Œ

Œ
Œ
Œ œ ɶ
الاستخدام
نظام الكتابة	النص اللاتيني
يكتب	الأبجدية
قيم الصوت	[ œ ] [ ø ] [ ɛ ] [ ه ] [ i ];
في يونيكود	U+0152; U+0153; U+0276
تاريخ
تطوير	أو أو أو أو Œ œ ɶ;
آخر
اتجاه الكتابة	من اليسار إلى اليمين
	تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨ ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

الكلمة الصوتية التي تحتوي على حرف الربط

Œ ( minuscule : œ ) هو حرف أبجدي لاتيني ، وهو رباط من o و e . في اللاتينية في العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث، تم استخدامه في الاقتراضات من اليونانية التي تحتوي في الأصل على ثنائي الحروف οι ، وفي عدد قليل من الكلمات غير اليونانية. استمرت هذه الاستخدامات في اللغة الإنجليزية والفرنسية . في الفرنسية، تحتوي الكلمات التي تم استعارتها من اللاتينية والتي تحتوي على ثنائي الحروف اللاتيني المكتوب على هيئة œ الآن بشكل عام على é أو è ؛ ولكن لا يزال œ يستخدم في بعض الكلمات الفرنسية غير المكتسبة، لتمثيل حروف العلة الأمامية المستديرة المفتوحة في المنتصف ، مثل œil ("عين") و sœur ("أخت").

يُستخدم في الإملاء الحديث للغة النوردية الغربية القديمة ويُستخدم في الأبجدية الصوتية الدولية لتمثيل حرف العلة الأمامي المفتوح الأوسط المدور . في علم الأصوات الإنجليزية ، يُستخدم œ ɶ لنسخ حرف الرونية odal (بالإنجليزية القديمة ēðel "عقار، منزل أسلاف"). ^[1] اسمها التقليدي في اللغة الإنجليزية هو ethel أو œthel (تُكتب أيضًا، ēðel ، odal ).

اللاتينية

كتبت اللاتينية الكلاسيكية حرفي o و e بشكل منفصل (كما أصبح اليوم الممارسة العامة مرة أخرى)، ولكن تم استخدام الرباط في كتابات العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن الصوت ثنائي النطق كان قد اندمج في الصوت [ e ] بحلول أواخر اللاتينية . كان للثنائي النطقي الكلاسيكي القيمة [oe̯] ، على غرار (القياسية) الإنجليزية oi كما في choi oi ce . يحدث غالبًا في الاقتراضات من اليونانية، مما يترجم οι في تلك اللغة (في majuscule ΟΙ )، على الرغم من أنه يستخدم أيضًا في بعض الكلمات الأصلية مثل coepi "لقد بدأت".

فرنسي

في الفرنسية، يُطلق على œ اسم e dans l'o [ə dɑ̃ lo] ، وهو ما يعني حرف e في o (وهي عبارة تلاعب بالألفاظ استخدمت لأول مرة في المدرسة، وتبدو مثل (des) œufs dans l'eau ، وتعني بيض في الماء ) أو في بعض الأحيان o et e collés (حرفيًا o و e ملتصقان ) وهو رباط لغوي حقيقي ، وليس مجرد رباط طباعي (مثل رباط fi أو fl )، مما يعكس أصل الكلمة . وهو أكثر بروزًا في الكلمات mœurs ("أكثر")، و cœur ("قلب")، وsœur ("أخت")، و œuf ("بيضة")، و bœuf ("لحم بقري"، "ثور")، و œuvre ("عمل")، و œil ("عين")، حيث يمثل الحرف المزدوج œu ، مثل eu ، الصوت [ œ ] (في حالات أخرى، مثل الجمع œufs ("بيض") و bœufs ("ثيران")، فإنه يرمز إلى [ ø ] ).

يستخدم الفرنسيون أيضًا œ في الاقتراضات المباشرة من اللاتينية واليونانية. لذا، فإن كلمة " coeliac " في الفرنسية هي cœliaque . في مثل هذه الحالات، يتم نطق œ بشكل كلاسيكي [e] ، أو في بعض الأحيان، في النطق الحديث، [œ] . في بعض الكلمات، مثل phénix و économique ، يتم تغيير الحرف œ الاشتقاقي إلى é أكثر فرنسية .

