الترجمة الحرفية لغرين

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الترجمة الحرفية لغرين ، أو الترجمة الحرفية للكتاب المقدس (LITV)، هي ترجمة للكتاب المقدس من تأليف جاي بي. غرين الأب ، نُشرت لأول مرة عام ١٩٨٥. [ ١ ] تعتمد هذه الترجمة على منهج حرفي قائم على التكافؤ الشكلي . يُستخدم النص الماسوري كأساس عبري للعهد القديم ، بينما يُستخدم النص اليوناني المُعتمد (Textus Receptus) كأساس يوناني للعهد الجديد . [ ٢ ] هذه الترجمة متوفرة في شكل كتاب، ومتاحة مجانًا عبر الإنترنت للاستخدام مع برنامج e-Sword. [ ٣ ] يُشار إليها أيضًا باسم "KJ3" أو "KJV3" (KJ = ترجمة الملك جيمس). [ ٤ ]

تم دمج الترجمة في طبعة عام 1986 من الكتاب المقدس العبري-الإنجليزي-اليوناني المترجم حرفياً من قبل غرين .

فلسفة الترجمة

وفي معرض شرحه لفلسفته في الترجمة لصالح قناة LITV، صرّح غرين، فيما يتعلق بالعهد القديم:

كان العبرانيون في الأساس شعبًا رعويًا. لغتهم في الأصل تصويرية، ولذا كانت وصفية بطبيعتها. على سبيل المثال، كانت أسماء أماكنهم وصفية: "قبور الشهوة"؛ "وادي العمالقة"، وما إلى ذلك. في هذا الكتاب، تُكشف هذه المعاني الحقيقية، ولا يُكتفى بمجرد نقل الحروف العبرية حرفيًا. يتجلى تجسيد كل شيء (لم يكن لدى العبرانيين أي شيء محايد، ولا أي شيء مادي بحت) من خلال الترجمة الحرفية - لأن كل شيء وكل إنسان كان يُنظر إليه في علاقته بالله القدير. هذه الترجمة الحرفية تُهيئ القارئ للحالة الذهنية التي كانت سائدة في زمن كتابة الكلمات التوراتية، مما يُعزز الفهم الكامل.

يترجم غرين اسم الله الرباعي (יהוה YHWH) إلى يهوه في 6866 موضعًا في العهد القديم. وفيما يتعلق بنقل اسم الله الرباعي، رأى غرين أن أسوأ طريقة هي نقله إلى كلمة " الرب" ، وكتب: "لكل أمة أسيادها، لكن إسرائيل وحدها كان لها يهوه إلهًا. أما باقي البلدان فكانت مجرد أمم " .

وفيما يتعلق بفلسفته في الترجمة والعهد الجديد، صرّح المؤلف بما يلي:

أما اللغة اليونانية، فهي معروفة بتعدد كلماتها وتنوعها اللغوي. ويتجلى هذا التنوع في التعبير بوضوح في الكتب المقدسة . ومع ذلك، فإن اللغة اليونانية الشائعة الاستخدام، وليست اليونانية الكلاسيكية ، هي التي كتبها بطرس الصياد البسيط، ولوقا الطبيب المتعلم، وبولس اللاهوتي المتمرس. عند نقل أوامر الله ومبادئه إلى دارس الكتاب المقدس، من المهم أن ينقل المترجم أيضًا، بلغة إنجليزية بسيطة وواضحة، ما كتبه الله لشعبه. فترجمة الكتاب المقدس ليست مجالًا لاستعراض مفردات المترجم ومعرفته الواسعة.

