ثنائي (علم اللغة)

ببساطة، يمكن للكلمة الأصلية أن تنقسم في مرحلة ما إلى شكلين متميزين، مع بقائها ضمن لغة واحدة، كما هو الحال مع كلمة " too" الإنجليزية التي انقسمت من "to" . ^{[ 3 ]}

بدلاً من ذلك، قد تُورَث كلمة من لغة أصلية، وتُستعار كلمة مشابهة لها من لغة شقيقة أخرى. بعبارة أخرى، كان أحد المسارين هو التوريث المباشر، بينما كان المسار الآخر هو التوريث متبوعًا بالاقتراض. في اللغة الإنجليزية، يعني هذا كلمة موروثة من أصل جرماني، مع، على سبيل المثال، مصطلح مشابه لاتيني مُستعار من اللاتينية أو إحدى اللغات الرومانسية. في اللغة الإنجليزية، يشيع هذا الأمر مع الكلمات التي يمكن تتبعها إلى اللغات الهندية الأوروبية ، والتي تشترك في كثير من الحالات في نفس الجذر الهندو-أوروبي البدائي ، مثل كلمة beef الرومانسية وكلمة cow الجرمانية . ومع ذلك، في بعض الحالات يكون التفرع أحدث، ويعود تاريخه إلى اللغة الجرمانية البدائية فقط، وليس إلى اللغة الهندية الأوروبية البدائية؛ فالعديد من الكلمات ذات الأصل الجرماني موجودة في اللغة الفرنسية وغيرها من اللغات اللاتينية، وبالتالي في بعض الحالات ورثتها اللغة الإنجليزية (من اللغة الجرمانية البدائية) واستعارتها من اللغة الفرنسية أو من مصدر آخر - انظر قائمة الكلمات الإنجليزية اللاتينية ذات الأصل الجرماني . كما يعكس المسار اللغوي الأمامي التفاعلات الثقافية والتاريخية. غالبًا ما يكون اسم الحيوان مشتقًا من اللغة الجرمانية، بينما يكون اسم لحمه المطبوخ مشتقًا من اللغة الرومانسية. ولأن اللغة الإنجليزية فريدة من نوعها، إذ استعارت بكثافة من فرعين متميزين من نفس شجرة اللغة - الجرمانية واللاتينية/الرومانسية - فإنها تضم ​​عددًا كبيرًا نسبيًا من هذا النوع الأخير من التوائم الاشتقاقية. راجع قائمة المكافئات الجرمانية واللاتينية في اللغة الإنجليزية لمزيد من الأمثلة والمناقشة.

في حالات أقل شيوعًا، قد تُستعار كلمة من لغة أصلية إلى لغة أجنبية، ثم تُستعار مرة أخرى إلى اللغة الأصلية، لتُستخدم جنبًا إلى جنب مع المصطلح الأصلي. ومن الأمثلة الإنجليزية على ذلك كلمتا animation و anime ، حيث تعني "الرسوم المتحركة اليابانية" (Japanese animation)، وهي كلمة مُستعارة من كلمةアニメanime اليابانية . ويُطلق على هذه الكلمة أحيانًا اسم Rückwanderer (وهي كلمة ألمانية تعني "العائد إلى الوراء"). ^{[ 4 ]}

في حالة التوائم ذات الأصل الأجنبي، والتي تتكون من استعارتين (من مصطلحات ذات صلة)، يمكن للمرء أن يميز ما إذا كانت الاستعارة لمصطلح وفرعه، أو لمصطلحين متجانسين (أشقاء).

غالباً ما تنشأ الكلمات المتشابهة في أصلها اللغوي نتيجةً لاقتراضها من لغة مصدرية في فترات زمنية منفصلة. في حالة اللغة الإنجليزية، يعني هذا عادةً اقتباسها مرةً من الفرنسية خلال الغزو النورماندي ، ومرةً أخرى لاحقاً بعد أن تطورت الكلمة بشكل منفصل في الفرنسية. ومن أمثلة ذلك كلمتا "الضمان " و "التأمين" .

ثمة احتمال آخر يتمثل في الاقتراض من لغةٍ ما ومن لغتها المشتقة. في اللغة الإنجليزية، يكون هذا عادةً من اللاتينية وإحدى اللغات الرومانسية الأخرى، وخاصةً الفرنسية - انظر: التأثير اللاتيني في الإنجليزية . ويكمن الفرق بين هذا الاقتراض والاقتراض السابق في ما إذا كانت اللغة المصدر قد تحولت إلى لغة أخرى أم لا.

