منزل الخناجر الطائرة

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "منزل الخناجر الطائرة " (十面埋伏) هوفيلم فنون قتالية (ووشيا ) من إنتاج عام 2004 [ 2 ] [ 3 ] ، من إخراج تشانغ ييمو ، وبطولة تاكيشي كانيشيرو ، وآندي لاو ، وتشانغ زيي . عُرض الفيلم في دور عرض محدودة في الولايات المتحدة في 3 ديسمبر 2004، في مدينتي نيويورك ولوس أنجلوس ، ثم عُرض في دور عرض إضافية في جميع أنحاء البلاد بعد أسبوعين. حقق الفيلم إيرادات بلغت 11,050,094 دولارًا أمريكيًا في شباك التذاكر الأمريكي، وتجاوزت إيراداته التوقعات بشكل ملحوظ في سوق الفيديو المنزلي في الولايات المتحدة. [ 4 ]

تم اختيار الفيلم لتمثيل الصين في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية لعام 2004، لكنه لم يُرشّح في تلك الفئة. إلا أنه رُشّح لجائزة أفضل تصوير سينمائي .

ملخص

في عام 859 ميلادي، ومع تراجع سلالة تانغ ، ظهرت عدة جماعات متمردة. أكبرها جماعة "بيت الخناجر الطائرة" في فنغتيان ، التي حاربت الحكومة الفاسدة. كان أعضاؤها يسرقون من الأغنياء ويوزعون على الفقراء، ما أكسبهم تأييد السكان المحليين. أُمر ضابطا شرطة، ليو وجين، بقتل زعيم الجماعة في غضون عشرة أيام، وهي مهمة مستحيلة نظرًا لجهل الجميع بهويته.

يقررون التسلل إلى بيت الخناجر الطائرة باستجواب مي، الراقصة الكفيفة المشتبه في كونها ابنة الزعيم السابق. يتردد جين على بيت الدعارة الذي تعمل فيه مي كراقصة ويسأل عنها. يتظاهر لاحقًا بأنه ثمل ويعتدي عليها جنسيًا، فيظهر ليو ويتدخل، ويقبض على جين بسبب أفعاله وعلى مي بتهمة الفحش. تطلب صاحبة بيت الدعارة من ليو إطلاق سراح مي لأنها راقصة ماهرة في بيتها. يوافق ليو على ذلك، ولكن بشرط أن تتفوق مي في "لعبة الصدى". عندما تنتهي اللعبة، تحاول مي قتل ليو انتقامًا لمقتل والدها. يهزم ليو مي ويقبض عليها لاستخلاص معلومات عن قادة المتمردين. يتظاهر جين بأنه متعاطف مع المتمردين، فيُخرج مي من السجن، ويكسب ثقتها. يسافر الاثنان إلى مقر الخناجر الطائرة، ويتبعهما ليو مع التعزيزات. شيئًا فشيئًا، يقع كل من مي وجين في الحب.

لتعزيز الخدعة، يتظاهر ليو ورجاله بنصب كمين للزوجين. ينجح الاثنان في الفرار، لكنهما يقعان لاحقًا في كمين آخر نصبه جنود إمبراطوريون آخرون، غير مدركين أن جين يقف إلى جانبهم. في اجتماع سري، يشرح ليو لجين أن الجنرال العسكري قد تدخل بعد أن أبلغه عن مي، وأنه يريد قتل جين ومي. يصاب جين بالصدمة، ويتعاطف معه ليو. يتخلى جين عن مهمته في إغواء مي، لكنه يتبعها بمحض إرادته. بعد أن ينقذ جين مي من الجنود، تبادر مي بالتقرب من جين، لكنه يرفض، لأنه منزعج مما حدث مؤخرًا.

