هالستات

الموسوعة الحرة
هالستات
مركز هالشتات
مركز هالشتات
شعار النبالة لهالستات
شعار النبالة
تقع هالستات في النمسا
هالستات
هالستات
الموقع داخل النمسا
الإحداثيات: 47°33′43″N 13°38′56″E / 47.562°N 13.649°E / 47.562; 13.649
دولةالنمسا
ولايةالنمسا العليا
يصرفجوموندين
حكومة
 •  رئيس البلديةألكسندر شويتز ( SPÖ )
منطقة
[1]
 • المجموع59.83 كم 2 (23.10 ميل مربع)
ارتفاع
511 م (1,677 قدم)
سكان
 (2018-01-01) [2]
 • المجموع778
 • كثافة13/كم 2 (34/ميل مربع)
المنطقة الزمنيةUTC+1 ( توقيت وسط أوروبا )
 • الصيف ( DST )UTC+2 ( توقيت وسط أوروبا الصيفي )
رمز بريدي
4830
كود المنطقة06134
تسجيل المركباتجنرال موتورز
موقع إلكترونيwww.hallstatt.at

هالستات ( الألمانية: [ˈhalʃtat] ⓘ ) هي بلدة صغيرة في مقاطعةغموندين، فيولايةالنمسا العلياالنمساوية. تقع البلدة بين الشاطئ الجنوبي الغربي لبحيرةهالشتاتروالمنحدرات الشديدة لكتلةداشستين، وتقع فيسالزكاميرجوت، على الطريق الوطني الذييربطسالزبورغوغراتس.

تشتهر هالشتات بإنتاج الملح ، الذي يعود تاريخه إلى عصور ما قبل التاريخ، وأعطت اسمها لثقافة هالشتات ، الثقافة الأثرية المرتبطة بالشعوب الكلتية البدائية والكلتية المبكرة في العصر الحديدي المبكر في أوروبا، حوالي 800-450 قبل الميلاد.

تقع هالستات في قلب المشهد الثقافي هالستات-داشستين/زالسكامرجوت الذي أعلنته اليونسكو كواحد من مواقع التراث العالمي في النمسا في عام 1997. وهي منطقة سياحية مفرطة .

تاريخ

هالستات
موقع التراث العالمي لليونسكو
جزء منهالستات- داتشستين / المشهد الثقافي سالزكامرغوت
معاييرثقافي: الثالث والرابع
مرجع806
النقش1997 ( الدورة الحادية والعشرون )
منطقة28,446.2 هكتار
منطقة عازلة20,013.9 هكتار
قسم من مناجم الملح في العصر الحديدي في هالستات.
"مقبض هوائي" سيوف هالستات 'D'، من هالستات.

خلال العصر البرونزي، أصبح إنتاج الملح نشاطًا تجاريًا يوميًا في هالشتات. تم إنتاج الملح بكميات كبيرة في ترتيبات منظمة للغاية على ما يبدو. دعم العمال المتخصصون عمليات استخراج الملح. [3] الثروة التي تم توليدها معروضة في المقابر ما قبل التاريخ في هالشتات. [4]

في عام 1846 اكتشف يوهان جورج رامساور مقبرة كبيرة تعود إلى عصور ما قبل التاريخ في مناجم سالزبرغ بالقرب من هالستات ( 47°33′40″N 13°38′31″E / 47.561°N 13.642°E / 47.561; 13.642 )، والتي قام بالتنقيب فيها خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر. في النهاية أسفرت أعمال التنقيب عن 1045 مدفنًا، على الرغم من عدم العثور على أي مستوطنة حتى الآن. قد تكون هذه المنطقة مغطاة بالقرية اللاحقة، التي احتلت منذ فترة طويلة الشريط الضيق بالكامل بين التلال شديدة الانحدار والبحيرة.