بشكل غير مباشر، قد يُستعار مصطلح ما مباشرةً من لغة المصدر، أو بشكل غير مباشر عبر لغة وسيطة. في اللغة الإنجليزية، يشيع هذا الأمر في الاقتراضات من اللاتينية، والاقتراضات من الفرنسية التي هي بدورها من اللاتينية؛ بينما يكون أقل شيوعاً في الاقتراضات من اليونانية مباشرةً وعبر اللاتينية.

في حالة استعارة المصطلحات المتشابهة، بدلاً من المصطلحات الفرعية، يمكن ببساطة استعارة مصطلح مزدوج موجود: يمكن استعارة مصطلحين توأمين معاصرين.

على نحو أبعد من ذلك، يمكن استعارة مصطلحات متشابهة من لغات مختلفة، مثل "sauce" (الفرنسية القديمة) و "salsa " (الإسبانية)، وكلاهما مشتق من اللاتينية، أو "tea" (الهولندية " thee ") و " chai" (الهندية)، وكلاهما مشتق من الصينية . ويعكس هذا الزوج الأخير تاريخ دخول الشاي إلى اللغة الإنجليزية عبر طرق تجارية مختلفة.

يمكن العثور على آلاف الأمثلة الإنجليزية، مصنفة وفقًا لأقدم سلف هندو-أوروبي يمكن استنتاجه. ^{[ 5 ]} في بعض الحالات، يمكن تتبع أكثر من مئة كلمة إنجليزية إلى جذر واحد. تتضمن بعض الأمثلة في اللغة الإنجليزية ما يلي:

• المضيف والضيف : عبر اللاتينية والجرمانية
• غريب ودخيل : الفرنسية القديمة، اللاتينية
• كلمة وفعل: جرماني، لاتيني
• shadow و shade و shed ، جميعها من الكلمة الإنجليزية القديمة sceadu التي تعني "shadow" و shade".
• stand و stay و state و status و static : وهي كلمات أصلية، فرنسية وسطى، لاتينية (مرتين)، ويونانية قديمة عبر اللاتينية، وكلها من نفس الجذر الهندو-أوروبي
• chief و chef و cape و capo و caput و head : كلمات فرنسية (مرتين)، لاتينية عبر الفرنسية والإيطالية واللاتينية والجرمانية، جميعها من نفس الكلمة الهندية الأوروبية * ka(u)put "رأس"
• آمن ومضمون : اللاتينية والفرنسية
• رأس المال ، والماشية ، والممتلكات المنقولة : اللاتينية، والفرنسية النورماندية، والفرنسية القياسية
• نبات وعشيرة: لاتينية، لاتينية عبر الأيرلندية القديمة
• right و rich و raj و rex و regalia و regal و reign و royal و real : كلمات متشابهة من لغات جرمانية وسلتية وسنسكريتية ولاتينية (مرتين) وفرنسية (ثلاث مرات) وبرتغالية، جميعها مشتقة في الأصل من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *h₃reǵ- بمعنى "الاستقامة، وتقويم النفس، والصواب، والعدل".
• كرتون وكارتون، وكلاهما في الأصل كلمة " cartone " الإيطالية التي تعني "carton" (كرتون).
• حارس ووصي : مصطلحان إنجليزيان قديمان، فرنسيان، وكلاهما من أصل جرماني؛ ويُستخدمان أيضاً بمعنى حارس ووصي ؛ بالإضافةإلى الضمان والضمانة .
• الميرون والقشدة : اليونانية عبر اللاتينية، اليونانية عبر اللاتينية والفرنسية
• البقرة ولحم البقر : أصلهما جرماني عبر الإنجليزية القديمة، ولاتيني عبر الفرنسية؛ وكلاهما في الأصل من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *gʷṓws
• المزمار والناي : كلاهما من أصل جرماني، عبر الإنجليزية القديمة والألمانية.
• العجلة ، والدراجة ، والشاكرا : جرمانية، يونانية عبر اللاتينية، سنسكريتية، جميعها من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * kʷékʷlo- "عجلة"
• محموم ومضطرب : اليونانية، عبر الفرنسية القديمة واللاتينية
• كلمة cave و cavern مشتقة من الكلمة اللاتينية cavus ، عبر اللغات الفرنسية والجرمانية
• كلمة direct مشتقة من اللاتينية، وكلمة derecho مشتقة من اللاتينية عبر الإسبانية.
• price و prise و prize و praise و pry (رافعة) و prix ، جميعها من الفرنسية، وبعضها اختلف في الإنجليزية
• الذرة ، والحبة، والحبوب ،جميعها مشتقة في الأصل من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * grnóm ، الكلمتان الأوليان أصلهما من اللغة الجرمانية البدائية (g → k)، والأخيرة من اللاتينية، مأخوذة من الفرنسية القديمة
• الساعة ، والغطاء ، والعباءة ، والجلوكنسبيل ، من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى clocca التي تعني "جرس"، عبر اللغة الهولندية الوسطى، والفرنسية (مرتين)، والألمانية
• كلمة "pique " وكلمة "pike " (سلاح)، وكلاهما مشتق من الكلمة الفرنسية الوسطى "pique".
• إن كلمات mister و master و meister و maestro و mistral (وهي ريح البحر الأبيض المتوسط) و magistrate مشتقة في النهاية من الكلمة اللاتينية magister التي تعني "معلم".
• الكلمات التي تعني " تجهيز " و " سفينة " و "قارب " و "قائد" ، مشتقة من الفرنسية القديمة والإنجليزية القديمة والإيطالية القديمة عبر الفرنسية الوسطى والهولندية الوسطى، وكلها من الجرمانية البدائية * skipą "سفينة".
• domain و demesne و dominion و dungeon ، جميعها من الفرنسية
• كلمتا "سلاف" و "عبد" مشتقتان من اللاتينية والفرنسية، وكلاهما في الأصل من اللغة السلافية البدائية عبر اليونانية.
• القنب ، والقنب الهندي ، والقماش ، الأول أصله من خلال اللغة الجرمانية البدائية، والأخيران من خلال اليونانية واللاتينية، وكلها في النهاية إما من اللغة الهندية الأوروبية البدائية أو من اقتباس مشترك مبكر جدًا من اللغة السكيثية أو التراقية
• كلمتا discrete و discreet ، من أصل لاتيني، تباعدتا في اللغة الإنجليزية، وهما الآن متجانستان صوتيًا.
• apothecary و boutique و bodega ، وكلها مشتقة في النهاية من اليونانية عبر اللاتينية ثم، على التوالي، عبر الفرنسية القديمة، وعبر الأوكسيتانية القديمة والفرنسية الوسطى، وعبر الإسبانية.
• كلمات مثل care و charity و cheer و cherish و whore ، مشتقة من الفرنسية والأنجلو-نورمانية والجرمانية، وجميعها في الأصل من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * kāro- و * kéh₂ro- بمعنى "عزيز؛ محبوب".
• الحديقة والفناء ، الأولى عبر الأنجلو-نورمانية، والثانية عبر الجرمانية.
• متحمس وغيور ، الأولى من اليونانية، والثانية عبر الفرنسية القديمة.
• التقاليد والخيانة : اللاتينية عبر الفرنسية القديمة.
• short و shirt و skirt و curt ، الكلمتان الأوليان من الإنجليزية القديمة، والثالثة من اللغة النوردية القديمة، والرابعة من اللاتينية، وكلها في النهاية من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية * (s)ker- ، بمعنى "يقطع".
• reave و rob ، الأولى من الإنجليزية القديمة، والثانية من الفرنجية والألمانية العليا القديمة عبر اللاتينية، عبر الأنجلو-نورمانية، وكلها في النهاية من الجرمانية البدائية * raubōną ، "يسرق".
• كلمتا "think " و "thank" ، مشتقتان في الأصل من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية *teng- ، والتي تعني "التفكير". أما كلمة "thank" فكانت تعني "إبداء أفكار طيبة".
• arm and art ، من الإنجليزية القديمة والفرنسية القديمة، وكلاهما في الأصل من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *h₂er- ، بمعنى "التركيب، والإصلاح، والتجميع، والتثبيت".
• يعرف ، يستطيع ، يلاحظ ، ينتبه ، نبيل ، جاهل ، يتعرف ، طبيعي ، إدراك ، يروي ، سيئ السمعة ، قزم ، مصاب بجنون العظمة ، عقل ، ومعرفة . من الإنجليزية القديمة (مرتين)، والفرنسية القديمة (5 مرات)، واللاتينية (4 مرات)، واليونانية (4 مرات). يمكن اشتقاق جميعها جزئيًا أو كليًا من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية ǵneh₃- بمعنى "يتعرف، يعرف". ^{[ 6 ]}
• حصان ، عجل ، حمل ، وسيارة . من الإنجليزية القديمة (مرتين) والغالية (مرتين). جميعها تنحدر في النهاية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *ḱers- بمعنى "يركض".
• الكلمات the و that و this و there جميعها مشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *só بمعنى "هذا، ذاك"، عبر اللغة الإنجليزية القديمة.
• كلمات مثل blink و blank و bleach و bleak جميعها مشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *bʰleyǵ- بمعنى "يتألق" عبر اللغة الجرمانية البدائية.
• الأخضر ، والرمادي ، والعشب ، والنمو . جميعها مشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * gʰreh₁- بمعنى "ينمو" عبر اللغة الإنجليزية القديمة.
• الأصفر ، والذهبي ، والتوهج ، والعفص . جميعها مشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *ǵʰelh₃- عبر اللغة الإنجليزية القديمة.
• ملك ، نوع ، قرابة ، أمة ، لطيف ، عام ، عام ، جنس ، جنس ، كريم ، طبيعة ، ساذج ، أصلي ، جرثومة ، جني ، محرك ، توليد ، جنس ، عبقرية ، أعضاء تناسلية ، تكوين ، غدد تناسلية ،وجين . من الإنجليزية القديمة (3 مرات)، والفرنسية القديمة (13 مرة)، واللاتينية (4 مرات) ، واليونانية (3 مرات). جميعها في الأصل من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *ǵenh₁- بمعنى "ينتج، ينجب، يولد".
• bear و brown و bore و berry و fierce و feral و ferocious و panther و theropod ، من الإنجليزية القديمة (4 مرات) والفرنسية القديمة (مرتين) واللاتينية واليونانية (مرتين)، وكلها في النهاية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *ǵʰwer- "حيوان بري".
• كلمات متقاطعة ، صارمة ، وستريتو ،من الفرنسية واللاتينية والإيطالية
• كلمة policy (" مبدأ الإدارة ")، و polity و police ، مشتقة من أشكال فرنسية مختلفة من الكلمة اللاتينية polītīa والكلمة اليونانية القديمة polīteíā . أما كلمة policy (" عقد التأمين ") فهي كلمة متجانسة لفظيًا وغير مرتبطة بها .
• كلمة sky ، hide ، hut ، مشتقة في الأصل من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *(s)kewH- بمعنى "يغطي، يخفي، يستر". أما كلمة skin فهي غير ذات صلة.

هناك العديد من الكلمات المزدوجة الأخرى من اليونانية ، حيث يكون أحد أشكالها اقتباسًا عاميًا والآخر اقتباسًا علميًا، مثل scandal و slander ، وكلاهما من σκάνδαλον.

الكلمات المشتقة المتشابهة هي تصنيف للأحرف الصينية التي لها معانٍ متقاربة، وغالبًا ما يكون لها نفس الجذر الاشتقاقي، ولكنها تختلف في النطق والمعنى. مثال على ذلك الحرفان المزدوجان考و老. في وقت من الأوقات، كانا يُنطقان بشكل متشابه ويعنيان "شخص كبير في السن". احتفظت كلمة 老( تُنطق /lɑʊ̯˨˩˦/ في لغة الماندرين القياسية ) بهذا المعنى، بينما تعني كلمة 考(تُنطق /kʰɑʊ̯˨˩˦/) الآن بشكل أساسي "فحص".

تُعدّ القراءات الأدبية والعامية المختلفة لبعض الأحرف الصينية شائعةً في العديد من اللهجات الصينية ، وغالبًا ما تُميّز الفروقات في قراءة بعض السمات الصوتية مجموعةً لهجيةً مُحدّدة. بالنسبة لأي لهجة صينية ، تعكس القراءات العامية عادةً علم الأصوات المحلي. تُستخدم القراءات الأدبية في بعض السياقات الرسمية ( كالتلاوة ، وبعض الكلمات والأسماء المُقترضة) وهي مُستمدة من لهجات أخرى، عادةً ما تكون أكثر عراقةً . أحيانًا، تحمل القراءات الأدبية والعامية للحرف نفسه معاني مختلفة. على سبيل المثال، في الكانتونية ، يُمكن نطق الحرف平نطقًا عاميًا /pʰɛŋ˨˩/ ("غير مُكلف")، ونطقًا أدبيًا /pʰɪŋ˨˩/ ("مُسطّح").