بالإضافة إلى ذلك، اتُخذت جميع الاحتياطات اللازمة للحفاظ على تفاصيل النص؛ فقد خضع كل فعل لتدقيق دقيق للحفاظ على زمنه وعدده وصيغته وأسلوبه؛ وفُحصت حالة كل اسم للحفاظ على وظيفته الصحيحة في الجملة؛ وتُرجم كل اسم فاعل بعناية للحفاظ على معناه. أما الكلمات الدلالية (الكلمات التي يضيفها المترجم لجعل الجملة أكثر وضوحًا) فقد حُفظت عند الحد الأدنى دون المساس بسهولة القراءة، وعند استخدامها تُوضع دائمًا بين قوسين لتمييز كلمات الله عن كلمات المترجم. لن تجد ترجمة أكثر حرفية لكلمات الله في أي نسخة أخرى (ولا حتى في ترجمة NASB )!

هناك أمور غامضة، يصعب فهمها (٢ بطرس ٣: ١٥، ١٦) في الكتب المقدسة، ولكن ليس المعنى الحرفي للكلمات العبرية أو اليونانية هو السبب في ذلك. إن "الإنجيل المختلف" الذي يبشر به أولئك "الذين يزعجونكم ويريدون تحريف إنجيل المسيح" لا يمكن استخلاصه بشكل صحيح من الكلمات الحرفية التي كتبها الخطاطون الإلهيون، لأن هؤلاء الرجال القديسين كانوا "مُوَجَّهين بالروح القدس " ( ١ بطرس ١: ٢١). إن هدف هذا الكتاب ليس تضليل القارئ، بل تقريبه من الله من خلال تقديم المعاني الحرفية للكلمات التي كتبها لإرشادنا الروحي. وبذلك نلتزم بمقولته: "ليكن الله صادقًا، وكل إنسان كاذبًا" (رومية ٣: ٤). [ ٥ ]

المقارنات

أمثلة تقارن بين ترجمة LITV وترجمة الملك جيمس وترجمات أخرى للكتاب المقدس تستند إلى نفس المخطوطات العبرية واليونانية:

آيةالترجمة الحرفية للكتاب المقدسنسخة الملك جيمسالنسخة الجديدة من كتاب الملك جيمسالنسخة الإنجليزية الحديثةإنجيل جنيف 1599الترجمة الحرفية ليونغ
إشعياء 7:14لذلك، سيعطيكم الرب نفسه علامة: ها هي العذراء تحبل وتلد ابناً، وتدعو اسمه عمانوئيل.لذلك، سيعطيكم الرب نفسه آية: ها هي العذراء تحبل وتلد ابناً وتدعو اسمه عمانوئيل.لذلك، سيعطيكم الرب نفسه علامة: ها هي العذراء تحبل وتلد ابناً وتدعو اسمه عمانوئيل.لذلك، سيعطيكم الرب نفسه علامة: ها هي العذراء تحبل وتلد ابناً وتدعو اسمه عمانوئيل.لذلك، سيعطيكم الرب نفسه آية. ها هي العذراء تحبل وتلد ابناً، وتدعو اسمه عمانوئيل.لذلك، يعطيكم الرب نفسه علامة: ها هي العذراء تحبل وتلد ابناً، وقد سمته عمانوئيل.
المزامير 119:89كلمتك ثابتة في السماء إلى الأبد يا يهوه.يا رب، كلمتك ثابتة في السماء إلى الأبد.يا رب، كلمتك ثابتة في السماء إلى الأبد.إلى الأبد يا رب، كلمتك ثابتة في السماء.يا رب، كلمتك باقية إلى الأبد في السماء.إلى الأبد يا يهوه، كلمتك منصوبة في السماوات.
عزرا 9:3ولما سمعت هذا الأمر، مزقت ثيابي ورداءي، ونتفت شعر رأسي ولحيتي، وجلست مذهولاً.ولما سمعت هذا الأمر، مزقت ثوبي وعباءتي، ونتفت شعر رأسي ولحيتي، وجلست مذهولاً.فلما سمعت هذا الكلام، مزقت ثوبي ورداءي، ونتفت بعض شعر رأسي ولحيتي، وجلست مذهولاً.عندما سمعت هذا، مزقت ملابسي ورداءي، ونتفت شعر رأسي ولحيتي، وجلست مذهولاً.لكن لما سمعت هذا القول، مزقت ثيابي ولباسي، ونتفت شعر رأسي ولحيتي، وجلست مذهولاً.ولما سمعت هذا الكلام، مزقت ثوبي وعباءتي، ونتفت شعر رأسي ولحيتي، وجلست مذهولاً.
إشعياء 11:8ويلعب الرضيع على جحر الأفعى؛ بل ويضع الطفل المفطوم يده على وكر الأفعى.ويلعب الطفل الرضيع على جحر الأفعى، ويضع الطفل المفطوم يده على وكر الأفعى.سيلعب الطفل الرضيع بجوار جحر الكوبرا، وسيضع الطفل المفطوم يده في وكر الأفعى.يلعب الطفل الرضيع بجوار جحر الأفعى، ويضع الطفل المفطوم يده في وكر الأفعى.ويلعب الطفل الرضيع على جحر الأفعى، ويضع الطفل المفطوم يده على جحر الكوكاتريس.ولعبت رضيعة عند جحر أفعى، ووضعت يدها على وكر كوكاتريس.
لوقا 11:8أقول لكم، حتى وإن قام الله ولم يعطه لأنه صديق، فإنه بسبب إلحاحه الوقح، سيقوم الله ويعطيه ما يحتاجه.أقول لكم، مع أنه لن يقوم ويعطيه لأنه صديقه، إلا أنه بسبب إلحاحه سيقوم ويعطيه ما يحتاجه.أقول لكم، مع أنه لن يقوم ويعطيه لأنه صديقه، إلا أنه بسبب إصراره سيقوم ويعطيه ما يحتاجه.أقول لكم، مع أنه لن يقوم ويعطيه شيئاً لأنه صديقه، إلا أنه بسبب إصراره سيقوم ويعطيه كل ما يحتاجه.أقول لكم، مع أنه لن يقوم ويعطيه لأنه صديقه، إلا أنه بلا شك سيقوم ويعطيه ما يحتاجه بسبب إلحاحه.أقول لكم، حتى وإن لم يعطه بعد قيامته، لأنه صديقه، فإنه سيعطيه ما يحتاج إليه بسبب إلحاحه بعد قيامته؛
رومية 10:3لأنهم كانوا يجهلون برّ الله، ويسعون إلى إقامة برّهم الخاص، فلم يخضعوا لبرّ الله.لأنهم يجهلون بر الله، ويسعون لإقامة برهم الخاص، فلم يخضعوا لبر الله.لأنهم يجهلون بر الله، ويسعون إلى إقامة برهم الخاص، فلم يخضعوا لبر الله.لأنهم، لجهلهم ببر الله وسعيهم لإقامة برهم الخاص، لم يخضعوا لبر الله.لأنهم، لجهلهم ببر الله، وسعيهم لإقامة برهم الخاص، لم يخضعوا لبر الله.لأنهم لم يعرفوا بر الله، وسعوا إلى إثبات برهم الخاص، فلم يخضعوا لبر الله.