تم العثور على حوالي 1300 مقبرة، بما في ذلك حوالي 2000 فرد، مع نساء وأطفال ولكن القليل من الرضع. [5] : 26 

استغل البشر الذين استوطنوا هالستات مناجم الملح في المنطقة من القرن الثامن إلى القرن الخامس قبل الميلاد. ويتميز أسلوب وزخرفة السلع الجنائزية الموجودة في المقبرة. وفي أعمال المناجم نفسها، حافظ الملح على العديد من المواد العضوية مثل المنسوجات والخشب والجلود، كما نجت العديد من القطع الأثرية المهجورة مثل الأحذية وقطع القماش والأدوات وحقائب الظهر التي يستخدمها عمال المناجم في حالة جيدة. [6] : 88 

هالستات A–B هي جزء من ثقافة أورنفيلد في العصر البرونزي . شهدت المرحلة A تأثيرًا فيلانوفان . في هذه الفترة، كان الناس يحرقون جثثهم ويدفنون في قبور بسيطة. في المرحلة B، أصبح الدفن في التلال (التلال أو التلال ) أمرًا شائعًا، وساد حرق الجثث . لا يُعرف الكثير عن هذه الفترة حيث لم تميز العناصر السلتية النموذجية نفسها بعد عن ثقافة فيلانوفا السابقة. تقتصر "فترة هالستات" المناسبة على HaC وHaD (من القرنين الثامن إلى الخامس قبل الميلاد)، والتي تتوافق مع العصر الحديدي الأوروبي المبكر . تقع هالستات في المنطقة حيث تلتقي المناطق الغربية والشرقية لثقافة هالستات، وهو ما ينعكس في الاكتشافات من هناك. [7]

تتميز هالستات ج بأول ظهور للسيوف الحديدية. تعرض هالستات د الخناجر، باستثناء السيوف تقريبًا، في مقابر المنطقة الغربية التي تتراوح من حوالي 600 إلى 500 قبل الميلاد. [5] : 40  هناك أيضًا اختلافات في الفخار والدبابيس . تم تقسيم هالستات د إلى المراحل الفرعية D1 إلى D3 المتعلقة بالمنطقة الغربية فقط. [5] : 40 

يبدو أن النشاط الرئيسي في الموقع قد انتهى حوالي عام 500 قبل الميلاد، لأسباب غير واضحة. وقد تعرضت العديد من قبور هالستات للسرقة، ربما في هذا الوقت. وكان هناك اضطراب واسع النطاق في جميع أنحاء منطقة هالستات الغربية، وكانت أعمال الملح بحلول ذلك الوقت قد أصبحت عميقة للغاية. [5] : 48–49 

وقد تم تشتيت الكثير من المواد من الحفريات المبكرة، [5] : 26 

  • اكتشافات من موقع هالستات
  • وعاء برونزي به بقرة وعجل، هالستات
    وعاء برونزي به بقرة وعجل، هالستات
  • حقيبة حمل مصنوعة من الخشب والجلد من المنجم
    حقيبة حمل مصنوعة من الخشب والجلد من المنجم
  • حاوية برونزية مع حامل، هالستات ها سي
    حاوية برونزية مع حامل، هالستات ها سي
  • قطعة نسيج من منجم الملح
    قطعة نسيج من منجم الملح
  • موقع برونزي، 800-750 قبل الميلاد
    موقع برونزي ، 800-750 قبل الميلاد

الرومان فصاعدا

يُقال للسياح أن هالستات هي موقع "أقدم خط أنابيب في العالم"، [8] والذي تم بناؤه منذ 400 عام من 13000 شجرة مجوفة. [9] هناك مساحة صغيرة جدًا للمقابر لدرجة أنه كان يتم استخراج العظام كل عشر سنوات وإزالتها في صندوق عظام ، لإفساح المجال لدفن جديد. [9] يتم عرض مجموعة من الجماجم المزخرفة بشكل متقن مع اسم المتوفى ومهنته وتاريخ وفاته المنقوش عليها في الكنيسة المحلية. [10]

القرن التاسع عشر

منظر لهالستات في عام 1899
هالشتات كما تبدو من الجنوب، متحف هالشتات

حتى أواخر القرن التاسع عشر، لم يكن من الممكن الوصول إلى هالشتات إلا بالقارب أو عبر مسارات ضيقة . كانت الأرض الواقعة بين البحيرة والجبال متفرقة، وكانت المدينة نفسها تستنفد كل رقعة خالية منها. كان الوصول بين المنازل على ضفة النهر بالقارب أو عبر المسار العلوي ، وهو ممر صغير يمر عبر العليات. تم بناء أول طريق إلى هالشتات في عام 1890 فقط، على طول الشاطئ الغربي، جزئيًا عن طريق تفجير الصخور. ومع ذلك، فإن هذه المناظر الطبيعية المنعزلة وغير المضيافة تعد واحدة من أوائل الأماكن التي استوطنها البشر بسبب المصادر الغنية بالملح الطبيعي ، والتي تم استخراجها لآلاف السنين، في الأصل على شكل قلوب بسبب استخدام معاول قرون الأيائل . [9]

