الأبجدية اللاتينية البربرية

الأبجدية اللاتينية البربرية ( باللغات البربرية : Agemmay Amaziɣ Alatin ) هي نسخة من الأبجدية اللاتينية المستخدمة لكتابة اللغات البربرية . وقد تم اعتمادها في القرن التاسع عشر، باستخدام مجموعة متنوعة من الأحرف.

تاريخ

كانت اللغات البربرية تُكتب في الأصل باستخدام الكتابة الليبي البربرية القديمة ، ثم بعد قرون باستخدام كتابة الطوارق تيفيناغ في مناطق لغة الطوارق ، والتي تعتبر أبجدية/أبجدية نيو-تيفيناغ تطورًا حديثًا لها.

يعود استخدام الأبجدية اللاتينية في كتابة اللغة الأمازيغية إلى الحملات الاستعمارية الأوروبية (الفرنسية والإيطالية) إلى شمال إفريقيا. ^{[ 1 ]} بدأت القواميس والمعاجم المكتوبة بالأحرف اللاتينية، والمرتبة أبجديًا وفقًا للإملاء الأوروبي (وخاصة الفرنسي)، بالظهور مطبوعةً في القرن التاسع عشر، وكانت موجهةً إلى الإدارة الاستعمارية والتجار والضباط العسكريين. ^{[ 1 ]} مع وصول اللغويين المتخصصين في اللغات السامية، ظهر نظام قائم على قواعد الكتابة الرومانية السامية : ^{[ 1 ]} حيث استُخدمت علامات التشكيل ، وأصبحت مداخل القواميس مرتبةً حسب الجذر . ومنذ ذلك الحين، أصبح هذا النظام الطريقة الأكثر شيوعًا لكتابة اللغة الأمازيغية في الوثائق العلمية والأدبية. ^{[ 1 ]}

استُخدمت معايير كتابة متنوعة منذ القرن التاسع عشر، بعضها ذو توجه صوتي، والبعض الآخر ذو توجه صوتي. فبينما تستخدم لغات الطوارق نظام كتابة صوتي، تستخدم لغات البربر الشمالية نظام كتابة مختلط، وهو النظام الذي أوصى به المعهد الفرنسي للغات والحضارات ( INALCO) ، واعتمدته اللجنة العلمية للثقافة في الجزائر (HCA) والمركز الدولي للبحوث والتنسيق في المغرب (IRCAM ) (وإن كان ذلك في اللغة التيفيناغية الجديدة). ^[¹^]

الأبجدية اللاتينية البربرية الشمالية

تتكون الأبجدية اللاتينية البربرية للبربر الشماليين عادةً من 35 حرفًا:

24 حرفًا لاتينيًا قياسيًا، جميعها موجودة في الأبجدية الإنجليزية باستثناء P و O و V. ومع ذلك، فإن هذه الأحرف الثلاثة تُستخدم أيضًا من قبل البعض في النصوص البربرية الحديثة في الكلمات المُقترضة والمُستعارة.
11 حرفًا لاتينيًا معدلاً إضافيًا: Č Ḍ Ɛ Ɣ Ḥ Ř Ṛ Ṣ Ṭ Ẓ .
تُضاف علامة الشفوية ⟨ʷ⟩ إلى بعض الأحرف في بعض اللهجات البربرية، فتنتج الأحرف التالية: bʷ ، gʷ ، ɣʷ ، kʷ ، mʷ ، nʷ ، qʷ ، و xʷ . ومع ذلك ، لا تُعتبر هذه الأحرف عادةً أحرفًا مستقلة من الأبجدية اللاتينية البربرية.

