارسة: la dactylographie (1883-1930)" . شبكات . 16 (87): 75-103 . دوى : 10.3406/reso.1998.3163 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-10-17 . تم الاسترجاع 2010-03-23 ​​.
  5. ١ ٢ "فرنسا تريد إصلاح لوحة مفاتيح AZERTY السيئة" . إنجادجيت . ٢٢ يناير ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يناير ٢٠١٦ .
  6. 1 2 "لوحة المفاتيح الفرنسية: معيار طوعي لتسهيل كتابة جميع الأحرف" . مجموعة AFNOR (بالفرنسية). 2019-03-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-08-02 .
  7. ↑ دينيس لييجوا، طيار لوحة المفاتيح الغنية بنظام Windows أرشفة 2011-03-14 في آلة Wayback ..
  8. ↑ سكوفيلد، هيو (21 يناير 2016). "مدونة داخل أوروبا: هل لوحة مفاتيح AZERTY الفرنسية غير المحبوبة في طريقها إلى الخردة؟" . بي بي سي نيوز أونلاين . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2017 .
  9. ↑ "كيفية تحديد لغات لوحة المفاتيح" . شركة آبل. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2015 .
  10. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح البلجيكية (غير التابعة لشركة آبل)" . إل ترامو. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2013 .
  11. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح العربية والفرنسية 102" . مايكروسوفت. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2018 .
  12. ↑ "SourceForge.net: Anasiw amaziɣ ameɣradan – Project Web Hosting – Open Source Software" . sourceforge.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2013 .
  13. ↑ دنكان، جون ويليام (22-12-2005)، آلة كاتبة فيتنامية ، مؤرشفة من الأصل في 26-07-2020 ، تم استرجاعها في 11-07-2020
  14. ↑ "تخطيطات لوحة مفاتيح مايكروسوفت" . مايكروسوفت. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2017 .