منجم الملح هالشتات

منجم ملح هالستات هو أقدم منجم ملح عامل في العالم. يقع المنجم داخل تكوين هاسيلجبيرج من العصر البرمي العلوي إلى العصر الثلاثي السفلي في جبال الألب الجيرية الشمالية . يتألف منجم ملح هالستات من 21 مستوى وعدة أعمدة أصغر تتراوح من 514 مترًا (1686 قدمًا) فوق مستوى سطح البحر (مستوى إيربستولن) إلى ارتفاع حوالي 1267 مترًا (4157 قدمًا) (مستوى إيرزرزوج ماتياس شورف). [11] [12]

السياحة

هالشتات في الشتاء

بدأت السياحة في هالستات في القرن التاسع عشر ولكنها زادت بشكل كبير بعد أن تم تسميتها كموقع للتراث العالمي لليونسكو في عام 1997. [13] أصبحت مشهورة بين السياح من شرق آسيا في عام 2006 عندما ظهرت في برنامج تلفزيوني كوري جنوبي. [14]

انتشرت صور هالستات على وسائل التواصل الاجتماعي، والتي تحمل عنوان "أكثر مدينة يمكن تصويرها على إنستغرام في العالم"، في شرق وجنوب شرق آسيا. [14] في عام 2013، انتشرت شائعات في الصين بأنها نموذج لقرية أريندل في فيلم فروزن. [ 13 ] قال صناع الأفلام إن القرية كانت مبنية على بحث تم إجراؤه في النرويج وكندا، وليس في النمسا، لكن الشائعات زادت من زيارات السياح النهاريين. [15]

أماكن مثيرة للاهتمام

تحتوي هالستات على بعض الأماكن المذهلة التي يمكن رؤيتها [16] :

ممشى هالشتات سكاي ووك : يُعرَف ممشى هالشتات سكاي ووك أيضًا باسم "منظر التراث العالمي"، ويُقدِّم منظرًا بانوراميًا مذهلًا لموقع التراث العالمي لليونسكو. يقع الممشى على ارتفاع 360 مترًا فوق هالشتات، ويوفر للزوار إطلالة خلابة على القرية وبحيرة هالشتات وجبال داتشستين المحيطة.

بيت العظام في هالشتات (باينهاوس): يقع بيت العظام في كنيسة القديس ميخائيل، وهو نصب ثقافي فريد من نوعه يضم أكثر من 1200 جمجمة بشرية، 600 منها مرسومة بشكل فني برموز وأسماء وتواريخ. بدأ تقليد رسم الجماجم والحفاظ على العظام بسبب محدودية مساحة الدفن في القرية. اليوم، يعمل بيت العظام كتذكير مهيب بتاريخ هالشتات الطويل ويقدم نظرة ثاقبة لعادات الدفن والمعتقدات الروحية المحلية.

متحف هالشتات والحفريات: يقدم متحف هالشتات نظرة عميقة إلى التاريخ القديم للمنطقة، وخاصة دورها في تجارة الملح. ويضم المتحف قطعًا أثرية من ثقافة هالشتات، والتي يعود تاريخها إلى العصر البرونزي والعصر الحديدي، بما في ذلك الأدوات والأسلحة والأغراض الجنائزية. كما يلفت المتحف الانتباه إلى الحفريات الأثرية في المنطقة المجاورة والتي تكشف عن المجتمع المعقد لحضارة هالشتات.