٢ تسالونيكي ٢: ٨ثم سيُكشف "الخارج عن القانون"، "الذي" "سيُفنيه الرب" "بروح فمه"، وسيُبطله ببريق حضوره.وحينئذٍ يُكشف ذلك الشرير، الذي سيُهلكه الرب بنفخة فمه، ويُبيده بظهور مجيئه.وحينئذٍ سيُكشف عن الشرير، الذي سيُهلكه الرب بنفخة فمه ويُبيده بظهور مجيئه.ثم يُكشف عن ذلك الشرير، الذي سيُهلكه الرب بنفخة فمه، ويُبيده بنور حضوره.وحينئذٍ يُكشف ذلك الرجل الشرير، الذي سيُهلكه الرب بروح فمه، ويُبيده بظهور مجيئه.وحينئذٍ يُكشف عن الشرير، الذي سيُهلكه الرب بروح فمه، ويُبيده بظهور حضوره.
عبرانيين 13: 5اجعل أسلوب حياتك خالياً من حب المال، واكتفِ بالأشياء الحاضرة؛ لأنه قال: "لن أترككم ولن أتخلى عنكم أبداً!"ليكن حديثكم خالياً من الطمع، واقنعوا بما عندكم، لأنه قال: لن أتركك ولن أتخلى عنك.ليكن سلوككم خالياً من الطمع، واقنعوا بما عندكم. فقد قال هو نفسه: «لن أترككم ولن أتخلى عنكم».ليكن سلوككم خالياً من حب المال، واقنعوا بما عندكم. فقد قال: "لن أترككم ولن أتخلى عنكم".ليكن حديثكم خالياً من الطمع، واقنعوا بما عندكم، لأنه قال:السلوك بدون طمع، والقناعة بما هو حاضر، لأنه قال: "لا، لن أتركك ولن أتخلى عنك".
1 يوحنا 5:7لأن هناك ثلاثة يشهدون في السماء: الآب، والكلمة، والروح القدس؛ وهؤلاء الثلاثة هم واحد.لأن هناك ثلاثة يشهدون في السماء: الآب، والكلمة، والروح القدس: وهؤلاء الثلاثة هم واحد.لأن هناك ثلاثة يشهدون في السماء: الآب، والكلمة، والروح القدس؛ وهؤلاء الثلاثة هم واحد.هناك ثلاثة يشهدون في السماء: الآب، والكلمة، والروح القدس، والثلاثة هم واحد.لأن هناك ثلاثة يشهدون في السماء: الآب، والكلمة، والروح القدس: وهؤلاء الثلاثة هم واحد.لأن ثلاثة هم الذين يشهدون [في السماء، الآب والكلمة والروح القدس، وهؤلاء الثلاثة هم واحد؛
أعمال الرسل 8:37فقال فيلبس: إن كنت تؤمن من كل قلبك، فهو جائز. فأجاب قائلاً: أنا أؤمن أن يسوع المسيح هو ابن الله.فقال فيلبس: إن كنت تؤمن من كل قلبك، فلك ذلك. فأجاب وقال: أؤمن أن يسوع المسيح هو ابن الله.فقال فيلبس: "إن كنت تؤمن من كل قلبك، فلك ذلك". فأجاب وقال: "أنا أؤمن أن يسوع المسيح هو ابن الله".قال فيليب: "إذا كنت تؤمن من كل قلبك، فلك ذلك". فأجاب: "أنا أؤمن أن يسوع المسيح هو ابن الله".فقال له فيلبس: إن كنت تؤمن من كل قلبك، فلك ذلك. فأجاب قائلاً: أؤمن أن يسوع المسيح هو ابن الله.[فقال فيلبس: "إن كنت تؤمن من كل قلبك، فهو جائز"؛ فأجاب قائلاً: "أنا أؤمن أن يسوع المسيح هو ابن الله"].
فيلبي 4:13أملك القوة في كل شيء بالمسيح الذي يقويني.أستطيع أن أفعل كل شيء بالمسيح الذي يقويني.أستطيع كل شيء بالمسيح الذي يقويني.أستطيع أن أفعل كل شيء بفضل المسيح الذي يقويني.أستطيع أن أفعل كل شيء بمعونة المسيح الذي يقويني.أجد قوتي في كل شيء، في تقوية المسيح لي؛

مراجع

  1. ↑ بوند، جوش. "دعم الكتاب المقدس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2014 .
  2. ↑ كتب، SGP. "النعمة السيادية" .
  3. ↑ "KJ3 - الترجمة الحرفية (2006)" . دعم الكتاب المقدس . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2024 .
  4. ↑ غرين، جاي بي. الأب. "نبذة تاريخية وشهادة عن جاي بي. غرين الأب، مؤسس دار نشر سوفرين غريس" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2021 .
  5. ↑ الغرض من الترجمة الحرفية للكتاب المقدس وخطة تنفيذهاأُرشف بتاريخ 7 أغسطس 2007 في موقع Wayback Machine