هنري هافرشام جودوين أوستن
هنري هافرشام جودوين أوستن | |
|---|---|
 جودوين أوستن في صورة نشرت في عام 1890 | |
| وُلِدّ | سمو الأمير أوستن 6 يوليو 1834 نيوتن أبوت ، إنجلترا |
| مات | 2 ديسمبر 1923 (89 سنة) جودالمينج ، إنجلترا |
| المدرسة الأم | الكلية العسكرية الملكية، ساندهيرست |
| الزوجات | كوديدجي (1858-1860؟)؛ بولين ج. بلاودن (1861-1871)؛ جيسي روبنسون (1881-1913) |
| أطفال | 3 |
| الجوائز | عضو الجمعية الملكية البريطانية ، وسام مؤسس الجمعية الملكية البريطانية |
| المسيرة العلمية | |
| الحقول | التضاريس ، المسح ، علم الرخويات ، علم الطيور ، الجيولوجيا |
| المؤسسات | المسح المثلثي للهند |
| اختصار المؤلف (علم الحيوان) | جودوين-أوستن |
| إمضاء | |
 | |
المقدم هنري هافرشام جودوين أوستن زميل الجمعية الملكية وزميل الجمعية الملكية السويسرية وزميل الجمعية الملكية البريطانية (6 يوليو 1834 - 2 ديسمبر 1923)، والمعروف حتى عام 1854 باسم هنري هافرشام أوستن ، كان طوبوغرافيًا ومساحًا وعالم طبيعة وجيولوجيًا إنجليزيًا .
استكشف الجبال في جبال الهيمالايا ومسح الأنهار الجليدية عند قاعدة جبل K2 ، المعروف أيضًا باسم جبل جودوين أوستن. أطلق الجغرافي كينيث ماسون على جودوين أوستن لقب "ربما أعظم متسلق جبال في عصره". [1] كما يظل أيضًا أهم محقق في الرخويات الأرضية في شبه القارة الهندية.
وقت مبكر من الحياة
الابن الأكبر لثمانية عشر طفلاً للجيولوجي روبرت أوستن ، الذي أضاف جودوين إلى لقبه بترخيص ملكي في عام 1854، [2] ربما ولد هنري هافرشام أوستن في أوجويل هاوس، بالقرب من نيوتن أبوت ، ديفون ، حيث كان والده قد سكن مؤخرًا. [3] كان لعائلة والده، ملاك الأراضي في شيشاير وساري منذ القرن الثاني عشر، تاريخ كتجار مغامرين وجنود وعلماء وجامعين. كان جده، السير هنري إدموند أوستن (1785-1871)، عمدة أعلى ونائب ملازم لساري ورجل نبيل في الغرفة الخاصة للملك ويليام الرابع . [4] تزوج جده الأكبر، روبرت أوستن (توفي عام 1797)، من السيدة فرانسيس أنيسلي، سليلة آرثر أنيسلي، إيرل أنجليسي الأول . [5]
كانت والدة أوستن، ماريا إليزابيث جودوين، الطفلة الوحيدة للواء السير هنري جودوين (1784-1853)، الذي قاتل في الحرب الأنجلو بورمية الأولى وقاد القوات البريطانية والهندية في الحرب العالمية الثانية . [6] [7] [8] لعب شقيقه إدموند جودوين أوستن لعبة الكريكيت من الدرجة الأولى في كانتربري في نيوزيلندا. [9] تلقى سمو الأمير أوستن تعليمه في مدرسة رويال جرامر، جيلدفورد ، ثم من عام 1848 إلى عام 1851 في الكلية العسكرية الملكية، ساندهيرست . [7] في ساندهيرست، تعلم المسح العسكري من الكابتن روبرت بيتلي [10] وكان معاصرا للورد روبرتس المستقبلي .
الحياة في بورما والهند
في عام 1851، بعد مغادرة الكلية العسكرية الملكية، تم تكليف أوستن في فوج المشاة الرابع والعشرين . في أوائل عام 1853 وصل إلى بورما في نهاية الحرب الأنجلو بورمية الثانية ، حيث عمل كمساعد عسكري لجده لأمه، الجنرال السير هنري جودوين. [11] توفي الأخير بشكل غير متوقع في عام 1853، ونتيجة لذلك أضافت عائلة ابنته اسم جودوين إلى اسمهم، ليصبح جودوين-أوستن. [2]
أثناء وجوده في بورما، قام بمسح دلتا إيراوادي ، وقد لفت هذا العمل انتباه السير أندرو سكوت واوج ، مساح عام الهند . بعد فترات قضاها في شيملا وسيالكوت ، [11] تم إرسال جودوين أوستن إلى بيشاور تحت قيادة اللواء توماس ريد. [11] [7] في عام 1856، انضم إلى المسح المثلثي للهند وبدأ العمل في كشمير تحت قيادة الكابتن توماس جورج مونتغمري. [7] في مايو 1856 تمت ترقيته إلى رتبة ملازم، وفي مارس 1857 تم تعيينه رسميًا في مسح الهند، وفي 29 أكتوبر 1858 تمت ترقيته إلى رتبة نقيب. [12]
ربما بدأ الارتباط بسيدة هندية تدعى كوديجي، ابنة مالك أرض مسلم في بونش ، ربما من سودان ، في وقت مبكر من عام 1855، وقد أدى هذا إلى ولادة ابن في 5 مايو 1857 سُمي إدوارد. [12] يقول مصدر آخر أن إدوارد ولد في سيالكوت في 15 مارس 1859. [13] يرى أحد كتاب السير الذاتية أن العلاقة ربما كانت عقبة أمام تقدم جودوين أوستن في الهند. [5] في أبريل 1857 تم إرسال جودوين أوستن إلى كشمير. في يونيو 1858 تزوج كوديجي في حفل بالقرب من بودراوار؛ من وجهة النظر البريطانية كان الزواج قانونيًا لأنه استوفى الشروط الإسلامية. في نوفمبر 1858، أصيب جودوين أوستن بجروح خطيرة في هجوم بالقرب من أودامبور مما أدى إلى فقدانه الوعي، وفي أبريل 1859 أخذ إجازة لمدة عام في منزله، وانضم إلى الكتيبة الثانية من فوجه في إنجلترا. أثناء وجوده هناك، أصبح زميلًا في الجمعية الجغرافية الملكية . [14]
من عام 1857 إلى يونيو 1860 عمل لصالح هيئة مسح الهند، وخاصة حول مناطق كازي ناغ وبير بانجال ومارو-واروان. حصل على منصب دائم في هيئة المسح المثلثي وفي عام 1860 رسم خريطة لشيغار ووادي سالتورو السفلي في بلتستان حتى الوجه الجنوبي لـ K1، ماشربروم . في عام 1861، عبر سكورو لا، بعد سكاردو وشيغار ، حيث مسح أنهار جليدية كاراكورام : بالتورو ، وبونماه، وبيافو ، وتشيرينغ، حتى ممر موستاغ القديم وهيسبار . في هذه الرحلة الاستكشافية، صعد على الأقل 1000 متر فوق أوردوكاس على نهر بالتورو الجليدي، وحدد ارتفاع وموقع K2 لأول مرة. [7]
في عام 1860، بعد انفصال دام خمسة عشر شهرًا تقريبًا، اجتمع شمل جودوين أوستن وكوديدجي، ورافقته في بعثته الأولى إلى بلتستان. ومع ذلك، بعد سبتمبر 1860 اختفت من السجلات، ورتب جودوين أوستن تبني ابنهما من قبل زوجين يُدعيان ميلنر، لذا فمن المرجح أن كوديدي قد توفي في أواخر عام 1860. قبل بضعة أشهر من وفاته في عام 1923، تلقى جودوين أوستن رسالة مفاجئة من السيدة باركلي، إحدى أحفادهما، ابنة إدوارد، وردًا على ذلك تذكر كوديدي "كانت زوجة جيدة معي وإذا كان هناك أي شيء متبقي الآن يمكنني أن أتذكره وأحبه، فهو ذكراها والطريقة التي اعتنت بي بها". [14]
في 5 أبريل 1861، تزوج جودوين أوستن من بولين جورجيانا، ابنة المقدم آرثر ويليزلي تشيتشيل بلودن، حفيدة ويليام بلودن (1787-1880)، مدير شركة الهند الشرقية ، وابنة أخت ويليام تشيتشيل بلودن ، وهو مدني هندي . وُلد طفلهما الأول ألفريد في مارس 1862، لكنه عاش أقل من ثلاثة أشهر. توفيت بولين نفسها في عام 1871، تاركة ابنًا واحدًا على قيد الحياة، آرثر. [4] [6]
في عام 1862، قام جودوين أوستن بمسح منطقة تشانجتشينمو العليا ، ومنطقة بانجونج ، وسلسلة جبال زانسكار ، مما أدى إلى تأليف ملاحظاته حول منطقة بحيرة بانجونج في لاداخ (1864). [7] [15]
على الرغم من اهتمامه الكبير بالجيولوجيا والتضاريس، إلا أن اهتمامه الأكبر كان في جمع الرخويات غير البحرية وتحديد الطيور. نشر كتابه طيور آسام (1870-1878) ووصف عددًا من الطيور لأول مرة، بعضها مع آرثر هاي، ماركيز تويدديل التاسع . نُشرت معظم هذه الملاحظات في مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال ، ورسم جودوين أوستن أحيانًا رسومًا توضيحية لأنواع الطيور الجديدة. كان نشطًا بشكل خاص في علم الطيور بعد عام 1863، عندما تم تعيينه في جبال الهيمالايا الشرقية كجزء من البعثة السياسية إلى بوتان برئاسة آشلي إيدن . قام بمسح تلال جارو وخاسي وجاينتيا ، وفي عام 1875 انضم إلى رحلة استكشافية إلى تلال دافلا . [7] وبخوضه في مجال الأنثروبولوجيا ، وصف المعالم والعادات الخاصة بقبائل خاسي . [16] [17]
التقاعد
في عام 1877، تقاعد جودوين أوستن من المسح المثلثي للهند برتبة مقدم، حيث بدأت صحته في التدهور، لكنه تعافى عند عودته إلى إنجلترا. في عام 1881، تزوج أخيرًا من جيسي، ابنة جون هاردينج روبنسون، أحد الممتحنين في مجلس اللوردات . كانت تبلغ من العمر 20 عامًا وكان يبلغ من العمر 47 عامًا. [18] ظلوا متزوجين حتى وفاة زوجته في عام 1913، [7] وقد وُصف الزواج بأنه "اتحاد من الحب والدعم المتبادل". [5] ذكر نعي أن "جودوين أوستن كان محبوبًا للغاية من قبل معاصريه بسبب شخصيته الجذابة وسحره الفريد". [6] شغل منصب قاضي صلح منذ عام 1885. [19]
عندما توفي والده عام 1884، ورث جودوين أوستن عقارًا ومنزلًا كبيرًا في شالفورد ، في ساري . لم تعد العقار توفر دخلًا كافيًا لتمويل مثل هذا المنزل. نظرًا لعدم قدرته على بيع الأرض بسبب استيلاء ، أُعلن إفلاسه عام 1899، على الرغم من أنه من خلال بيع المنزل كان قد أسقط الإفلاس بحلول عام 1902. بعد ذلك عاش في عقار آخر في العقار، نور هاوس بالقرب من جودالمينج . [5] [11]
أنتج جودوين أوستن العديد من المقالات البحثية حول الرخويات الأرضية التي جمعها في الهند. باع هذه المجموعة إلى المتحف البريطاني ، ولكن تم إقراضه أجزاء بدوره للعمل عليها، بالإضافة إلى ذلك، زار المتحف بانتظام لفهرسة كل من مجموعاته الخاصة ومجموعات الآخرين من الهند (العمل الذي كان يتقاضى أجرًا مقابله). كما باع لهذا المتحف مجموعته من الطيور، حوالي 3500 جلد تم جمعها في مانيبور وآسام. على عكس معظم علماء الرخويات المعاصرين ، لم يصف فقط الأصداف ولكن أيضًا التشريح الداخلي وأسنان المشط ، والتي غالبًا ما تميز الأنواع بشكل أفضل وتعينها بشكل أكثر موثوقية إلى العائلات . تولى تأليف المجلد الأول من حيوانات الهند البريطانية المخصص للرخويات الأرضية، ولكن تم استبداله لاحقًا بـ GK Gude ، الذي كان قادرًا على العمل بشكل أسرع لأن أوصافه كانت أكثر سطحية. بدلاً من ذلك، اختار جودوين أوستن العمل بمفرده وفقًا لسرعته الخاصة، ونشر معظم نتائجه في كتاب The Land and Freshwater Mollusca of India ، الذي ظهر في 13 جزءًا من عام 1882 إلى عام 1920. وقد جلب له هذا البحث التقدير، وشغل منصب رئيس جمعية علم الرخويات في لندن (1897-1899)، ورئيس جمعية علم المحار في بريطانيا العظمى وأيرلندا (1908-1909) ونائب رئيس جمعية علم الحيوان في لندن (1895). في عام 1880، انتُخب زميلًا في الجمعية الملكية وفي عام 1910 حصل على ميدالية مؤسس الجمعية الجغرافية الملكية . [11]
توفي في 2 ديسمبر 1923 في نوري، وتولى رعايته في السنوات العشر الأخيرة من حياته أخته بياتريس. [20]
البوذية
تقول التقاليد العائلية أن هافرشام جودوين أوستن كان متحولًا إلى الديانة البوذية (بعد فترة من التصديق على أنه مسلم اسميًا على الأقل في منتصف إلى أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر)، وبالتالي قد يكون أول معتنق بريطاني معروف للبوذية. من المرجح أن يكون ضريحه البوذي الصغير على الطراز البورمي في نور، هاسكومب، سري، قد أقيم هناك حوالي عام 1901 (على الرغم من أنه من الممكن أن يكون تاريخًا لاحقًا حوالي عام 1920)، ربما بعد أن تم وضعه في كل من المساكن الرئيسية المتعاقبة لجودوين أوستن من عام 1877 فصاعدًا، بعد عودته إلى إنجلترا بعد 25 عامًا في آسيا. وفقًا لذلك، ربما يشكل الضريح أول هيكل مادي مُصمم خصيصًا تم تشييده لأغراض عبادة بوذية في بريطانيا. لقد تم نسيانها وفقدها من العرض تحت الشجيرات بعد عصر جودوين أوستن، قبل إعادة اكتشافها في عام 1962 من قبل المالك الجديد لنوري، الممثل ديرك بوجارد . [21]
لذلك فإن اعتناق جودوين أوستن - وربما ضريحه - يسبق أقدم البعثات البوذية الرسمية إلى بريطانيا: أي بعثات "جمعية نشر البوذية" التي ترعاها اليابان، بقيادة الكابتن تشارلز جيه دبليو فونديس المولود في أيرلندا في عام 1889، وبعثة الإنجليزي المتحول تشارلز هنري آلان بينيت ، والمعروف أيضًا باسم "أناندا ميتيا"، في عام 1908. تأسست "الجمعية البوذية لبريطانيا العظمى وأيرلندا" في عام 1907. [22]
إرث
تم تغيير اسم ثاني أعلى جبل في العالم، قمة كاراكورام K2 في جبال الهيمالايا ، إلى جبل جودوين أوستن، تكريمًا لأول مساح. كما تم تسمية نهر جودوين أوستن الجليدي تكريمًا له. [7]
"يبرز جودوين أوستن باعتباره أهم باحث في الرخويات الهندية." [23] وقد وُصف كتابه الرخويات البرية والمياه العذبة في الهند بأنه "عمل تاريخي في الرخويات البرية الهندية، وهو أمر لا غنى عنه أيضًا في دراسة جميع الحيوانات الشرقية والإثيوبية." [24] وقد تم تسمية أجناس الرخويات Austenia G. Nevill، 1878، [25] Godwinia Sykes، 1900، [26] والعديد من الأنواع الهندية تكريمًا له. [27] كما تم إحياء ذكرى جودوين أوستن في الأسماء العلمية لنوعين من السحالي: Pachydactylus austeni و Pseudocalotes austeniana . [28]
كان ابنه آر إيه جودوين أوستن أيضًا ضابطًا محترفًا في الجيش [29] وكان لاحقًا مؤيدًا لـ "المافيا المقدسة" المسماة عصابة فيرجسون ، والتي كرست نفسها لإنقاذ المباني المهمة تاريخيًا. [30] كان ابن شقيق سمو جودوين أوستن، الجنرال السير ألفريد جودوين أوستن (1889-1963)، قائد فرقة لحملات شرق إفريقيا والصحراء الغربية خلال الحرب العالمية الثانية . [31]
أصبح ابن جودوين أوستن من كوديجي، إدوارد، الذي تبنته عائلة تدعى ميلنر، مهندسًا مدنيًا في ولاية حيدر أباد وأماكن أخرى. في عام 1879 تزوج من إيما تيريزا سميث، وأنجبا خمسة عشر طفلاً. توفي إدوارد هنري هاستينجز ميلنر في بومباي عام 1917، عن عمر يناهز 59 عامًا فقط، لكن أرملته عاشت حتى عام 1958. [14]
منشورات مختارة
- ملاحظات حول منطقة بحيرة بانجونج في لاداخ (1864)
- طيور آسام (1870–1878)
الرخويات البرية والعذبة في الهند، بما في ذلك جنوب شبه الجزيرة العربية، وبلوشستان، وأفغانستان، وكشمير، ونيبال، وبورما، وبيغو، وتيناسيريم، وشبه جزيرة الملايو، وسيلان وغيرها من جزر المحيط الهندي؛ مكمل لكتاب ماسيرز ثيوبالد وهانلي Conchologica Indica (تايلور وفرانسيس، لندن، المجلد السادس +257+ 442+65 صفحة، 165 لوحة، نُشر على أجزاء، 1882-1920:
- المجلد 1 + لوحات؛ 1882: ص. I-VI، 1-66، pls. 1-12؛ 1883: ص. 67-164، pls. 13-42؛ 1884: pls. 43-51؛ 1886: ص. 165-206؛ 1887: pls. 52-62؛ 1888: ص. 207-257 (كما في المجلد الأول، 1889)
- المجلد 2 + اللوحات؛ 1897: ص. 1-46، 63-69؛ 1898: ص. 47-86، 70-82؛ 1899: ص. 87-146، 83-100؛ 1907: ص. 147-238، 101-117؛ 1910: ص. 239-310، 118-132؛ 1914: ص. 311-442، 133-158؛ (كما في المجلد الثاني، 1914)
- المجلد 3 + اللوحات: 1920: ص 1-65، الصفحات 159-165؛ (كما في المجلد الثالث، 1920)
- Blanford WT & Godwin-Austen HH 1908. Mollusca. Testacellidae and Zonitidae حيوانات الهند البريطانية، بما في ذلك بورما وسيلان
فهرس
مورهيد، كاثرين (2013). رجل K2 (ورخوياته): الحياة غير العادية لهافرشام جودوين-أوستن. دار نيل ويلسون للنشر. ص. 365. رقم ISBN 978-1906000608.
مراجع
- ^ ماسون، كينيث (1955). مسكن الثلج: تاريخ الاستكشاف وتسلق الجبال في جبال الهيمالايا من أقدم العصور إلى صعود جبل إيفرست . لندن: روبرت هارت ديفيس. ISBN 978-0906371916.
- ^ ab Melvill, JC (1924). "نعي: المقدم إتش إتش جودوين أوستن، زميل الجمعية الملكية". مجلة علم المحار . 17 (5): 141-146.
- ^ JWJ (1885). "إشعارات نعي الزملاء المتوفين". وقائع الجمعية الملكية . 38 : ix-xiii.
- ^ ab Moorehead 2013، الفصل 3.
- ^ abcd مورهيد 2013، الفصل 1.
- ^ abc Anonymous (1924). "نعي". Ibis . 66 (2): 360–362. doi : 10.1111/j.1474-919X.1924.tb05332.x .
- ^ abcdefghi "أوستن، هنري هافرشام جودوين- (1834–1923)". قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية (الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. 2004. doi :10.1093/ref:odnb/33438. (يتطلب الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة.)
- ^ هولديتش، تي إتش (1924). "نعي: المقدم هنري هافرشام جودوين أوستن". المجلة الجغرافية . 63 : 175-176.
- ^ "إدموند جودوين أوستن". أرشيف الكريكيت . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2020 .
- ^ روجر تايلور، لاري جيه شاف، منبهر بالضوء (دار نشر جامعة ييل ومتحف متروبوليتان للفنون، 2007)، ص 357
- ^ abcde Preece, RC; White, TS; Raheem, DC; Ketchum, H.; Ablett, J.; Taylor, H.; Webb, K.; Naggs, F. (2022). "ويليام بنسون والعصر الذهبي لعلم الرخويات في الهند البريطانية: سيرة ذاتية وكتالوج مصور وتقييم لأنواع الرخويات التي عاش فيها". التاريخ الطبيعي الاستوائي . الملحق 6: 1-434.
- ^ ab Moorehead 2013، الفصل 8.
- ^ DK Palit, Saga of an Indian IMS Officer: The Life and Times of Lieutenant Colonel Anath Nath Palit, OBE 1883-1972 (Centre for armed Forces Historical Research, United Service Institution of India, 2006), p. 67, نقلاً عن رسالة من جودوين أوستن: "عندما ولد والدك في سيالكوت في 15 مارس 1859، كان يُعرف باسم إدوارد أو إيدي. الأسماء الأخرى التي أطلقتها، هنري هاستينجز جودوين، جديدة بالنسبة لي ولا بد أنها جاءت من عائلة ميلنر..."
- ^ abc Moorehead 2013، الفصل 9.
- ^ Godwin-Austen, HH (1864). "حول الأنهار الجليدية في سلسلة جبال موستاخ". مجلة الجمعية الجغرافية الملكية في لندن . 34 : 19–56. doi :10.2307/1798464. JSTOR 1798464.
- ^ جودوين-أوستن، إتش إتش (1872). "حول الآثار الحجرية لقبائل التلال الخاسية، وحول بعض الطقوس والعادات الغريبة للشعب". مجلة المعهد الأنثروبولوجي لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 1 : 122-143. doi :10.2307/2840948. JSTOR 2840948.
- ^ جودوين-أوستن، هـ:هـ. (1884). "الأنظمة الجبلية في جبال الهيمالايا والسلاسل الجبلية المجاورة في الهند". وقائع الجمعية الجغرافية الملكية والسجل الشهري للجغرافيا . 6 (2): 83-87. doi :10.2307/1800441. JSTOR 1800441.
- ^ "المقدم هنري هافرشام جودوين أوستن". متحف جودالمينج التاريخي . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2022 .
- ^ "Surrey". Surrey Mirror : 4–5. 16 مايو 1885.
- ^ مورهيد 2013، الفصل 26.
- ^ مورهيد 2013.
- ^ برايان بوكينج، ولورانس كوكس، وشينتشي يوشيناغا، البعثة البوذية الأولى إلى الغرب: تشارلز فونديس والبعثة البوذية في لندن من 1889 إلى 1892. (2014) "البعثة البوذية الأولى إلى الغرب: تشارلز فونديس والبعثة البوذية في لندن من 1889 إلى 1892 | برايان | DISKUS". مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 4 مارس 2015 .
- ^ Verdcourt, B. (1995). "قائمة البريد لإعادة طباعة المقدم HH Godwin-Austen". نشرة علماء المحار . 8 (1): 501-504.
- ^ مجهول (1924). "هنري هافرشام جودوين-أوستن". نوتيلوس . 38 (1): 31-32.
- ^ نيفيل، ج. (1878). قائمة يدوية للرخويات في المتحف الهندي، كلكتا. الجزء الأول. بطنيات القدم. الرئتين والخيشوميات الأمامية والخلفية. كلكتا: مكتب المشرف على الطباعة الحكومية. ص. 15 + 338.
- ^ سايكس، ر. (1900). سايكس، حيوانات هاواي. المجلد الثاني، الجزء الرابع، الرخويات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 271-412، الصفحات 11، 12.
- ^ وودوارد، بي بي (1924). "نعي. المقدم هنري هافرشام جودوين أوستن، زميل الجمعية الملكية، إلخ. 1834-1923". وقائع جمعية الرخويات في لندن . 16 (2): 24-25. doi :10.1093/oxfordjournals.mollus.a063840.
- ^ Beolens, Bo; Watkins, Michael; Grayson, Michael (2011). The Eponym Dictionary of Reptiles . بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. xiii + 296 صفحة. ISBN 978-1421401355 . ("أوستن"، ص 13).
- ^ كينغسلي، ن. (30 مارس 2017). "(255) جودوين-أوستن من منزل شالفورد". العائلات المالكة للأراضي في بريطانيا وأيرلندا . تم استرجاعه في 17 ديسمبر 2022 .
- ^ ماكسويل فريزر، ساري (1975)، ص 155
- ^ Steen Ammentorp، [1] في generals.dk، تم الوصول إليه في 26 مايو 2014
روابط خارجية
- صورة لـ HH Godwin-Austen
- لوحة مائية لنهر بالتورو الجليدي بقلم صاحب السعادة جودوين أوستن