في أسماء الأماكن الفرنسية ذات الأصل الألماني (معظمها في وحول الألزاس واللورين ، المناطق الناطقة باللغة الجرمانية تاريخيًا والتي تغيرت الأيدي بين فرنسا وألمانيا (أو بروسيا قبل عام 1871) عدة مرات)، يحل œ محل ö الألمانية وينطق [œ] . تشمل الأمثلة Schœneck ( موزيل )، و Kœtzingue ( Haut-Rhin )، و Hœrdt ( Bas-Rhin ).

في جميع الحالات، يتم ترتيب œ أبجديًا على هيئة oe ، وليس كحرف منفصل.

عندما تظهر كلمة oe في الفرنسية بدون الرباط، تُنطق /wa/ أو أحيانًا /wɛ/ ، تمامًا مثل الكلمات التي تُهجأ بـ oi . الكلمات الأكثر شيوعًا من هذا النوع هي poêle ("موقد"، "مقلاة") و moelleux ("ناعم"). poêle هي في حد ذاتها تهجئة اشتقاقية، حيث يعكس ê اشتقاقها من اللاتينية patella . إذا لم يكن من المقرر نطق oe بهذه الطريقة، فيجب إضافة diaeresis أو لهجة حادة أو خطيرة للإشارة إلى أنه يجب نطق الحروف المتحركة بشكل منفصل. على سبيل المثال، Noël و poésie و poète . الاستثناء من هذه القاعدة هو عندما يتم ضم مورفيم ينتهي بـ o إلى آخر يبدأ بـ e ، كما في électroencéphalogramme ، أو مع البادئة co- ، والتي يتم نطقها دائمًا /ko/ في فترة الراحة مع الحرف المتحرك التالي، كما في coefficient ("ratio"، "coefficient").

لومباردي

في اللغة اللومباردية، يمثل "œ" في العديد من أنظمة الكتابة، أحيانًا مع "u"، الصوت /øː/ . على سبيل المثال: tegnœura (bat).

إنجليزي

تم استعارة عدد من الكلمات المكتوبة بـ œ من الفرنسية واللاتينية إلى الإنجليزية ، حيث نادرًا ما يُكتب œ الآن. عادةً ما يستبدل تهجئة اللغة الإنجليزية الأمريكية الحديثة œ بـ e ، لذلك أصبحت كلمة diarrhœa إسهالًا ، على الرغم من وجود بعض الاستثناءات، مثل phoenix . في اللغة الإنجليزية البريطانية الحديثة ، تحتفظ التهجئات عمومًا بـ o ولكنها تزيل الرباط (على سبيل المثال diarrhoea ).

يُنطق œ ~ oe ~ e تقليديًا على أنه "قصير Ĕ" / ɛ / ، أو " طويل Ē " / iː / ، أو كحرف علة غير مشدد (غير مدور) . تتبادل هذه القيم الثلاث في اللغة الإنجليزية الحديثة مع بعضها البعض بطرق متسقة، تمامًا كما تفعل القيم داخل كل مجموعة من تهجئات الحروف العلة الأخرى التي كانت تمثل أيضًا في مرحلة اللغة الإنجليزية الوسطى حروف العلة غير المزدوجة - باستثناء، كما أدرك دوبسون بشكل خاص في مواضع معينة ^[2]^{: 495} ميلًا حيث

"... غالبًا ما يتم استبدال الحروف المتحركة الطويلة في الاستخدام اللاحق ... قارن [iːkənɒmik] في اللغة الإنجليزية الحالية بـ " الاقتصادية " بدلاً من [ekənɒmik] الشائعة، والتي (الأخيرة) تتفق مع القواعد العادية ويجب اعتبارها النطق التقليدي والمتطور بشكل طبيعي ...".

