الاختصارات العبرية

الاختصارات ( بالعبرية : ראשי תיבות ، بالحروف اللاتينية :  Rashei Tevot ) هي جزء شائع من اللغة العبرية ، حيث تُعرف العديد من المنظمات والأماكن والأشخاص والمفاهيم باختصاراتها.

تستخدم الاختصارات في اللغة العبرية علامة ترقيم خاصة تسمى جرشايم ( ״ ) . توضع هذه العلامة بين آخر حرفين من الشكل غير المصرف للاختصار (على سبيل المثال، كلمة "تقرير" في المفرد هي דו״ח ، ومن ثم الجمع דו״חות ). ^{[ 1 ]} Acronyms can be formed from strings of single initial letters, eg פזצט״א pazátsta (for פול, זחל, צפה, טווח, אש ), or multiple initial letters, eg ארה״ק (for ארץ הקודש , the Holy Land) or ראשל״צ ráshlats (for راس ليون ، ريشون لتسيون ).

إذا قُرئ الاختصار كما هو، فيجب تهجئته بحرف نهائي . أما إذا قُرئ كعبارة كاملة أو كأحرف منفردة، فيجب تهجئته بحرف وسطي. ^{[ ٢ ]} عمليًا، غالبًا ما يتم تجاهل هذه القاعدة، وتُكتب الاختصارات بأي من الطريقتين.

تُستخدم علامة الترقيم "جريش" ( ׳ ) للدلالة على الاختصارات التي تُختزل فيها كلمة واحدة، وتتكون من الحرف الأول أو الأحرف الأولى منها (على عكس الاختصارات المُشتقة من الأحرف الأولى أو من اختزالات أكثر من كلمة)، وذلك بوضع هذه العلامة بعد الحرف الأخير من الاختصار (مثل "السيدة": جَبْع ). ^{[ 2 ]} مع ذلك، عمليًا، تُستخدم علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة غالبًا بدلًا من علامات الترقيم الخاصة (التي لا تحتوي معظم لوحات المفاتيح على مفاتيح لها)، حيث تُستخدم علامة الاقتباس المفردة في كل من الاختصارات والاختصارات المُشتقة.

في اللغة العبرية الحديثة، يتم استخدام الفترات أحيانًا لوضع علامة على الاختصار (على سبيل المثال، та.з. لـ тадодт тазот ، "بطاقة الهوية"، أو т.д. لـ та доаर ، "POB") يُستخدم هذا الترميز بشكل أساسي في الكتابة الفنية ويعتبر غير قياسي من قبل الأكاديمية العبرية. ^{[ 3 ]}

غالبًا (وخاصةً عند وصف اسم)، تُنطق الاختصارات العبرية بإضافة صوت علة (عادةً [ a ] ) بين الأحرف. وتظهر هذه الحركات عادةً في الترجمات الصوتية إلى نصوص أخرى. ومن الأمثلة على ذلك: شاس ( ש״ס )، وتناخ ( תנ״ך )، وشاباك ( שב״כ ). وهناك استثناءات لاستخدام حرف العلة "a"، مثل إتزل ( אצ״ל ).

When one of the letters is vav or yud , these may be read as vowels ("u"/"o" and "i") instead: דו״ח ( duakh / dokh = דין וחשבון , judgement and account); адемонво ( admor = адонно मुरनु वरbanino ، الحسيدية rebbe)؛ сост ( اغلاق = салот втобот , أسئلة وأجوبة); سكاكوم ( sakum = सकиन कन वम्स्लग , ملعقة سكين وشوكة); ِتْفَوْصْن ( تابوز = ِتْفَوْحَ زاهِب ، برتقالي، مضاء. تفاحة ذهبية)؛ الأمم المتحدة ( أم = الأمم المتحدة , الأمم المتحدة ); بيلتشو بيلو ; لـحـي لـيـهي . (An exception is בית״ר , Beitar , pronounced beytar .)

تُكتب الأرقام العبرية (مثل أرقام السنوات في التقويم العبري ) بنفس طريقة كتابة الاختصارات، مع إضافة "gershayim" قبل الحرف الأخير، ولكن تُنطق كأسماء حروف منفصلة. على سبيل المثال، يُنطق ה׳תשע״ה (5775 AM ، أو 2014-2015 CE ) على النحو التالي: hei-tav-shin-ayin-hei .  

• نوتاريكون
• الاختصارات والمصطلحات المختصرة
• شفرة الكتاب المقدس