لغة غاثانغ

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة غاثانغ ، التي تُكتب أيضًا غادجانغ ، كاتانغ ، كاتانغ ، كوتونغ ، غادهانغ ، غادانغ، وكانت تُعرف سابقًا باسم ووريمي (وتُكتب أيضًا واريميه)، هي لغة أو مجموعة لهجات أسترالية أصلية . اللهجات الثلاث المعروفة هي بيرباي ، وغورينغاي ، وواريميه ، والتي يستخدمها شعوب ووريمي ، وغورينغاي ، وبيرباي . انقرضت هذه اللغة خلال النصف الثاني من القرن العشرين، ولكنها أُعيد إحياؤها في القرن الحادي والعشرين.

التاريخ والوضع

بعد استعمار أستراليا ، اندثرت العديد من لغات السكان الأصليين، التي يبلغ عددها المئات. كان شعب ووريمي يتألف من 18 مجموعة قبلية ( نغورا )، يتحدث جميعها لغة غاثانغ. انتقلت مجموعات نغورا الأربع في منطقة بورت ستيفنز إلى مستوطنة كارينغتون للعمل في شركة الزراعة الأسترالية ، ومع مرور السنين فقدوا لغتهم وثقافتهم نتيجة لتأثرهم بالثقافة الأوروبية. أُجبر العديد من أفراد شعب ووريمي على العيش في البعثات التبشيرية والمحميات . [ 2 ]

في عام ١٨٨٧: نشر إي إم كور أول قائمة كلمات للغة غاثانغ، والتي جمعها جون برانش، وفي عام ١٩٠٠، نشر دبليو جيه إنرايت وصفًا وقائمة كلمات. في عام ١٩٢٩، عمل اللغوي الأمريكي جيرهارد لافيس مع متحدثي لغة غاثانغ: تشارلي بريغز، وبيل دونجي، وتشارلي باج، وجيم موي، وألبرت لوبان، وهانا باج، وسوزان راسل، وتيد لوبان، والسيدة راسل. [ ٣ ] خلال ستينيات القرن العشرين، سجل اللغوي السويدي نيلز هولمر تسجيلات لاثنين من شيوخ قبيلة ووريمي ، وهما إيدي لوبان وفريد ​​باج، ووضع قواعد نحوية للغة غاثانغ. [ ٢ ] [ ٤ ] [ ٣ ]

لسنوات عديدة، بدا أن اللغة قد انقرضت ، لكن جهود إحيائها بدأت في القرن الحادي والعشرين. في عام ٢٠١٠، نُشر كتاب "قواعد ومعجم لغة غاثانغ: لغة قبائل بيرباي، وغورينغاي، وواريميه" من تأليف أماندا ليساراغ، [ ٥ ] وبدأت جمعية مورباي التعاونية للغة والثقافة الأصلية بتنظيم دروس في تاري ، وفورستر ، وبورت ماكواري . وسرعان ما ازداد عدد المتحدثين، وأُدخلت الدروس في معاهد التدريب المهني ، والمدارس، وضمن مجموعات عائلية. [ ٣ ] وبحلول عام ٢٠١٤، كان هناك ٤٠ متحدثًا مسجلًا باللغة، وبحلول عامي ٢٠١٨-٢٠١٩، تجاوز عددهم الألف، [ ٦ ] بعد الجهود المبذولة لإحياء اللغة. [ ٧ ] واليوم، تُستخدم الكتب والأغاني والرقص ورواية القصص وورش العمل اللغوية للمساعدة في إحياء اللغة والحفاظ عليها، [ ٢ ] كما تُدرس على مستوى الدكتوراه . [ 3 ]

تصنيف

ترتبط لغة غاثانغ ارتباطًا وثيقًا بلغة أواباكال ، ضمن مجموعة يوين-كوريك من لغات باما-نيونغان . [ 6 ] غاثانغ هو اسم اللغة الذي يشمل ثلاث لهجات: بيرباي، وغورينغاي، وواريميه. [ 3 ]

علم الأصوات

سجّل إنرايت علم الأصوات في اللغة. [ 8 ] والوصف التالي مقتبس من علم الأصوات المُحدّث الذي وضعته أماندا ليساراغ (2010). [ 5 ]

حروف العلة

أمامخلف
عاليɪ ⟨ i ⟩ iː ⟨ ii ⟩ʊ ⟨ u ⟩ uː ⟨ uu ⟩
قليلə ⟨ a ⟩ aː ⟨ aa ⟩

وهناك أيضًا المقطع الصوتي المزدوج "ay"، الذي يُنطق [aj].

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينحلقيطب الأسنانحنكيالحويصلات الهوائية
انفجاريبلا صوتp ⟨ p ⟩k ⟨ k ⟩t̪ ⟨ th ⟩ج ⟨ تي جيه ⟩t ⟨ t ⟩
صوتب ⟨ ب ⟩g ⟨ g ⟩d̪ ⟨ dh ⟩ɟ ⟨ دي جي ⟩د ⟨ د ⟩
الأنفمم ⟩​​ŋ ⟨ ng ⟩n̪ ⟨ nh ⟩ɲ ⟨ ny/yn ⟩n ⟨ n ⟩
جانبيل ⟨ ل ⟩
تقريبيw ⟨ w ⟩j ⟨ y ⟩ɹ ⟨ r ⟩
رفرفة/تريلɾ ~ r ⟨ rr ⟩

في نظام الكتابة هذا ، تُكتب كل من الأصوات الانفجارية المهموسة والمجهورة، وتبدأ الكلمات بأصوات انفجارية مجهورة فقط، ولا يُسمح إلا للأصوات الانفجارية المجهورة بالظهور في مجموعات الحروف الساكنة أو اللواحق. يوجد بعض التناقض في نظام الكتابة فيما يتعلق باختيار الصوت الانفجاري بين حرفين متحركين. ينص قاموس/قواعد ليساراغ على استخدام الأصوات الانفجارية المهموسة بين حرفين متحركين، ولكن هذا يُخالف في كثير من الأحيان كما في كلمة magu التي تعني "فأس". قد يتباين الصوتان /p/ و/b/، كما في كلمة gaparr التي تعني "طفل" و"صبي"، وكلمة gabarr التي تعني "رأس". هذا الأمر غير واضح. [ 5 ]

هناك بعض الأدلة على اندماج الأصوات الانفجارية/الأنفية السنية والحنكية ، مع وجود تنوع حر في العديد من الكلمات، مثل djinggarr~dhinggarr - فضي، رمادي. [ 5 ]

في نهاية الكلمة، قد يُنطق الحرف الأنفي أيضًا كحرف انفجاري مقابل له. (مثال: bakan~bakat - rock). [ 5 ]

بين الحروف المتحركة، قد يُنطق حرف "ب" كـ [v]. [ 5 ]

مفردات

بعض كلمات لغة غاثانغ هي: [ 2 ]

توجد العديد من أسماء الأماكن في نيو ساوث ويلز التي تحمل أسماء منسوبة إليها بلغة غاثانغ، بما في ذلك: [ 2 ]

الحواشي

  1. ↑ هذه الخريطة إرشادية فقط.

مراجع

  1. ↑ E67 Gathang في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  2. 1 2 3 4 5 "ذا ووريمي" . أراضي ووريمي المحمية . 23 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2023 .
  3. 1 2 3 4 5 "غاثانغ (بيرباي، غورينجاي، وواريميه)" . جمعية مورباي التعاونية للغة والثقافة الأصلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2023 .
  4. ↑ هولمر، نيلز م. (1966). محاولة نحو قواعد نحوية مقارنة للغتين أستراليتين . كانبرا: المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين .
  5. 1 2 3 4 5 6 ليساراغ، أماندا (2010). قواعد ومعجم لغة غاثانغ: لغة قبائل بيرباي، وغورينغاي، وواريميه . جمعية مورباي التعاونية للغة والثقافة الأصلية. ISBN 978-0-9775351-7-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2023 .
  6. 1 2 E67 لغة غاثانغ في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  7. ↑ ساتي، ويريا (2 أبريل 2019). "إحياء لغة السكان الأصليين غاثانغ يدور حول تعلمها والتحدث بها معًا كل يوم" . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2019 .
  8. ↑ إنرايت، دبليو جيه (1900). "لغة وأسلحة وصناعات السكان الأصليين في بورت ستيفنز، نيو ساوث ويلز" (ملف PDF) . مجلة ووقائع الجمعية الملكية لنيو ساوث ويلز . 34 : 103-188 . doi : 10.5962/p.359339 .

للمزيد من القراءة