بعد أيام قليلة، تعرض جين ومي لهجوم آخر في غابة من الخيزران وكادا يُقتلان لولا أن أنقذهما بيت الخناجر الطائرة واقتادهما إلى مقرهم. اتضح أن مي كانت تتظاهر بالعمى وأنها ليست ابنة الزعيم السابق. علاوة على ذلك، كانت مخطوبة لليو، الذي تبين أنه جاسوس الخناجر الطائرة داخل الشرطة. خططت الخناجر الطائرة لاستدراج الجيش والجنرال وجيشه. كانت صاحبة بيت الدعارة عضوة في الخناجر الطائرة وساعدت في نصب الفخ. أُطلق سراح ليو، الذي تظاهر بأنه أسير لدى الخناجر الطائرة، وسُمح له بمقابلة مي على انفراد. بدأ اللقاء بليو معصوب العينين وهو يؤدي نسخة من "لعبة الصدى" بخناجره، ومي هي المعلمة. وبينما يسترجعان ذكريات الماضي، حاول ليو التقرب من مي لكنها رفضته، لأنها وقعت في حب جين. يشعر ليو بخيبة أملٍ شديدةٍ وحزنٍ عميقٍ لأن ماي وقعت في حب جين بعد ثلاثة أيام فقط، بينما كان هو قد أمضى ثلاث سنواتٍ متخفيًا. يحاول ليو اغتصاب ماي، لكن رئيسةهما نيا تقاطعهما وتكلفهما بمهامٍ جديدة. تُؤمر ماي بإعدام جين، لكنها تُطلق سراحه. ترفض ماي المغادرة مع جين، لكنها تلاحقه لاحقًا. ينصب ليو كمينًا لماي ويصيبها بجروحٍ قاتلة. يعود جين باحثًا عن ماي، فيجدها مصابةً. يسعى للانتقام لماي بقتل ليو. يلوم ليو جين على وقوعه في حب ماي، مما أدى إلى هذه الظروف، فيتشاجران.

في نزالٍ متكافئ، يتقاتل ليو وجين، وينتهي الأمر بإصابة كليهما بجروح بالغة. وبينما يحاول ليو قتل جين، تتدخل مي مهددةً ليو بخنجره المغروس في جسدها. تتوسل جين إلى مي أن تنقذ نفسها. وفي خضم المواجهة، يتظاهر ليو بإلقاء خنجره على جين، عازماً على الموت بخنجر مي مع إبقاء جين على قيد الحياة. إلا أن مي تسحب الخنجر المغروس في جسدها وتحاول استخدامه لاعتراض خنجر ليو أثناء طيرانه. تعاني مي من نزيف حاد، فتموت بينما ينجو الرجلان. يغادر ليو المكان بينما تبكي جين على جثة مي.

يقذف

إنتاج

كان من المقرر في البداية أن تؤدي أنيتا موي دورًا رئيسيًا، لكنها اعتذرت في النهاية بسبب تدهور حالتها الصحية قبل تصوير أي من مشاهدها. [ 5 ] توفيت موي بمرض سرطان عنق الرحم بعد ذلك بوقت قصير. [ 5 ] بعد وفاتها في 30 ديسمبر 2003، قرر المخرج تشانغ ييمو تعديل السيناريو بدلًا من استبدالها بممثلة أخرى. [ 5 ] الفيلم مُهدى إلى ذكراها. [ 5 ]

استعدادًا لدورها، عاشت تشانغ زيي لمدة شهرين مع فتاة كفيفة فقدت بصرها في سن الثانية عشرة بسبب ورم في الدماغ. أصيب تاكيشي كانيشيرو في ساقه أثناء ركوبه الخيل، ولذلك طلب منه المخرج تشانغ ييمو تصوير مشهدين جالسًا أو راكعًا لتخفيف الألم، كما ورد في تعليقه الصوتي.

صُوِّرَ معظم الفيلم في منتزه هوتسول الوطني في أوكرانيا ، لا سيما المشاهد التي تدور في غابات الثلج والبتولا. أمضى طاقم العمل والإنتاج 70 يومًا في مواقع التصوير من سبتمبر إلى أكتوبر 2003، وكان مقرّهم الرئيسي في كوسيف . [ 6 ] أما مشاهد غابة الخيزران الشهيرة، فقد صُوِّرَت في الصين. إلا أنه نظرًا لتساقط الثلوج المبكر، قرر صُنّاع الفيلم تعديل السيناريو وبعض المشاهد، بدلًا من انتظار ذوبان الثلوج، إذ كانت الأوراق لا تزال على الأشجار. صرّح تشانغ ييمو لاحقًا بأنه على الرغم من تقلبات الطقس التي أجبرته على إجراء هذه التعديلات، فقد حقق التأثير المطلوب في المناظر الطبيعية، وكان راضيًا عن النتيجة النهائية. [ 7 ]

على غرار سابقتها "هيرو" ، تستخدم "هاوس أوف فلاينج داجرز " نظرية الألوان "ووكسينج "، بطريقة متعمدة وساخرة.

الأصول الأدبية

يتمحور الفيلم حول فكرة امرأة جميلة تجلب الشقاء لرجلين. هذه الفكرة مستوحاة من قصيدة شهيرة كتبها الشاعر لي يانيان (李延年) من أسرة هان .