السياحة المفرطة من قبل زوار النهار

تناولت صحيفة واشنطن بوست في أغسطس 2019 مشاكل وفرص زيادة السياحة بشكل كبير في هالشتات . [17]

بحلول عام 2017، كانت الكنائس المحلية تستخدم حراسًا لمنع تعطيل الخدمات بسبب السياح. [13] في عام 2020، بلغ عدد سكان المدينة 780 نسمة، وتشير التقديرات إلى أن عدد السياح يتراوح بين 10000 و30000 سائح يوميًا، [14] [18] بشكل أساسي عن طريق جولات الحافلات التي تجلب السياح لفترة وجيزة إلى المدينة لالتقاط الصور، ثم ينتقلون بسرعة. [18]

السياحة مهمة لاقتصاد هالشتات، [13] [18] ولكن وفقًا للسكان المحليين فإن زوار اليوم الواحد يبعدون السياح الذين قد يمكثون لفترة أطول. [18] أصبحت هالشتات المثال الرئيسي للسياحة المفرطة في النمسا وأدت إلى جدال حول الحد من عدد السياح. [19] أنتجت هيئة الإذاعة العامة النمساوية العديد من الأفلام الوثائقية حول الوضع. [20] [21]

في عام 2020، ركزت المدينة على السياحة "الجودة". [13] [22] [23] بدءًا من خريف عام 2020، تم تخصيص فترات زمنية للحافلات السياحية للتعامل مع المشكلة. [24] [13] تم تقييد الوافدين بـ 54 في اليوم، أي حوالي نصف العدد السابق المسموح به. [25] حصلت الحافلات التي لديها حجز ليلي في المدينة على الأفضلية. [13]

في عام 2023 احتج السكان المحليون على السياحة المفرطة. [26] في مايو، تم بناء سياجين لمنع السياح من التوقف لالتقاط صور شخصية؛ تمت إزالتهما بعد "رد فعل عنيف" على وسائل التواصل الاجتماعي. [27] [15] في أغسطس، قام المتظاهرون بسد مدخل نفق تمر من خلاله الحافلات لدخول المدينة. [28] [15] أعلن العمدة عن خطط لتقليل عدد الحافلات المسموح بها بمقدار الثلث الآخر. [29]

سياسة

المقاعد في الجمعية البلدية ( Gemeinderat ) اعتبارًا من الانتخابات المحلية لعام 2021:

ألكسندر شويتز (SPÖ) يشغل منصب عمدة هالستات منذ عام 2009.

العلاقات الدولية

مدينة توأم

ترتبط هالستات بعلاقات توأمة مع:

نسخة طبق الأصل

في 16 يونيو 2011، تم الإبلاغ لأول مرة عن خطط لبناء نسخة طبق الأصل في الصين. [31] في 2 يونيو 2012، تم الإبلاغ عن قيام شركة التعدين الصينية China Minmetals Corporation ببناء نسخة طبق الأصل بالحجم الكامل للمدينة بأكملها في هويتشو بمقاطعة قوانغدونغ . [32]

في عام 2022، كانت مدينة هالستات الصينية هي الموقع النهائي للحلقة الثانية عشرة من المسلسل التلفزيوني الكوري الأول Money Heist: Korea – Joint Economic Area . في الحلقة، تم تسميتها باسم خيرسون في أوكرانيا.

مناخ

تتمتع هالستات، مثل معظم أنحاء النمسا (انظر مناخ النمسا )، بمناخ قاري رطب ( Dfb ) ( Cfb إذا تم استخدام خط تساوي الحرارة −3.0 درجة مئوية (26.6 درجة فهرنهايت)) مع صيف دافئ ممطر وشتاء بارد إلى بارد ومثلج. هطول الأمطار وفير على مدار العام، ومن هنا جاء الحرف f في Dfb، ولكنه يكون في أعلى مستوياته خلال الأشهر الثلاثة من الصيف: يونيو-أغسطس.

الربيع هو موسم انتقالي قصير (مارس وأبريل) بين الشتاء البارد والصيف المعتدل. بحلول منتصف نوفمبر، يتحول الخريف إلى شتاء وتصبح درجات الحرارة المنخفضة ليلاً شديدة البرودة، مما يمنح موسم النمو من أبريل إلى أوائل نوفمبر.