هناك بعض الكلمات التي استعارتها اللغة الإنجليزية مؤخرًا من اللغة الفرنسية المعاصرة . عادةً ما يكون نطق هذه الكلمات الإنجليزية تقريبيًا لنطق الكلمة الفرنسية (يستخدم الفرنسيون [ œ ] أو [ ø ] من حيث الأبجدية الصوتية الدولية ). يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية مجموعة متنوعة من الاستبدالات لهذه الأصوات. تشمل الكلمات المعنية manœuvre و hors d'œuvre و œuvre و œil de bœuf .

ومع ذلك، فإن أغلب الكلمات œ تستخدم النطق الإنجليزي التقليدي من خلال الاقتراض من/عبر الفرنسية ما قبل الحديثة ومن/عبر اللاتينية . يتم سرد الأمثلة في الفئات التالية، والتي تم تقسيمها إليها حسب التطورات في نطقنا منذ الإنجليزية الوسطى .

القاعدة الأساسية هي أنه عندما يأتي œ ~ oe ~ e متبوعًا بحرف علة آخر (بغض النظر عن موضع (أو مواضع) الضغط في الكلمة)، يتم نطقه كـ Ē طويل ( / iː / ).

أمثلة: المحاكاة الصوتية ، المحاكاة الصوتية ، ضيق التنفس ، انقطاع التنفس ، انقطاع الطمث ، الإسهال ، الإسهال اللاإرادي ، Eubœa ، Bœotia ، التماثل ، المعالجة المثلية ؛ المعالجة المثلية ؛ المعالجة المثلية ، التماثل الساكن ، التماثل الثابت ، التماثل المتماثل ، التماثل الشكلي ، والتماثل الشكلي .

في المقاطع المفتوحة التي تلي أو تسبق مقطعًا لفظيًا يحمل ضغطًا أوليًا أو ثانويًا ، يتم نطق œ ~ oe ~ e كحرف علة غير مشدد (غير مدور) ، كما هو الحال في الصوت القصير Ĭ ( / ɪ / ) أو الصوت المشابه لـ Schwa ( / ə / ). بدلاً من ذلك، وخاصةً عندما تكون هناك حاجة إلى نطق أكثر وضوحًا ، يمكن إضافة ضغط إضافي (ثانوي)، مما ينتج عنه Ē ( / iː / ) طويل.

أمثلة: tragœdy ، (arch) diœcese ؛ œconomisation ، œsophageal ؛ œsophagus ، œecologist ، œecology ، œconomise ، œconomist ، œconomy ، œdema ، œnologist ، œnology ، ...، pœnology ، و Pœnician .

يمكن استخدام Ē الطويل ( / iː / ) لـ œ ~ oe ~ e في مقطع لفظي مفتوح أساسي مشدد يقع ضمن المقطعين الأخيرين من الكلمة (باستثناء اللواحق مثل -es و -ing ، حتى لو كانت مقطعية، واللواحق المعجمية مثل -cide إذا كانت لا تؤثر على نطق بقية الكلمة).

أمثلة: subpœna (ing) ، وphœnix (es) ، ( fœticide ، والتي تنتمي إلى هذه الفئة إذا تم نطق الحرف المتحرك الأول على أنه Ē ( / iː / ) طويلًا بسبب الانتقال من الكلمة التالية،) fœtus ، و Phœbe ، و fœtor ، و pœnal ، و Crœsus ، و amœba .

يتم استخدام Ē الطويل ( / iː / ) لـ œ ~ oe ~ e في المقاطع المفتوحة المشددة الأولية التي تقع في الموضع الثالث إلى الأخير (المقاطع قبل الأخيرة) إذا بدأ المقطع الأخير بحرف علة وانتهى المقطع قبل الأخير (ثاني إلى الأخير) بحرف علة غير o أو u (أو did قبل مزج هذا الحرف العلة مع الحرف الساكن السابق ).

أمثلة : cœliac و Mœsia ( n ) والتي ( حسب اللهجة ) تساوي / ˈsiːliæk / و / ˈmiː ʒə ( n ) / ~ / ˈmiː ʃ ə ( n ) / ~ / ˈ miː si ə ( n ) / ~ / ˈ miː z i ə ( n ) / .