北(باي)方(فانغ)有(يو)佳(جيا)人(رين)، . ، . . . 絕(جوي)世(شي)而(إير)獨(دو)立(لي)一(يي)顧(gù)傾(تشينغ)人(رين)城(تشنغ)再(زاي)顧(gù)傾(تشينغ)人(رين)國(قوه)寧(نينج)不(بو)知(zhī)傾(تشينغ)城(تشنغ)與(يو)傾(تشينغ)國(قوه)佳(جيا)人(رين)難(نان)再(زاي)得(دي)

المطبخ الصيني التقليديالصينية المبسطة

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر .

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر .

النسخ الصوتي باستخدام نظام بينيينالترجمة الإنجليزية

Běifāng yīu jiārén, juéshì ér dúlì. Yí gù qīng ren chéng، zài gù qīng ren guó. Nīng bù zhī qīng chéng yà qīng guó. جيارين نان زاي دي .

في الشمال جمالٌ فريدٌ لا مثيل له، مستقلٌّ بذاته. نظرةٌ منها كفيلةٌ بإسقاط مدينة، ونظرةٌ أخرى كفيلةٌ بإسقاط أمة. يُفضّل المرء ألا يعلم أيهما ستسقط، مدينةً أم أمة، إذ يصعب رؤية مثل هذا الجمال مرةً أخرى.

يطلق

شباك التذاكر

عُرض فيلم "منزل الخناجر الطائرة" لأول مرة في أمريكا الشمالية في 3 ديسمبر 2004 في 15 دار عرض. وحقق إيرادات بلغت 397,472 دولارًا أمريكيًا (26,498 دولارًا لكل شاشة) في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. وبلغ إجمالي إيرادات الفيلم في أمريكا الشمالية 11,050,094 دولارًا. بعد ذلك، حقق الفيلم أرباحًا في سوق الفيديو المنزلي في الولايات المتحدة تفوق إيراداته في دور العرض بنسبة 50% على الأقل. [ 4 ]

حقق الفيلم إيرادات إضافية بلغت 81,751,003 دولارًا في أماكن أخرى من العالم، ليصل إجمالي إيراداته العالمية إلى 92,801,097 دولارًا. كما كان ثالث أعلى فيلم أجنبي تحقيقًا للإيرادات في سوق أمريكا الشمالية عام 2004. [ 8 ]

الاستقبال النقدي

عُرض فيلم "منزل الخناجر الطائرة" لأول مرة في مايو/أيار في مهرجان كان السينمائي عام 2004 [ 9 ] ، وحظي باستقبال حافل. [ 10 ] [ 11 ] ويُقال إن الفيلم نال تصفيقًا حارًا استمر 20 دقيقة في عرضه الأول في مهرجان كان السينمائي. [ 12 ]

حصل الفيلم على تقييم 89 من 100 على موقع ميتاكريتيك ، وهو موقع يجمع تقييمات الأفلام ، وذلك بناءً على 37 مراجعة. [ 13 ] أما موقع روتن توميتوز، فقد منحه تقييمًا بنسبة 87%، استنادًا إلى مراجعات 171 ناقدًا، بمتوسط ​​تقييم 7.7/10. ويشير إجماع النقاد على الموقع إلى أن: "الروعة البصرية للفيلم تعوض ضعف القصة". [ 14 ] كما صنّف ميتاكريتيك الفيلم في نهاية العام كخامس أفضل فيلم من حيث التقييمات لعام 2004. [ 15 ]

كتب فيل هول من موقع "فيلم ثريت" : "بكل بساطة، فيلم "منزل الخناجر الطائرة" يرسي معايير جديدة للإنتاج وقيم الترفيه. إنه مزيجٌ رائع من الألوان والموسيقى والعاطفة والحركة والغموض والإثارة الكلاسيكية، وحتى الرقص. بفضل خياله الخصب وقوة نجمته المذهلة تشانغ زيي، يتفوق " منزل الخناجر الطائرة" على جميع الأفلام الأخرى." [ 16 ] أشاد ديسون توماس من صحيفة "واشنطن بوست" باستخدام المخرج تشانغ ييمو للألوان في الفيلم ووصفه بأنه "الأفضل في العالم"، وعلق قائلاً: "إن مسار حبة فاصولياء صغيرة تُقذف من يد قائد شرطة، في حركة بطيئة، مشهدٌ مذهل. إنها صورة آسرة ومؤثرة، كطائر طنان يُصوَّر في لحظة حركة." [ 17 ] بينما أشاد كيفن توماس من صحيفة لوس أنجلوس تايمز بالفيلم قائلاً: " يُظهر فيلم " منزل الخناجر الطائرة " المخرج الصيني العظيم في أوج رومانسيته في هذه الملحمة المثيرة لفنون القتال التي تتناول صراعًا بين الحب والواجب تم تنفيذه بأكمل وجه." [ 18 ]