بيانات المناخ لهالستات
شهر يناير فبراير مارس أبريل يمكن يونيو يوليو أغسطس سبتمبر أكتوبر نوفمبر ديسمبر سنة
متوسط ​​الحد الأقصى اليومي لدرجة الحرارة (°F) 1.5
(34.7) 		4.0
(39.2) 		9.2
(48.6) 		13.9
(57.0) 		19.0
(66.2) 		22.3
(72.1) 		24.1
(75.4) 		23.3
(73.9) 		19.7
(67.5) 		13.8
(56.8) 		6.7
(44.1) 		2.3
(36.1) 		13.3
(56.0)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية °C (°F) -2.6
(27.3) 		-0.7
(30.7) 		3.7
(38.7) 		8.0
(46.4) 		12.9
(55.2) 		16.2
(61.2) 		17.8
(64.0) 		17.2
(63.0) 		13.7
(56.7) 		8.6
(47.5) 		3.1
(37.6) 		-1.0
(30.2) 		8.1
(46.5)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي لدرجة الحرارة (°F) -6.5
(20.3) 		-5.4
(22.3) 		-1.7
(28.9) 		2.2
(36.0) 		6.8
(44.2) 		10.2
(50.4) 		11.6
(52.9) 		11.1
(52.0) 		7.8
(46.0) 		3.4
(38.1) 		-0.5
(31.1) 		-4.3
(24.3) 		2.9
(37.2)
متوسط ​​هطول الأمطار (مم) (بوصة) 86
(3.4) 		86
(3.4) 		89
(3.5) 		110
(4.3) 		125
(4.9) 		172
(6.8) 		177
(7.0) 		153
(6.0) 		104
(4.1) 		91
(3.6) 		96
(3.8) 		104
(4.1) 		1,393
(54.9)
المصدر: [33]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ “Dauersiedlungsraum der Gemeinden Politischen Bezirke und Bundesländer – Gebietsstand 1.1.2018”. إحصائيات النمسا . تم الاسترجاع في 10 مارس 2019 .
  2. ^ “Einwohnerzahl 1.1.2018 nach Gemeinden mit Status، Gebietsstand 1.1.2018”. إحصائيات النمسا . تم الاسترجاع في 9 مارس 2019 .
  3. ^ أنتوني هاردينج (2013). الملح في أوروبا ما قبل التاريخ . دار نشر سايدستون. ص 88. رقم ISBN 9789088902017.
  4. ^ بول فريدمان، محرر (2007). الطعام: تاريخ التذوق . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 57. ISBN 9780520254763.
  5. ^ أ ب ج د ميجاو، م. روث. (2001). الفن السلتي: من بداياته إلى كتاب كيلز . ميجاو، جيه في إس (طبعة منقحة وموسعة). نيويورك: تيمز آند هدسون. رقم ISBN 0-500-28265-X. OCLC  47790275.
  6. ^ ماكنتوش، جين. (2009). دليل الحياة في أوروبا ما قبل التاريخ . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-538476-5. OCLC  261176933.
  7. ^ الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . كوش، جون ت. سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. 2006. ISBN 1-85109-440-7. OCLC  62381207.{{cite book}}:CS1 maint: آخرون ( الرابط )
  8. ^ نيل بيدفورد، جيما بيتشر. النمسا . لونلي بلانيت، 2005. صفحة 56.
  9. ^ abc "ذهب هالستات الأبيض - الملح". 20 مايو 2023.
  10. ^ ماتيس، سيمون. علم الآثار للعظام البشرية . روتليدج، 1998. ISBN 0415166217. الصفحة 108 
  11. ^ شورن، أنيا؛ نويباور، فرانز (2013). "بنية جسم تبخر هالستات (جبال الألب الجيرية الشمالية، النمسا): غشاء ضاغط متراكب بفعل القص الانزلاقي؟، في مجلة الجيولوجيا البنيوية". ResearchGate . تم الاسترجاع في 15 يناير 2022 .
  12. ^ كيرن ، انطون. كواريك، كيرستين؛ راوش، أندرياس؛ ريشرايتر، هانز، محرران. (2009). مملكة الملح: 7000 سنة من هالستات . فيينا: متحف التاريخ الطبيعي. ص 12-33. رقم ISBN 9783903096080.
  13. ^ abcdefg "القرية النمساوية التي ألهمت فيلم Frozen تواجه مشكلة السياحة المفرطة". KTLA. 2020-01-09 . تم الاسترجاع في 2020-01-13 .