الأبجدية المكونة من 35 حرفًا للبربر الشماليين
أ	ب	ج	Č	د	د	هـ	Ɛ	F	جي	Ǧ	Ɣ	ح	ح	أنا	ج	ك	ل	م	شمال	يا	سؤال	R	Ř	Ṛ	S	ص	تي	Ṭ	يو	دبليو	X	Y	Z	Ẓ
الأحرف الصغيرة
أ	ب	ج	č	د	د	هـ	ɛ	و	ز	ǧ	ɣ	ح	ḥ	أنا	ج	ك	ل	م	ن	o	q	ر	ř	ṛ	s	ص	ت	ṭ	u	w	x	y	z	ẓ

في النصوص البربرية الشمالية، تُكتب الكلمات والأسماء الأجنبية بشكلها الأصلي حتى لو احتوت على الأحرف: O، P، V، أو أي حرف آخر غير بربري (مثل Ñ). ووفقًا لـ SIL، يُستخدم الحرف P في اللغة القبائلية.

الأبجدية اللاتينية البربرية وأبجدية تيفيناغ البربرية

يوضح الجدول التالي الأبجدية اللاتينية البربرية الشمالية مع ما يعادلها من الأبجدية اللاتينية الحديثة ^{[ 2 ]} والأبجدية العربية:

الأمازيغية اللاتينية		ما يعادل تيفيناغ في مركز IRCAM	المقابل العربي	ما يعادل IPA	صوت مشابه في لغات أخرى
1	أ أ	ⴰ	أ / ا / َ	æ	بشكل افتراضي، يُنطق حرف "a" كما يُنطق حرف "a" الإنجليزي في كلمة "m a p". وعندما يكون هناك حرف ساكن بربري مُشدد، يُنطق حرف "a" البربري كما يُنطق حرف "a " الإنجليزي في كلمة "c a r".
2	ب ب	ⴱ	ب	ب أو β	الإنجليزية b أو الإسبانية الخفيفة b / v
3	نسخة	ⵛ	ش	ش	كلمة "sh" الإنجليزية تعني " sh ip"
4	Č č ( tc )	ⵞ	تشي (چ‎)	t͡ʃ	الإنجليزية ch في " الصين "
5	د د	ⴷ	د / ذ	د أو ð	حرف d الإنجليزي وكذلك حرف th الإنجليزي في عبارة " th is"
6	د د	ⴹ	ض / ظ	ðˤ	حرف الدال الإنجليزي السميك في كلمتي " d ish" أو " d oor".
7	إي إي	ⴻ	- / ۍ	ə	حرف a غير المشدد في كلمة " a attack" الإنجليزية .
8	Ɛ ɛ	ⵄ	ع	ʕ	عين (المكافئ الصوتي لـ ḥ ، على غرار المحاكاة الصوتية الإنجليزية للغثيان)
9	F f	ⴼ	ف	و	الإنجليزية f
10	جي جي	ⴳ	ݣ (گ)	ɡ	حرف g الإنجليزي في " بوابة " أو " ذهب "
11	Ǧ ǧ ( دي جي )	ⴵ	ج	دʒ	حرف j الإنجليزي في كلمة " joke " أو حرف g الإنجليزي في كلمة " George "
12	Ɣ ɣ ( gh )	ⵖ	غ	ɣ ~ ʁ	مثل حرف الراء الفرنسي/الألماني أو بين هذا الصوت وحرف الجيم الإسباني بين الحروف المتحركة
13	ح ح	ⵀ	هـ	ح	حرف الهاء الإنجليزي القوي في كلمتي " hello " أو " hold ".
14	Ḥ ḥ	ⵃ	ح	ح	حرف الهاء العربي في محمد ( أقوى من الهاء ، يشبه المحاكاة الصوتية الإنجليزية للشعور بالبرد)
15	أنا	ⵉ	ي / ِ	أنا	حرف ee الإنجليزي كما في كلمة " sheet " أو حرف i الإنجليزي كما في كلمة " hidden ".
16	ج ج	ⵊ	(ج)	ʒ	حرف s الإنجليزي في "mea s ure" أو "televi s ion"، أو حرف j الإنجليزي في "dé j à-vu".
17	ك ك	ⴽ	(ک)	ك	الإنجليزية ك
18	ل ل	ⵍ	ل	ل أو ي	عادةً ما يكون النطق الواضح لحرف اللام في اللغة الإنجليزية البريطانية هو " light " (كما هو الحال في الفرنسية والإسبانية والألمانية).
19	مم	ⵎ	م	م	الإنجليزية م
20	ن ن	ⵏ	ن	ن	اسم إنجليزي
21	Q q	ⵇ	ق	q أو qʷ أو ɢ	مثل حرف الكاف ، ولكن في عمق الحلق
22	R r	ⵔ	أو	r , rˤ	الإسبانية أو الإيطالية r
23	Ř ř	ⵔ	أو	ن	حرف الراء الإيطالي/الإسباني الناعم ، بل وأكثر نعومة، يكاد يكون حرف الراء
24	Ṛ ṛ	ⵕ	ڕ	rˤ	حرف الراء الإسباني السميك والمؤكد
25	S s	ⵙ	س	s	حرف السين الإنجليزي في كلمة " seed "
26	ص ص	ⵚ	ص	sˤ	حرف السين الإنجليزي الثقيل كما في كلمة "sold". حرف السين التوكيدي
27	تي تي	ⵜ	ت / ث	t أو θ	حرف t الإنجليزي في كلمة " tea "، وكذلك حرف th الإنجليزي في كلمة " thought ".
28	Ṭ ṭ	ⵟ	ط	tˤ	حرف "t" الإنجليزي السميك في كلمة "toll". t مشددة
29	U u	ⵓ	و / ُ	ʊ	حرف u الإنجليزي في "p u t" أو "ru le "
30	W w	ⵡ	و	w	الإنجليزية w
31	X x	ⵅ	خ	x ~ χ	حرف ch في الألمانية/الهولندية "Na ch t"، وحرف j في الإسبانية الأوروبية
32	Y y	ⵢ	يْ	ج	الإنجليزية y في " y es" أو " y ard"
33	زد زد	ⵣ	ز	z	حرف الزاي الإنجليزي في " z oo"
34	Ẓ ẓ	ⵥ	(ژ)	zˤ	حرف الزاي الإنجليزي السميك في كلمة " Z orro". حرف الزاي المفخم

يظهر حرف "O" بكثرة في الكتابة التوارقية البربرية، وأحياناً في البربرية الشمالية. وفي الكتابة البربرية الشمالية، يُقابل عادةً حرف "U".

حرصاً على سهولة القراءة عبر اللهجات المختلفة، تحذف الأبجدية اللاتينية البربرية التباينات الصوتية الجزئية الموجودة في بعض لهجات اللغة البربرية (ولا سيما اللغة القبائلية والبربرية الريفية ) بين الأصوات الانفجارية والاحتكاكية. ^{[ 3 ]}

يُعدّ النطق الشفوي الحنكي للأصوات الساكنة شائعًا في اللهجات البربرية، لكن نادرًا ما توجد أزواج صوتية متماثلة، وهو غير مستقر (على سبيل المثال، كلمة " ameqqʷran " التي تعني "كبير" في لهجة عينسي القبائلية تُنطق "ameqqran" في لهجة أت ياني القبائلية البربرية، التي تبعد بضعة كيلومترات فقط). ^{[ 4 ]} يستخدم معيار INALCO علامة التشكيل ⟨ᵒ⟩ للنطق الشفوي الحنكي فقط عند الحاجة لتمييز الكلمات، مثل " ireggel" مقابل " ireggᵒel" . ^{[ 4 ]}

الشفوية الحنكية ^{[ 5 ]}
الحروف اللاتينية البربرية الشمالية	ما يعادل تيفيناغ	ما يعادل IPA
Bʷ bʷ / Bᵒ bᵒ	ⴱⵯ	bʷ
Gʷgʷ / Gᵒgᵒ	ⴳⵯ	ɡʷ
Ɣʷ ɣʷ / Ɣᵒ ɣᵒ	ⵖⵯ	ɣʷ
Kʷ kʷ / Kᵒ kᵒ	ⴽⵯ	kʷ
Qʷ qʷ / Qᵒ qᵒ	ⵇⵯ	qʷ
Xʷ xʷ / Xᵒ xᵒ	ⵅⵯ	xʷ
Mʷ mʷ / Mᵒ mᵒ	ⵎⵯ	mʷ

يُستخدم الحرف ⟨ṛ⟩ للدلالة على الصوت [rˤ] فقط عند تباينه مع ⟨r⟩ (مثل ṛwiɣ " أنا راضٍ" مقابل rwiɣ "أنا متأثر"). في جميع الحالات الأخرى، يُستخدم ⟨r⟩، مثل كلمة tarakna " سجادة " (تُنطق taṛakna). وذلك لأن الصوت [ rˤ] غالبًا ما يكون صوتًا بديلًا للصوت / r/ في سياق الأصوات التأكيدية الأخرى، ونادرًا ما يتباين معه في غير ذلك. ^[⁶^] أما الحالات الاستثنائية للأصوات التأكيدية الأخرى، مثل [ʊʃˤːæj] "كلب صيد"، فتُهمل (أي تُكتب uccay ). ^[⁶^]

استخدامات التعريفة

في معظم لهجات اللغة التريفيتية (شمال المغرب)، تحوّل الصوت /ل/ التاريخي إلى /ر/ في العديد من الكلمات. ويختلف نطقه باختلاف اللهجة، فقد يكون صوتًا نقريًا /ɾ/ ، أو صوتًا متكررًا /ر/ ، أو صوتًا بين /ل/ و /ر/ ( /ɺ/ ). على سبيل المثال، كلمة ul ("قلب") في لغات بربرية أخرى تُصبح uř في التريفيتية. أما الصوت المكافئ المضاعف، /ll/ التاريخي ، فقد تحوّل إلى /دʒː/ ، لذا تُصبح كلمة yelli ("ابنتي") تُنطق yeǧi . كما تحوّلت المجموعة الصوتية /lt/ إلى /تʃ/ ، كما في كلمة wečma ("أختي") من weltma . وبحسب رغبة الكاتب، قد يُكتب /دʒː/ على النحو التالي: ll ، أو dj ، أو ǧ ، أو ǧǧ ، وقد يُكتب /تʃ/ على النحو التالي: lt ، أو tc ، أو č .

رسالة ريفية	كلمة ريفية	الكلمة في لهجات بربرية أخرى	المعنى باللغة الإنجليزية
Ř ř	أور	ul	قلب
	aɣyuř	أغيول	حمار
	أوار	أوال	الكلام / الحديث
Ǧ ǧ	عزيف	أزيليف	رأس
	yeǧa	أصفر	هو موجود
	ajeǧiđ	جيليد	ملِك
نسخة	wečma	ويلتم	أختي
	tacemřač	تاكميلالت	أبيض
	تايوك	تاغيولت	أنثى الحمار (الجيني)

الاستخدام المحلي في شلها

في شلحة (وسط جنوب المغرب)، نادراً ما يستخدم الكتّاب الأمازيغ حرف العلة المحايد e ، لأن صوت الشوا المختلف أقل شيوعاً في لغة تشلحيت بسبب اختلاف نظام النبر عن اللغات الشقيقة لها. ^{[ 7 ]}

الاستخدامات المحلية للغة القبائل

في منطقة القبائل (شمال شرق الجزائر)، يُرمز للأصوات الاحتكاكية /t͡s, d͡z/ بالرمز ⟨ţ , z̧⟩ منذ أكثر من ثلاثين عامًا. مع ذلك، فإن هذه الأصوات الاحتكاكية غير شائعة في اللهجات الأخرى (باستثناء الريفية )، وهي مشروطة صرفيًا، لذا، ولضمان سهولة القراءة في جميع اللهجات، يحذفها معيار المعهد الوطني للغات والحضارات (INALCO ). ^[⁸^] في منطقة القبائل، قد يُشتق الصوت الاحتكاكي [ t͡s ] من الصوت /tt/ أو /ss/ . في الحالة الأولى، يستخدم معيار INALCO الرمز ⟨tt⟩ ، وفي الثانية يستخدم الرمز ⟨ss⟩ (مثل yettawi مقابل ifessi المشتقة من الفعل fsi ). ^[⁸^]

الاستخدام غير الرسمي (القبايل) ^{[ 8 ]}
شخصية	ما يعادل INALCO	ما يعادل IRCAM Tifinag	ما يعادل IPA	نطق
Ţ ţ	تي تي تي	ⵜⵙ	t͡s	ts مثل في " Ts set ts e fly"
Ţ ţ	Ss ss	ⵜⵙ	t͡s	ts مثل في " Ts set ts e fly"
Z̧ z̧	Zz zz	ⴷⵣ	d͡z	dz / الحرف الإنجليزي " ds " مكتوبًا بالكلمة ds

يُشار إلى النطق الشفوي الحنكي بحرف w أو o مرفوع (أمثلة: kkʷ، ggʷ أو kkᵒ، ggᵒ )؛ في الحالة الأخيرة، قد يُدمج الحرف o مع الحرف ( kͦkͦ، gͦgͦ ) . يستخدم العديد من المؤلفين الحرف w فقط ( kkw، ggw ). ^{[ 4 ]} ⟨ḇḏǥḵṯ⟩ قد يُمثل النطق الاحتكاكي . ^{[ 1 ]}

على الإنترنت، من الشائع استبدال الحرفين اليونانيين المحرفين باللاتينية epsilon و gamma، ⟨ Ɛɛ ⟩ و ⟨ Ɣɣ ⟩ ، بأحرف يونانية فعلية: ^{[ 9 ]}

⟨Σ⟩ ، الحرف اليوناني الكبير سيجما ، لأن الحرف اليوناني الكبير إبسيلون "Ε " لا يمكن تمييزه بصريًا عن الحرف اللاتيني الكبير E
⟨ ε ⟩ ، الحرف اليوناني الصغير إبسيلون (Unicode U+03B5)
⟨ Γ, γ ⟩ الحرف اليوناني الكبير والحرف الصغير غاما (Unicode U+0393, U+03B3)

يستخدم عدد من الحروف البديلة بين الكتاب البربر غير القبائليين:

استخدامات غير رسمية / بديلة
شخصية	ما يعادل INALCO
Ââ	Ɛ ɛ
Ġ ġ	Ɣ ɣ
غ غ	Ɣ ɣ
دي جي	Ǧ ǧ

الجدل

دار جدلٌ طويلٌ وحادٌّ بين النشطاء الأمازيغ والمؤسسات المعادية لهم، ولا سيما تلك ذات التوجه العربي الإسلامي، حول استخدام الأبجدية اللاتينية أو التيفيناغية أو العربية لكتابة اللغة الأمازيغية في الجزائر والمغرب . ويُفضّل النشطاء الأمازيغ بأغلبية ساحقة استخدام الأبجدية اللاتينية لضمان سرعة انتشار اللغة الأمازيغية (التمازيغت) في المدارس والمؤسسات العامة وعلى الإنترنت. ^[¹⁰^] بينما يُفضّل عددٌ قليلٌ منهم الأبجدية التيفيناغية الحديثة. وتنأى دولتا المغرب والجزائر عادةً بنفسيهما عن الكتابة الأمازيغية القائمة على اللاتينية، خشية أن يُعزّز ذلك موقف الأمازيغ في مواجهة العربية والفرنسية، وبالتالي يُؤدّي إلى تصاعد النشاط السياسي الأمازيغي. في المقابل ، ترفض المؤسسات والأحزاب السياسية العربية الإسلامية الأبجدية اللاتينية كأبجدية أمازيغية للأسباب نفسها، وتُصنّفها عادةً كأداةٍ لتغريب الأمازيغ وتنصيرهم. ^[¹¹^]

في عام ٢٠٠٣، وافق الملك محمد السادس ملك المغرب على قرار المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية (إيركام) باعتماد الأبجدية الجديدة- تيفيناغ كأبجدية رسمية وحيدة للغة الأمازيغية في المغرب. وقد قوبل قرار الإيركام باستياء شديد من قبل النشطاء الأمازيغ المستقلين، الذين اعتبروه وسيلة لتحييد اللغة الأمازيغية ومنع ازدهارها وتطورها السريع.

الأبجدية اللاتينية البربرية الجنوبية (الطوارق)

تتكون الأبجدية اللاتينية للبربر الجنوبيين (الطوارق) من 36 حرفًا. وهي في الغالب أحرف لاتينية مع حرف واحد من الأبجدية الصوتية الدولية وحرف واحد من الأبجدية اليونانية .

يُستخدم حرف العلة "O" في الأبجدية اللاتينية للغة الأمازيغية الجنوبية ( الطوارق )، ولكنه يُستخدم أيضًا في بعض لغات الأمازيغية الشمالية (وليس كلها). ويُقابل حرف العلة "O" في كلمات الطوارق في الغالب حرف "U" في كلمات الأمازيغية الشمالية.

أ	Ă	ب	Ḅ	د	د	هـ	Ǝ	F	جي	Ɣ	ح	ح	أنا	ج	ك	ل	Ḷ	م	شمال	Ŋ	يا	سؤال	R	S	ص	ش	تي	Ṭ	يو	دبليو	X	Y	Z	Ž	Ẓ	Γ
أ	أ	ب	ḅ	د	د	هـ	ǝ	و	ز	ɣ	ح	ḥ	أنا	ج	ك	ل	ḷ	م	ن	ŋ	o	q	ر	s	ص	ش	ت	ṭ	u	w	x	y	z	ž	ẓ	ʕ

الأبجدية اللاتينية المكونة من 37 حرفاً للغة الطوارق البربرية (تمهاق)، وهي اللغة الرسمية في النيجر منذ عام 1999
أ	Ă	Ǝ	ب	ج	د	د	هـ	F	جي	Ǧ	ح	أنا	ج	J̌	Ɣ	ك	ل	Ḷ	م	شمال	Ŋ	يا	P	سؤال	R	S	ص	ش	تي	Ṭ	يو	دبليو	X	Y	Z	Ẓ
أ	أ	ǝ	ب	ج	د	د	هـ	و	ز	ǧ	ح	أنا	ج	ǰ	ɣ	ك	ل	ḷ	م	ن	ŋ	o	ص	q	ر	s	ص	ش	ت	ṭ	u	w	x	y	z	ẓ

اقترح البرنامج الوطني المالي لمحو الأمية (DNAFLA) معيارًا للأبجدية اللاتينية، يُستخدم مع بعض التعديلات في قاموس كارل جي. براس الفرنسي التوارقي، وفي برنامج محو الأمية الحكومي في بوركينا فاسو . أما في النيجر، فقد استُخدم نظام مختلف قليلًا. كما توجد بعض الاختلافات في لغة تيفيناغ وفي الكتابة العربية. ^{[ 12 ]}

نظام DNAFLA هو نظام كتابة صوتية صرفية إلى حد ما، لا يشير إلى تقصير حرف العلة الأولي، ويكتب دائمًا جسيم الاتجاه على شكل ⟨dd⟩ ، ولا يشير إلى جميع عمليات الاستيعاب (على سبيل المثال ⟨Tămašăɣt⟩ لـ tămašăq . ^{[ 13 ]}

في بوركينا فاسو، يتم الإشارة إلى علامات التأكيد بأحرف "معقوفة"، كما هو الحال في لغة الفولاني ، على سبيل المثال ⟨ ɗ ƭ ⟩ . ^{[ 14 ]}

انظر أيضاً

تيفيناغ

مراجع

1 2 3 4 5 6 كيساي (2018)
↑ البدء في اللغة الأمازيغية"، 2004، ص14.
^ تيرا ن تمازييت، 1996، ص. 6.
1 2 3 تيرا ن تمزيت، 1996، ص 8-9.
↑ "الأبجدية القبائلية" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2010 .
1 2 تيرا ن تمازيت، 1996، ص. 9.
↑ ردوان فايزي (يناير 2011). "أنظمة الإجهاد في الأمازيغ: دراسة مقارنة" (PDF) .
1 2 3 تيرا ن تمزيت، 1996، ص 7-8.
^ "L'alphabet berbère اللاتينية" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 21 مارس 2010 .
↑ "الأستاذ شاكر يتحدث عن قضية نص تيفيناغ – TAMAZGHA le site berbériste" . www.tamazgha.fr .
↑ "نقاش : حول الرسم العربي للأمازيغية ؟" . لو ماتان دي زد. 21 أغسطس 2010 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2010 .
↑ سودلو (2001 : 33-36)
↑ سودلو (2001 : 34)
↑ سودلو (2001 : 33)

فهرس

“البدء في اللغة الأمازيغية” (PDF) (بالفرنسية). إيركام . 2004 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 24 يناير 2011 . تم الاسترجاع 19 ديسمبر 2010 .
(بالفرنسية) Tira n Tmaziɣt: Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère (Atelier du 24–25 June 1996, INALCO / CRB ; Synthèse des travaux par S. Chaker)، Études et document berbères، 14، 1997، ص. 239-253.
كمال نايت زراد. Grammaire Moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit . طبعات كارثالا، 2001. ISBN 978-2-84586-172-5
كيساي، فضيل (2018). "Élaboration d'un dictionnaire électronique de berbère avec annotations étymologiques" . ف. كيساي . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2020 .
سودلو، ديفيد (2001). تماشق شمال شرق بوركينا فاسو . روديجر كوبي فيرلاج. رقم ISBN 3896453807تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية في 7 يونيو 2010.
طاس، إيدير (2025). Le kabyle en quelques règles ، باريس، 2025 ISBN 2312149796

روابط خارجية

الأبجدية القبائلية على أومنيغلوت

[Kessai-1] 1 2 3 4 5 6 كيساي (2018)

[ircam14-2] البدء في اللغة الأمازيغية"، 2004، ص14.

[inalco6-3] تيرا ن تمازييت، 1996، ص. 6.

[inalco8-9-4] 1 2 3 تيرا ن تمزيت، 1996، ص 8-9.

[alphabet-5] "الأبجدية القبائلية" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2010 .

[inalco9-6] 1 2 تيرا ن تمازيت، 1996، ص. 9.

[7] ردوان فايزي (يناير 2011). "أنظمة الإجهاد في الأمازيغ: دراسة مقارنة" (PDF) .

[inalco7-8-8] 1 2 3 تيرا ن تمزيت، 1996، ص 7-8.

[babel-9] "L'alphabet berbère اللاتينية" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 21 مارس 2010 .

[10] "الأستاذ شاكر يتحدث عن قضية نص تيفيناغ – TAMAZGHA le site berbériste" . www.tamazgha.fr .

[11] "نقاش : حول الرسم العربي للأمازيغية ؟" . لو ماتان دي زد. 21 أغسطس 2010 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2010 .

[12] سودلو (2001 : 33-36)

[13] سودلو (2001 : 34)

[14] سودلو (2001 : 33)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[ 7 ]

[

[ 9 ]

[

[

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