تشكل كلمتا píosa و cuid (وكلتاهما تعنيان "جزء" أو "حصة") كلمةً أيرلنديةً مزدوجة، مشتقة من الجذر السلتي البدائي * kʷesdis . أصبح هذا الجذر في اللغة الغالية pettyā ، ثم استُعير إلى اللاتينية المتأخرة بصيغة pettia ، ثم إلى الأنجلو-نورمانية piece ، ثم إلى الإنجليزية الوسطى pece ، قبل أن يُستعار إلى الأيرلندية الوسطى بصيغة pissa ، والتي أصبحت píosa الحديثة . في الأيرلندية القديمة ، أصبح * kʷesdis هو cuit ، والذي أصبح cuid في الأيرلندية الحديثة . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

• Macina (مطحنة)، Macchina (آلة): تأتي من الآلة اللاتينية
• كلمة "soldo " و "solido" و "sodo" مشتقة من الكلمة اللاتينية "solidus" .
• كلمة "sego" (الدهون الحيوانية في الحيوانات المذبوحة) والمصطلح الطبي "sebo" (المادة التي ينتجها الجلد) مشتقان من الكلمة اللاتينية " sebum"
• duca (دوق)، doge (رئيس الدولة الإيطالية)، duce (مقتبس من اللاتينية) تأتي من الكلمة اللاتينية ducem .
• تأتي كلمتا colpo و golfo من الكلمة اليونانية kolpos عبر اللاتينية.
• تشاو وشيافو وسلافو وسلوفينو وسلوفاكوتأتيمن سكلافوس اليونانية​​
• كلمة bestia (وحش، مُقتبسة من اللاتينية) وكلمة biscia (ثعبان العشب) مشتقتان من الكلمة اللاتينية bestia.
• كلمة "عشيرة" (عبر اللغتين الأيرلندية والإنجليزية) وكلمة "نبات " (pianta). وتأتي الكلمات في الأصل من الكلمة اللاتينية "planta" .
• كلمتا "esame " و"sciame"، وهما كلمة لاتينية مستعارة تعني "امتحان"، و "sciame" كلمة أصلية تعني "سرب"، وكلاهما مشتق من الكلمة اللاتينية " examen".
• prezzo (السعر) و pregio (الجودة) مشتقان من praetium
• كلمتا causa (سبب) و cosa (شيء) مشتقتان من الكلمة اللاتينية causa . الكلمة الإيطالية causa هي كلمة مستعارة من اللاتينية، بينما الكلمة الإيطالية cosa موروثة من اللاتينية العامية.
• الرياضة والترحيل. الرياضة كلمة إنجليزية مستعارة تعني "النشاط البدني"، بينما للترحيل نفس المعنى الإنجليزي وهو "الترحيل"، أي طرد شخص ما من بلد ما. وكلتا الكلمتين مشتقتانفي الأصل من الكلمة اللاتينية dēportō .

في اللغة الهندية وغيرها من اللغات الهندية الآرية الحديثة ، تُصنَّف الكلمات المزدوجة الأصلية إما إلى " تادبهافا " (أي "أصبح ذلك")، وهي كلمة مشتقة في الأصل من السنسكريتية ولكنها خضعت لتغييرات عبر الزمن، أو "تاتساما" (أي "نفس ذلك")، وهي كلمة مستعارة مباشرة من السنسكريتية الأدبية. على سبيل المثال، كلمة " باغ " الهندية التي تعني "نمر" مشتقة عبر مراحل تاريخية ( تادبهافا ) من كلمة "فياجرا " السنسكريتية التي تعني "نمر". في الوقت نفسه، استعارت اللغة الهندية أيضًا ( تاتساما ) الكلمة السنسكريتية " فياجرا " التي تعني "نمر" في سياق أدبي.

تنحدر العديد من الكلمات المزدوجة في اللغة الهندوستانية ، التي لها شكلان قياسيان هما الهندية والأردية ، من جذور هندية إيرانية بدائية مشتركة ، حيث ينحدر أحدها عبر السنسكريتية والآخر عبر الفارسية . وقد تكون هذه الكلمات قد بقيت مترادفة أو تباينت في معانيها. ومن الأمثلة على ذلك، الكلمة السنسكريتية "vār" (ماء) والفارسية "bârân" (مطر)، وكلاهما مشتق من الكلمة الهندية الإيرانية البدائية "wáHr̥". وتشمل الكلمات الهندوستانية للمطر "varṣā" و"barsāt" من السنسكريتية، بالإضافة إلى "bāriś" من الفارسية. في الوقت نفسه، أصبحت كلمة "varṣ" من الجذر نفسه تعني "سنة"، على الرغم من أنه غالبًا ما تُستخدم الكلمة الفارسية "sāl" بدلاً منها. وهذه الكلمة أيضًا مزدوجة، في هذه الحالة من الكلمة السنسكريتية "śarad"، التي أصبحت تعني فصل الخريف في اللغة الهندية.

ثلاثة توائم:

• upiór ، wąpierz ، wampir 'مصاص دماء' (انظرأصل اسم wampir )
• szczać 'piss' (عامية)، sikać 'spout' (غير رسمية)، siusiać 'pee' (طفولي، كناية؛ ربما يكون الأخير تصغيرًا غير منتظم للأول)
• ماجستير ، مايستر ، ميستز : من الألمانية مايستر ، والهولندية ميستر ، واللاتينية ماجيستر ؛ ذات صلة بالكلمة الإيطالية مايسترو ، والإنجليزيةماستر، ميستر

كما هو الحال مع العديد من اللغات في أوروبا، شهدت عصر النهضة وبداية العصر الحديث اقتباسات واسعة من اللاتينية المكتوبة - أو ما يُعرف باللاتينية أو الكلمات المُكتسبة [ ^{11 ] .} ولأن الإسبانية لغة رومانسية في الأصل، وتضم العديد من الكلمات اللاتينية (التي كانت تُنقل شفهيًا، وبالتالي تشهد تغيرات صوتية طبيعية) ^{[ 11 ]} ، فقد أدى الاقتراض الكتابي اللاحق إلى ظهور عدد من الكلمات المزدوجة. ومما زاد الأمر تعقيدًا، غزو المسلمين لإسبانيا في العصور الوسطى، مما أدى إلى ظهور عامل آخر لظهور الكلمات المزدوجة (من اللاتينية إلى العربية ثم إلى الإسبانية).

قائمة التوأم باللغة الويلزية

تحتوي اللغة الويلزية على العديد من الكلمات المزدوجة ذات الأصل المحلي، حيث تطور جذر هندو-أوروبي واحد عبر مسارات مختلفة في اللغة. ومن أمثلة ذلك: ^{[ 12 ]}

• berw "مغلي، يغلي" و brwd "متحمس" من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * bʰrewh- "يغلي، يخمّر"
• gwely تعني "سرير" و lle تعني "مكان" من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * legʰ- بمعنى "الاستلقاء (أسفل)".
• gwanwyn "الربيع" و gwawr "الفجر" و gwennol "السنونو (طائر)" من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * wósr̥- "الربيع"
• anadl "نفس" و enaid "روح" من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * h₂enh₁- "يتنفس"
• كلمة "medd" تعني "العسل" وكلمة "meddw " تعني "سكران" من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * médʰu- وتعني "العسل، العسل"

إضافةً إلى الكلمات المزدوجة الأصلية، استعارت اللغة الويلزية على نطاق واسع عبر القرون، لا سيما من اللاتينية والإنجليزية. وقد أدى ذلك إلى ظهور العديد من الكلمات المزدوجة الأخرى في اللغة، بما في ذلك العديد من الكلمات اللاتينية التي دخلت الويلزية عبر الكلمات الإنجليزية المستعارة. ومن الأمثلة على ذلك: ^{[ 12 ]}

• Duw "الله"، dydd "يوم" (كلاهما أصلي)، Iau "الخميس" (لاتينية) و siwrnai "رحلة" (لاتينية عبر الفرنسية عبر الإنجليزية) من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * dyew- "أن يكون ساطعًا؛ السماء، الجنة"
• كلمة iau تعني "نير (إطار السحب)" (أصلية) وكلمة ioga تعني "يوجا" (السنسكريتية عبر الإنجليزية) من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * yewg- بمعنى "الربط، الانضمام"
• rhydd "حر" (أصلي)، ffrae "جدال" (جرمانية عبر اللاتينية وفرنسية عبر الإنجليزية) و ffrind "صديق" (إنجليزية) من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * preyH- "أن يحب، من فضلك"
• ألبان "اسكتلندا" (أيرلندية) وألباو "جبال الألب" (لاتينية عبر الإنجليزية) من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * albʰós "أبيض"
• nodwydd "إبرة"، nyddu "يغزل" (كلاهما أصلي)، nerf "عصب" (لاتينية عبر الإنجليزية) و newro- "عصبي-" (يونانية عبر الإنجليزية) من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * (s)neh₁ "يغزل، يخيط"