  14. ^ abc Hutton, Alice (2020-01-05). "قرية جبال الألب تتوسل إلى السياح المتجمدين بالابتعاد". صحيفة صنداي تايمز. ISSN  0956-1382 . تم الاسترجاع في 2020-01-13 .
  15. ^ abc Vlamis, Kelsey (27 October 2023). "سكان القرية النمساوية المذهلة التي يُشاع أنها ألهمت فيلم Frozen سئموا من حشود السياح". Business Insider . تم الاسترجاع في 2024-07-24 .
  16. ^ sro، صور وهمية. "ما الذي يمكنك فعله في هالستات: 5 أماكن يجب رؤيتها". المستوى التالي للسفر . تم الاسترجاع في 2024-09-16 .
  17. ^ "لا شيء يمكن رؤيته هنا: الوجهات الأوروبية الشعبية تريد عددًا أقل من السياح". واشنطن بوست . ISSN  0190-8286 . تم الاسترجاع في 2021-06-24 .
  18. ^ abcd Zu viele Touristen: Hallstatt zieht Notbremse، kurier.at vom 13. مايو 2018
  19. ^ Wenn Touristen Einheimischen auf die Füße treten، derstandard.de vom 29. أغسطس 2017
  20. ^ TV-Doku: “Hallstatt süß-sauer” أرشفة 2019-04-04 في آلة Wayback .، Sendungs-Homepage auf orf.at، 25. أكتوبر 2015
  21. ^ “Am Schauplatz: Die Chinesen kommen” أرشفة 2018-09-23 في آلة Wayback .، Sendungs-Homepage auf orf.at، 20. أكتوبر 2018
  22. ^ ستريت، فرانشيسكا (9 يناير 2020). "قرية هالستات الألبية الساحرة، النمسا". سي إن إن . تم الاسترجاع في 2020-01-13 .
  23. ^ ستريت، فرانشيسكا (10 يناير 2020) [9 يناير 2020]. "كيف تتعامل القرية التي ألهمت فيلم "فروزن" مع السياحة المفرطة". سي إن إن . تم الاسترجاع في 2020-01-13 .
  24. ^ Hallstatt begrenzt Touristenbusse، orf-online Oberösterreich vom 29. يناير 2019
  25. ^ Wie Hallstatt sich gegen die chinesesische Touristenflut wehrt، nzz-online vom 23. أغسطس 2019
  26. ^ بيل، بيثاني (27 أغسطس 2023). "هالستات: احتجاجات بلدة نمساوية ضد السياحة الجماعية". بي بي سي نيوز . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2023 .
  27. ^ "مدينة نمساوية استوحيت منها شخصية آريندل في فيلم Frozen تقيم سياجًا لمنع التقاط صور السيلفي". The Independent . 2023-05-19 . تم الاسترجاع في 2024-07-24 .
  28. ^ "سكان بلدة نمساوية ألهموا نفق فيلم "فروزن" للاحتجاج على الإفراط في السياحة". صحيفة الإندبندنت . 26 أكتوبر 2023.
  29. ^ "هل تخطط لقضاء إجازة؟ إليك جميع الأماكن التي لا يرغب السكان المحليون في زيارتك لها". Yahoo News . 2024-07-21 . تم الاسترجاع في 2024-07-24 .
  30. ^ وينرايت، أوليفر (7 يناير 2013). "رؤية مزدوجة: ماذا تعني ثقافة التقليد الصينية للهندسة المعمارية". الجارديان . لندن . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2014 .
  31. ^ "قرية مصورة: صينيون ينسخون سراً بلدة نمساوية مدرجة على قائمة اليونسكو". موقع شبيغل أونلاين الدولي . 16 يونيو/حزيران 2011.
  32. ^ "كشف النقاب عن نسخة صينية من قرية نمساوية". بي بي سي نيوز . 5 يونيو 2012.
  33. ^ "المناخ: هالستات". Climate-Data.org . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2017 .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ هالستات .
يحتوي موقع Wikivoyage على دليل سفر لـ هالستات .
  • الموقع الإلكتروني للبلدية (باللغة الإنجليزية)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=هالستات&oldid=1249995444"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate