لغة غانداري

كانت الغاندهاري لغة براكريتية هندية آرية ، وقد وُثِّقت بشكل رئيسي في نصوص مؤرخة بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الرابع الميلادي في منطقة غاندهارا ، شمال غرب شبه القارة الهندية . وكانت هذه اللغة شائعة الاستخدام بين الثقافات البوذية السابقة في آسيا الوسطى ، وقد عُثر على نقوشها في أماكن بعيدة مثل لويانغ وأنيانغ في شرق الصين.

كانت اللغة الغاندهاري لغة رسمية لإمبراطورية كوشان وممالك آسيا الوسطى المختلفة، بما في ذلك خوتان وشانشان . [ 1 ^{] وتظهر على} العملات المعدنية والنقوش والنصوص، ولا سيما النصوص البوذية الغاندهارية . وتتميز بين لغات البراكريت بامتلاكها بعض الأصوات القديمة، وعزلتها واستقلالها النسبيين، وتأثرها جزئيًا بالشرق الأدنى القديم والبحر الأبيض المتوسط، واستخدامها للخط الخروشتي ، مقارنةً بالخطوط البراهمية التي استخدمتها لغات البراكريت الأخرى.

اللغة الغاندهارية هي لغة هندية آرية وسطى مبكرة - وهي لغة براكريتية - تتميز بخصائص فريدة تميزها عن جميع لغات البراكريت الأخرى المعروفة. صوتيًا، احتفظت اللغة بالأصوات الصفيرية الهندية الآرية القديمة الثلاثة ( s و ś و ṣ ) كأصوات منفصلة، ​​بينما كانت تُنطق معًا كصوت [s] في لغات البراكريت الأخرى - وهو تغيير يُعتبر من أوائل التحولات الصوتية الهندية الآرية الوسطى. ^{[ 2 ]} كما تحتفظ اللغة ببعض مجموعات الحروف الساكنة الهندية الآرية القديمة، وخاصة تلك التي تتضمن v و r . ^{[ 3 ]} بالإضافة إلى ذلك، كُتب حرفا th و dh الهنديان الآريانيان القديمان ، في وقت مبكر، بحرف خاص (يمثله العلماء بحرف s مسطر : [ s ])، والذي استُخدم لاحقًا بشكل متبادل مع s - مما يشير إلى تغيير صوتي مبكر، يُرجح أنه إلى الاحتكاك السني المجهور ð ، ثم تحولات لاحقة إلى z ، وأخيرًا إلى s عادي . ^{[ 4 ]} تم ربط غاندهاري بأفراد عائلة اللغات الداردية الحديثة ، بما في ذلك شينا ^{[ 5 ]} وتوروالي .

كانت لغات براكريت الوسطى تُضعف عادةً حرف الثاء إلى dh ، والذي تحول لاحقًا إلى h . ^{[ 6 ]} لا تُفرّق لغة خاروشتي بين حروف العلة القصيرة والطويلة، لذا فإن تفاصيل معالجتها لهذه الخاصية غير معروفة. ^{[ 7 ]}

تم التعرف الأولي على لغة مميزة من خلال دراسة أحد الأغاما البوذية ، وهو ديرغاغاما ، الذي تُرجم إلى الصينية بواسطة بوذاياسا ( الصينية :佛陀耶舍) وتشو فونيان ( الصينية :竺佛念).

تعود الفرضية السائدة حاليًا حول انتشار البوذية في آسيا الوسطى إلى عام 1932، عندما لاحظ إي. فالدشميدت أن الأسماء المذكورة في كتاب ديرغاغاما الصيني (المجلد 1)، الذي ترجمه الراهب بوذاياساس، المعروف بانتمائه إلى دارماغوبتاكا (والذي ترجم أيضًا دارماغوبتاكافينايا )، لم تُترجم من السنسكريتية، بل من لغة براكريتية غير محددة آنذاك، وُجدت أيضًا في خوتان دارمابادا . وفي عام 1946، حدد بيلي هذه اللغة البراكريتية، التي أطلق عليها اسم غانداري، على أنها تُطابق لغة معظم نقوش خاروشتي من شمال غرب الهند. ^{[ 8 ]}

منذ ذلك الحين، نما إجماع في الدراسات التي ترى أن الموجة الأولى من العمل التبشيري البوذي مرتبطة بغانداري وكتابة خاروشتي، وبشكل مبدئي مع طائفة دارماغوبتاكا.

تشير الأدلة المتاحة أيضًا إلى أن أولى البعثات البوذية إلى خوتان نُفذت من قبل طائفة دارماغوبتاكا، واستخدمت مخطوطة غانداري المكتوبة بخط خاروشتي. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، هناك أدلة على أن طوائف وتقاليد بوذية أخرى استخدمت أيضًا مخطوطة غانداري، وأدلة على أن طائفة دارماغوبتاكا استخدمت اللغة السنسكريتية في بعض الأحيان.

صحيح أن معظم المخطوطات المكتوبة بالغاندهاري تنتمي إلى مدرسة دارماغوبتاكا، لكن جميع المدارس تقريبًا - بما فيها الماهايانا - استخدمت بعضًا من الغاندهاري. وقد أشار فون هينوبر (1982ب و1983) إلى وجود كلمات غاندهاري غير مكتملة التأويل السنسكريتي في أعمال نُسبت سابقًا إلى مدرسة سارفستيفادا، وخلص إلى أنه إما يجب مراجعة هذا الانتماء المذهبي، أو أن العقيدة الضمنية القائلة بأن "الغاندهاري تساوي دارماغوبتاكا" خاطئة. في المقابل، لجأ دارماغوبتاكا أيضًا إلى السنسكريتية. ^{[ 10 ]}

ابتداءً من القرن الأول الميلادي، كان هناك اتجاه كبير نحو نوع من الغانداري التي كانت متأثرة بشدة بالسنسكريتية. ^{[ 10 ]}

تشير الأدلة اللغوية إلى وجود صلة بين بعض مجموعات اللغات الداردية واللغة الغاندهارية. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} أما اللغات الكوهستانية ، التي تُهجّر جميعها الآن من مواطنها الأصلية، فقد كانت أكثر انتشارًا في المنطقة، ويُرجّح أنها تنحدر من اللهجات القديمة لمنطقة غاندارا. ^{[ 14 ] [ 15 ]} وكانت اللغة التيراهية آخر اللغات التي اندثرت ، والتي كانت لا تزال تُتحدث قبل بضع سنوات في بعض القرى بالقرب من جلال آباد في شرق أفغانستان، من قِبل أحفاد المهاجرين الذين طردهم البشتون الأفريديون من تيراه في القرن التاسع عشر. ^{[ 16 ]} وقد زعم جورج مورغنستيرن أن اللغة التيراهية "ربما تكون بقايا مجموعة لهجية امتدت من تيراه عبر منطقة بيشاور إلى سوات ودير ". ^{[ 17 ]} أما اليوم، فلا بد أنها انقرضت تمامًا ، وتُهيمن على المنطقة الآن اللغات الإيرانية التي دخلتها موجات الهجرة اللاحقة، مثل البشتو . ^{[ 16 ]} من بين اللغات الهندية الآرية الحديثة التي لا تزال تُتحدث اليوم، تُظهر لغة توروالي ، وهي لغة أخرى ضمن المجموعة الفرعية الداردية، أقرب تقارب لغوي ممكن مع لغة نيا براكريت ، وهي لهجة من لغة غاندهاري كانت تُتحدث في نيا ( شينجيانغ حاليًا ، الصين ). ^{[ 15 ] [ 18 ]}

بشكل عام، تُصنف لغة غاندهاري ضمن لغات البراكريت الوسطى، وهو مصطلح يُطلق على اللغات الهندية الآرية الوسطى في مراحلها المتوسطة. ولم تبدأ بإظهار خصائص لغات البراكريت المتأخرة إلا في القرن الأول الميلادي. ^{[ 19 ]} وتتمثل السمات الصوتية للغات البراكريت الوسطى في ضعف الحروف الساكنة بين الحروف المتحركة: إزالة التضعيف والتصويت، مثل تحول الحرف * k إلى g في اللغة الهندية الآرية الوسطى. وكان أسرع فقدان للأصوات السنية، التي بدأت بالاختفاء تمامًا حتى قبل الفترة المتأخرة، كما في تحول * t إلى ∅ في * pitar إلى piu ؛ في المقابل، لم تُفقد الحروف الساكنة الانعكاسية أبدًا. ^{[ 20 ]} وهناك أيضًا أدلة على فقدان التمييز بين الأصوات المهموسة والأصوات الانفجارية البسيطة، وهو أمر غير معتاد في اللغات الهندية الآرية . ^{[ 21 ]}

في لغة غاندهاري في آسيا الوسطى، غالباً ما يكون هناك ارتباك في كتابة الأصوات الأنفية مع الأصوات الانفجارية المتجانسة؛ ^{[ 22 ]} من غير الواضح ما إذا كان هذا قد يمثل استيعاب الصوت الانفجاري أو ظهور الحروف الساكنة السابقة للأنفية في المخزون الصوتي.

يصعب تحليل قواعد اللغة الغاندهارية؛ فقد تآكلت النهايات ليس فقط بفقدان الحروف الساكنة النهائية وتبسيط التجمعات الصوتية في جميع لغات البراكريت، بل أيضًا بالضعف الواضح للحروف المتحركة النهائية "إلى درجة أنها لم تعد قابلة للتمييز". ^{[ 23 ]} ومع ذلك، كان لا يزال هناك على الأقل نظام بدائي للحالات النحوية . ^{[ 24 ]} أما الصيغ الفعلية فهي محدودة الاستخدام للغاية نظرًا للاستخدام الأساسي للنصوص الطويلة في ترجمات الوثائق الدينية والطبيعة السردية للسوترا، ولكنها تبدو أنها توازي التغيرات في لغات البراكريت الأخرى. ^{[ 25 ]}

إن معجم اللغة الغاندهاري محدودٌ أيضاً بسبب استخدامها النصي؛ ومع ذلك، لا يزال من الممكن تحديد أشكال غير مألوفة، مثل أشكال الغاندهاري التي تُظهر أوجه تشابه مع أشكال في اللغات الهندية الآرية الحديثة في المنطقة، ولا سيما بعض مجموعات اللغات الداردية . ومن الأمثلة على ذلك كلمة "أخت"، وهي مشتقة من كلمة "svasṛ-" في اللغة الهندية الآرية القديمة كما في اللغات الداردية، في حين استبدلت جميع اللغات الهندية الآرية هذا المصطلح بانعكاسات لكلمة "bhaginī" . ^{[ 26 ]}

حتى عام ١٩٩٤، كانت المخطوطة الغاندهارية الوحيدة المتاحة للباحثين عبارة عن مخطوطة من لحاء البتولا لنص بوذي، وهو كتاب دارماپادا ، اكتُشفت في كوهماري مزار بالقرب من خوتان في شينجيانغ عام ١٨٩٣م. ومنذ عام ١٩٩٤، تم اكتشاف عدد كبير من المخطوطات المجزأة لنصوص بوذية، بلغ عددها سبعة وسبعين مخطوطة، ^{[ ٢٧ ]} في شرق أفغانستان وغرب باكستان. وتشمل هذه المخطوطات: ^{[ ٢٨ ]}

• 29 قطعة من لفائف لحاء البتولا من مجموعة المكتبة البريطانية تتكون من أجزاء من دارماپادا ، وأناڤاتابتا غاثا ، وسوترا وحيد القرن ، وسانغيتيباريايا، ومجموعة من السوترا من إيكوتارا أغاما .
• 129 قطعة من أوراق النخيل من مجموعة شوين ، و27 قطعة من أوراق النخيل من مجموعة هيراياما، و18 قطعة من أوراق النخيل من مجموعة هاياشيديرا التي تتكون من سوترا ماهايانا ماهابارينيرفانا وسوترا بهادراكالبكا .
• تتألف مجموعة كبار السن المكونة من 24 لفافة من لحاء البتولا في الغالب من سوترا مختلفة و Anavatapta Gāthā .
• ثمانية أجزاء من لفافة واحدة من لحاء البتولا وجزئين صغيرين من لفافة أخرى من مجموعة جامعة واشنطن تتكون على الأرجح من نص أبهيدهارما أو تعليقات مدرسية أخرى.

نُقلت نصوص السوترا البوذية الماهايانية الخاصة بالأرض الطاهرة من غاندارا إلى الصين في وقت مبكر يعود إلى عام 147 ميلادي، عندما بدأ الراهب الكوشاني لوكاكشيما بترجمة أولى السوترا البوذية إلى الصينية. ^{[ 29 ] [ 30 ]} وتُظهر أقدم هذه الترجمات أدلة على أنها تُرجمت من الغاندارية. ^{[ 31 ]} ومن المعروف أيضًا أن مخطوطات مكتوبة بخط خاروشتي كانت موجودة في الصين خلال هذه الفترة. ^{[ 32 ]}

• الكتابات ما قبل الإسلامية في أفغانستان

• هالفمان، ج. (2024). "ملاحظات حول تهجئة ونطق اللغة الغاندهارية: مجموعات ST والمشاكل ذات الصلة" (ملف PDF) . بهاشا . 3 (2): 191-210 . doi : 10.30687/bhasha/2785-5953/2024/02/002 .

• موقع Gandhari.org: مجموعة كاملة، وفهرس، وقائمة مراجع، وقاموس لنصوص غاندهاري
• جيبرت، جوست. "نصوص TITUS: Gandhari Dharmapada: الإطار" . titus.uni-frankfurt.de .