أخيرًا، هناك بعض الحالات التي يتم فيها استخدام Ĕ / ɛ / القصير ، كما أطلق عليه دوبسون في الاقتباس أعلاه "النطق المتطور بشكل طبيعي" على الرغم من أن "الحروف المتحركة الطويلة، في الاستخدام اللاحق، غالبًا ما يتم استبدالها": ^[2]^{[ الصفحة المطلوبة ]}

بالنسبة إلى œ ~ oe ~ e الواقعة في مقطع لفظي مشدد ثانويًا (مفتوح أو مغلق) غير مجاور للمقطع المشدد الأساسي، كما في (con)fœderation ، و œcologic (al)(ly) ، و œconomic (al)(ly) ، و œcumenical (ly)، و œstrogenic ؛
بالنسبة لـ œ ~ oe ~ e في مقطع لفظي مغلق في أي مكان طالما أنه يتحمل بعض الضغط (لذا فإن هذا يتداخل مع الفئة السابقة)، كما في œstrogenic و œstrogen و œstrus ؛
بالنسبة لـ œ ~ oe ~ e في مقطع لفظي مشدد أولي لا يقع ضمن المقطعين الأخيرين من الكلمة (باستثناء كلمات مثل cœliac و Mœsia(n) ، انظر أعلاه).

أمثلة: Confœderates ، (con)fœderate (صفة)، إلى (con)fœderate ، fœderal(ly) ، Œdipal ، Œdipus ، pœnalty ، و fœtid .

أمثال fœ̯tid ، على الرغم من كونها استثنائية ظاهريًا هنا، تنتمي بالفعل إلى هذه الفئة لأن العد يشمل بشكل صحيح أيضًا -e النهائية التي أصبحت صامتة منذ الإنجليزية الوسطى (ولذلك تم حذفها من قبل بعض التهجئات) في تلك المواقف حيث كان المتحدثون قبل زوال -e ، مثل تشوسر (الذي لم يسقطها في القوافي)، قد استخدموا -e كجزء جوهري من الكلمة (بدلاً من كونها مجرد لاحقة) - باستثناء اختفائها بانتظام حيث يتبعها دون توقف كلمة تبدأ بحرف متحرك أو أحيانًا / h / .

كدليل أقل ظرفية (من الاختصار الحديث لهذه الكلمة Ĕ / ɛ / ) على أنها تحتوي على النهاية -e ، ضع في اعتبارك كلاً من تهجئة أقدم شهادة لها في اللغة الإنجليزية التي سجلها NED ، ^[3] ضمن "إنه يتسبب في ظهور بثور في اليدين والقدمين، مما يخرج منه براز كريه الرائحة وماء كريه الرائحة." (في نص يرجع تاريخه إلى عام 1599). ومن السلف المباشر للكلمة ، الواقع بينها وبين الكلمة اللاتينية fœtidus ، -a، -um ، أي الأنجلو نورمان fetide ، والتي تم إثباتها في القرن الثالث عشر . ^[أ]

اللغات الجرمانية الأخرى

اللغة النوردية القديمة

يُستخدم Œ في الإملاء العلمي الحديث للغة النوردية الغربية القديمة ، ليمثل الحرف المتحرك الطويل /øː/ ، على النقيض من ø ، الذي يمثل الحرف المتحرك القصير /ø/ . في بعض الأحيان، يُستخدم ǿ بدلاً من ذلك للغة النوردية الغربية القديمة، للحفاظ على الاتساق مع تسمية طول الحروف المتحركة الأخرى، على سبيل المثال mǿðr "الأمهات".

اللغة الألمانية المتوسطة العليا

يُستخدم Œ أيضًا للتعبير عن الحرف الطويل /øː/ في الإملاء العلمي الحديث للألمانية العليا الوسطى . وهو يتناقض مع ö ، الذي يُنطق كحرف قصير /œ/ .

(الألمانية الحديثة)

لا يُستخدم Œ في اللغة الألمانية الحديثة . تُرجم الكلمات المستعارة التي تستخدم œ عمومًا إلى ö ، على سبيل المثال Ösophagus . والاستثناء الشائع هو الكلمة الفرنسية Œuvre^[6] ومركباتها (على سبيل المثال Œuvreverzeichnis^[7]). ولا تزال تُستخدم في اللغة الألمانية السويسرية ، وخاصة في أسماء الأشخاص والأماكن.

دانماركي

لا يُستخدم Œ في اللغة الدنماركية، تمامًا مثل الألمانية، ولكن على عكس الألمانية، تستبدل الدنماركية œ أو œu في الكلمات المقترضة بـ ø ، كما في økonomi "اقتصاد" من اليونانية عبر اللاتينية œconomia أو bøf "لحم بقر" من الفرنسية bœuf . وقد تم استخدام œ ، بأحرف صغيرة في الغالب، تاريخيًا كبديل للخط لـ æ في اللغة الدنماركية.

النسخ

يستخدم الرمز [œ] في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) للإشارة إلى الحرف المتحرك الأمامي المفتوح الأوسط المدور . يشبه هذا الصوت "œu" في كلمة œuf الفرنسية أو " ö " في كلمة öffnen الألمانية . ويتناقض هذا مع كلمة feu الفرنسية وكلمة schön الألمانية ، اللتين تحتويان على الحرف المتحرك الأمامي المدور الأوسط المغلق [ø] .

يمثل المتغير ذو الحرف الكبير الصغير [ɶ] حرف العلة المدور الأمامي المفتوح في الأبجدية الصوتية الدولية. يُستخدم حرف التعديل الصغير oe ( ꟹ ) في الامتدادات الخاصة بالأبجدية الصوتية الدولية . ^[8]

U+107A3 𐞣 الحرف المعدل صغير الحجم OE يستخدم كحرف علوي IPA .^[9]

تتضمن الأبجدية الصوتية الأورالية (UPA) حرف U+1D14 ᴔ اللاتيني الصغير المتحول OE . ^[10]

يستخدم نظام النسخ الصوتي التيوثوني العديد من الرموز ذات الصلة: [ 11 ^]

$ꭀ$ U+AB40 ꭀ حرف صغير لاتيني مقلوب OE
$ꭁ$ U+AB41 ꭁ حرف لاتيني صغير مقلوب إلى شكل OE مع خط
$ꭂ$ U+AB42 ꭂ حرف لاتيني صغير مقلوب إلى شكل OE بخط أفقي

الترميزات

في Unicode ، يتم ترميز الأحرف عند U+0152 Œ LATIN CAPITAL LIGATURE OE ( Œ ) و U+0153 œ LATIN SMALL LIGATURE OE ( œ ). في ISO-8859-15 ، Œ هو 0xBC و œ/ɶ 0xBD. في Windows-1252 ، في المواضع 0x8C و0x9C. في Mac-Roman ، تكون في المواضع 0xCE و0xCF.

تم حذف Œ و œ/ɶ من ISO-8859-1 (وكذلك المعايير المشتقة، مثل صفحة رموز IBM 850 )، والتي لا تزال منتشرة على نطاق واسع في بروتوكولات وتطبيقات الإنترنت. Œ هو الحرف الوحيد في الفرنسية الحديثة الذي لم يتم تضمينه في ISO-8859-1، وقد أدى هذا إلى استبداله بـ "oe" في العديد من المنشورات بمساعدة الكمبيوتر (بما في ذلك المجلات والصحف المطبوعة). كان هذا يرجع جزئيًا إلى نقص الأحرف المتاحة في إصدار ISO / IEC 646 الفرنسي الذي تم استخدامه سابقًا للحوسبة. سبب آخر هو أن œ غائب عن معظم لوحات المفاتيح الفرنسية ، ونتيجة لذلك، يعرف عدد قليل من الأشخاص كيفية إدخاله.

يتم ترميز الحرف الكبير الصغير المذكور أعلاه من الأبجدية الصوتية الدولية عند U+0276 ɶ الحرف اللاتيني صغير الحجم OE .

انظر أيضا

الحواشي

^ في النصوص الطبية نجد: "pissade"،^[4] "عفن"،^[4] "الغاريول"؛^[4] "ملعقة نتنة"؛^[4] (النص المصدر الذي يمكن تحديد تاريخه بدقة هو مخطوطة روجر ساليرنو ( حوالي 1240 ) Chirurgia ). ^{[ بحاجة لمصدر كامل ]} - ضمن أوجه التشابه التي تمتلكها اللغة الإنجليزية مع كلمة كريهة الرائحة ، مثل acid و arid و avid و placid و rabid و rapid و sapid و squalid و valid و vapid ؛ gelid و intrepid و tepid ؛ frigid و insipid و liquid و livid و rigid و timid و viscid و alive ؛ florid و solid و solid . وبالمثل، فإن حرف العلة في المقطع المشدد له قيمته القصيرة. أو بالأحرى، كان له إحدى قيمه القصيرة، في الحالة الخاصة حيث أنشأ إما /w/ السابق أو /r/ التالي قيمة قصيرة خاصة.
فكر في الكلمات squalid و florid و/أو arid في بعض اللهجات: لم يقع المقطع في أحد المقطعين النهائيين للكلمة - كما هو موضح بشكل مباشر لهذه الكلمات من خلال مقارنة تهجئاتها الفرنسية المتجانسة: aride و avide و insipide و liquide و livide وما إلى ذلك. لا يهم ما إذا كانت الكلمة تحتوي على -e النهائية أم لا بالنسبة للمتوازيات التي كان مقطعها المشدد يحتوي على (ليس مقطع أحادي النطق ولكن) ثنائي النطق. يتضمن ذلك كلمات مثل humid و lurid و lucid و pellucid و putrid و dubble و tumid ، حيث فقدت لهجات اللغة الإنجليزية الوسطى باستثناء الجنوب الغربي صوت الحرف المتحرك [ y ] من أنظمتها الصوتية، وبالتالي فإن أسلاف اللغة الإنجليزية الوسطى لهجاتنا المعيارية الحديثة استخدموا أي مقطع لفظي مفتوح كأقرب تقريب لذلك الصوت الفرنسي المزدوج الذي هجأوه في الكلمات غير الرومانسية مثل iw أو ما شابه.
وبسبب استخدام ثنائية الحروف في اللغة الإنجليزية الوسطى، فإن المسافة من نهاية الكلمة لم تتسبب في اختلاف الصوت.) دوبسون ^[2]^{: 711} يلاحظ مع ذلك:
"... إن هذا التطور الوحيد من الصعب، وإن لم يكن مستحيلاً، التوفيق بين ندرة الكتابة المعكوسة u(e) للثنائية الصوتية الأصلية [iu] في القرن الرابع عشر وحقيقة أن الشعراء المثقفين مثل تشوسر وجوير يتناغمون مع الفرنسية القديمة [y] مع اللغة الأصلية [iu] نادراً نسبياً، وخاصة بالنظر إلى فائدة مثل هذه القوافي، ^[5] وبالتالي يشير ذلك إلى أنه في الكلام المثقف تم الحفاظ على نطق [y:]."

مراجع

^ هال، جون ر. كلارك (1962). قاموس أنجلو ساكسوني موجز . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 108. sv " ēðel اسم الرون لـ œ ɶ ".
^ abc Dobson, EJ (1968) [1957]. English Pronunciation 1500–1700 (الطبعة الثانية). أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة كلارندون.
^ موراي، جيمس إيه إتش؛ وآخرون، محررون (1887-1933). قاموس إنجليزي جديد قائم على مبادئ تاريخية: قائم بشكل أساسي على المواد التي جمعتها الجمعية الفيلولوجية. المجلد 4. لندن، المملكة المتحدة: هنري فرويد. ص 188 – عبر أرشيف الإنترنت.
^ abcd de Wilde, G.; et al. (eds.). قاموس الأنجلو نورماندي (الطبعة عبر الإنترنت) . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2017 .
^ جوردان ، ريتشارد (1925). Handbuch der mittelenglischen Grammatik [ دليل قواعد اللغة الإنجليزية الوسطى ]. المجلد. أنا: لاوتلر. هايدلبرغ، DE: جامعة كارل وينتر. §230، وخاصة الفقرة الأخيرة من ص. 204.
^ "عمل". دودن (الطبعة على الانترنت).
^ “ouvreverzeichnis”. دودن (الطبعة على الانترنت).
^ Pentzlin, Karl (2010-04-30). "اقتراح لترميز حرفين معدِّلين مفقودين لـ IPA الممتد" (PDF) . L2/10-161.
^ ميلر، كيرك؛ آشبي، مايكل (2020-11-08). "L2/20-252R: طلب يونيكود لأحرف تعديل IPA (أ)، رئوي" (PDF) .
^ إيفرسون، مايكل ؛ وآخرون (2002-03-20). "حروف الأبجدية الصوتية الأورالية لنظام UCS" (PDF) . L2/02-141.
^ إيفرسون، مايكل؛ ديكلبرجر، ألويس؛ بينتزلين، كارل؛ واندل-فوغت، إيفلين (2011-06-02). "اقتراح منقح لترميز الأحرف الصوتية "التوثونية" في نظام UCS" (PDF) . L2/11-202.

فهرس

دي وايلد، جي وآخرون، محررون. "القاموس الأنجلو نورماندي". تم الوصول إليه في 4 أبريل 2017.
دوبسون، إي جيه، نطق اللغة الإنجليزية 1500-1700 . مجلدان. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1957؛ الطبعة الثانية، 1968.
جوردن، ريتشارد. Handbuch der mittenglischen Grammatik, I. Teil: Lautlehre . هايدلبرغ: جامعة كارل وينتر ، 1925.
موري، جيمس إيه إتش وآخرون، محررون. قاموس إنجليزي جديد قائم على مبادئ تاريخية: قائم بشكل أساسي على المواد التي جمعتها الجمعية الفيلولوجية . 10 مجلدات بالإضافة إلى المجلد الحادي عشر الذي يحتوي على "المقدمة والملحق والمراجع". لندن: هنري فرويد، 1887-1933.

روابط خارجية

Reimer, Stephen R. (30 May 2015) [2 December 1998]. "الأحرف الخاصة في المخطوطات الإنجليزية" (ملاحظات الدورة). علم دراسة الخطوط القديمة. إدمونتون، ألبرتا: جامعة ألبرتا . تم الاسترجاع في 2021-08-27 .

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[6] في النصوص الطبية نجد: "pissade"،^[4] "عفن"،^[4] "الغاريول"؛^[4] "ملعقة نتنة"؛^[4] (النص المصدر الذي يمكن تحديد تاريخه بدقة هو مخطوطة روجر ساليرنو ( حوالي 1240 ) Chirurgia ). ^{[ بحاجة لمصدر كامل ]} - ضمن أوجه التشابه التي تمتلكها اللغة الإنجليزية مع كلمة كريهة الرائحة ، مثل acid و arid و avid و placid و rabid و rapid و sapid و squalid و valid و vapid ؛ gelid و intrepid و tepid ؛ frigid و insipid و liquid و livid و rigid و timid و viscid و alive ؛ florid و solid و solid . وبالمثل، فإن حرف العلة في المقطع المشدد له قيمته القصيرة. أو بالأحرى، كان له إحدى قيمه القصيرة، في الحالة الخاصة حيث أنشأ إما /w/ السابق أو /r/ التالي قيمة قصيرة خاصة.
فكر في الكلمات squalid و florid و/أو arid في بعض اللهجات: لم يقع المقطع في أحد المقطعين النهائيين للكلمة - كما هو موضح بشكل مباشر لهذه الكلمات من خلال مقارنة تهجئاتها الفرنسية المتجانسة: aride و avide و insipide و liquide و livide وما إلى ذلك. لا يهم ما إذا كانت الكلمة تحتوي على -e النهائية أم لا بالنسبة للمتوازيات التي كان مقطعها المشدد يحتوي على (ليس مقطع أحادي النطق ولكن) ثنائي النطق. يتضمن ذلك كلمات مثل humid و lurid و lucid و pellucid و putrid و dubble و tumid ، حيث فقدت لهجات اللغة الإنجليزية الوسطى باستثناء الجنوب الغربي صوت الحرف المتحرك [ y ] من أنظمتها الصوتية، وبالتالي فإن أسلاف اللغة الإنجليزية الوسطى لهجاتنا المعيارية الحديثة استخدموا أي مقطع لفظي مفتوح كأقرب تقريب لذلك الصوت الفرنسي المزدوج الذي هجأوه في الكلمات غير الرومانسية مثل iw أو ما شابه.
وبسبب استخدام ثنائية الحروف في اللغة الإنجليزية الوسطى، فإن المسافة من نهاية الكلمة لم تتسبب في اختلاف الصوت.) دوبسون ^[2]^{: 711} يلاحظ مع ذلك:
"... إن هذا التطور الوحيد من الصعب، وإن لم يكن مستحيلاً، التوفيق بين ندرة الكتابة المعكوسة u(e) للثنائية الصوتية الأصلية [iu] في القرن الرابع عشر وحقيقة أن الشعراء المثقفين مثل تشوسر وجوير يتناغمون مع الفرنسية القديمة [y] مع اللغة الأصلية [iu] نادراً نسبياً، وخاصة بالنظر إلى فائدة مثل هذه القوافي، ^[5] وبالتالي يشير ذلك إلى أنه في الكلام المثقف تم الحفاظ على نطق [y:]."

[1] هال، جون ر. كلارك (1962). قاموس أنجلو ساكسوني موجز . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 108. sv " ēðel اسم الرون لـ œ ɶ ".

[Dobson-1968-2] Dobson, EJ (1968) [1957]. English Pronunciation 1500–1700 (الطبعة الثانية). أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة كلارندون.

[Murray-etal-1887-1933-3] موراي، جيمس إيه إتش؛ وآخرون، محررون (1887-1933). قاموس إنجليزي جديد قائم على مبادئ تاريخية: قائم بشكل أساسي على المواد التي جمعتها الجمعية الفيلولوجية. المجلد 4. لندن، المملكة المتحدة: هنري فرويد. ص 188 – عبر أرشيف الإنترنت.

[deWilde-etal-AnglNormDict-4] Wilde, G.; et al. (eds.). قاموس الأنجلو نورماندي (الطبعة عبر الإنترنت) . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2017 .

[Jordan-1925-5] جوردان ، ريتشارد (1925). Handbuch der mittelenglischen Grammatik [ دليل قواعد اللغة الإنجليزية الوسطى ]. المجلد. أنا: لاوتلر. هايدلبرغ، DE: جامعة كارل وينتر. §230، وخاصة الفقرة الأخيرة من ص. 204.

[7] "عمل". دودن (الطبعة على الانترنت).

[8] “ouvreverzeichnis”. دودن (الطبعة على الانترنت).

[Pentzlin-2010-04-30-9] Pentzlin, Karl (2010-04-30). "اقتراح لترميز حرفين معدِّلين مفقودين لـ IPA الممتد" (PDF) . L2/10-161.

[10] ميلر، كيرك؛ آشبي، مايكل (2020-11-08). "L2/20-252R: طلب يونيكود لأحرف تعديل IPA (أ)، رئوي" (PDF) .

[Everson-etal-2002-03-20-11] إيفرسون، مايكل ؛ وآخرون (2002-03-20). "حروف الأبجدية الصوتية الأورالية لنظام UCS" (PDF) . L2/02-141.

[Everson-Dicklberger-Pentzlin-WandlVogt-2011-06-02-12] إيفرسون، مايكل؛ ديكلبرجر، ألويس؛ بينتزلين، كارل؛ واندل-فوغت، إيفلين (2011-06-02). "اقتراح منقح لترميز الأحرف الصوتية "التوثونية" في نظام UCS" (PDF) . L2/11-202.