وصف إيه أو سكوت من صحيفة نيويورك تايمز الفيلم بأنه: "متعة رائعة، وليمة من الدماء والعاطفة والأقمشة الحريرية". وجاء في مراجعته أيضًا: " قد يتركك فيلم " منزل الخناجر الطائرة" ، على الرغم من روعته وجماله، غير متأثرٍ تمامًا في النهاية". [ 19 ] منح روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز الفيلم أربع نجوم من أصل أربع، وقال: "انسَ الحبكة والشخصيات والتشويق، فكلها رائعة في " منزل الخناجر الطائرة "، وركّز فقط على الجانب البصري". وأضاف إيبرت: "الفيلم ممتعٌ للغاية بصريًا وسمعيًا، لدرجة أن القصة، كما هو الحال في بعض الأوبرات، تكاد تكون ثانوية، إذ تقتصر وظيفتها في المقام الأول على نقلنا من مشهدٍ مذهلٍ إلى آخر". [ 20 ] احتل فيلم House of Flying Daggers المرتبة 93 في قائمة Slant لأفضل أفلام العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، [ 21 ] واحتل المرتبة 77 في قائمة Empire لأفضل 100 فيلم في السينما العالمية في عام 2010. [ 22 ]

في عام 2024، صنّف موقع Looper الفيلم في المرتبة 33 على قائمته لأفضل 50 فيلمًا من فئة PG-13 على الإطلاق، وكتب: "فيلم يزخر بالخيال البصري، فيلم House of Flying Daggers أشبه بدورة مكثفة في الصفات التي تُعرّف رؤية تشانغ المتألقة كمخرج سينمائي." [ 23 ]

الوسائط المنزلية

في المملكة المتحدة، شاهد الفيلم 1.7 مليون مشاهد على القناة الرابعة عام 2007، ليصبح بذلك الفيلم الأجنبي الأكثر مشاهدة على التلفزيون البريطاني في ذلك العام. [ 24 ] ثم شاهده 600 ألف مشاهد على القناة الرابعة عام 2009، ليصبح مجدداً الفيلم الأجنبي الأكثر مشاهدة على القناة الرابعة في ذلك العام. [ 25 ] وبذلك، بلغ إجمالي عدد مشاهدي الفيلم في المملكة المتحدة على القناة الرابعة 2.3 مليون مشاهد عامي 2007 و2009.

الجوائز

فاز
الترشيحات

الموسيقى التصويرية

أُنتجت الموسيقى التصويرية وأُلّفت بواسطة شيغيرو أوميباياشي ، وغنّت فيها كلٌّ من تشانغ زيي وكاثلين باتل . صدرت في هونغ كونغ في 15 يوليو 2004 من قِبل شركة إنتاج وتوزيع الفيلم، إيدكو فيلمز. أما النسخة الأمريكية فقد صدرت عن سوني ميوزيك إنترتينمنت في 7 ديسمبر 2004.

  1. "عنوان البداية" – 0:58
  2. "أغنية الجمال" (佳人曲) - 2:32 ( تشانغ زيي )
  3. "لعبة الصدى" – 1:17
  4. بيت الفاوانيا – 1:22
  5. "معركة في الغابة" – 3:26
  6. "أخذ يدها" – 1:14
  7. "عيون ليو" – 1:51
  8. "حديقة زهور العشاق" – 2:19
  9. "لا مفر" – 3:59
  10. "العشاق" – 1:54
  11. "الوداع رقم 1" – 2:42
  12. "غابة الخيزران" – 2:36
  13. "كمين في عشرة اتجاهات" (十面埋伏) - 2:01
  14. "لحن ليو" – 2:36
  15. "مي وليو" – 3:06
  16. "بيت الخناجر الطائرة" – 1:27
  17. "العشاق - مي وجين" – 4:21
  18. "الوداع الثاني" – 2:49
  19. "حتى النهاية" – 2:55
  20. " عشاق أغنية العنوان " – 4:12 ( كاثلين باتل )

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ " منزل الخناجر الطائرة (15) (نسخة محذوفة)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 14 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2016 .
  2. ↑ "تشانغ، زيي" . موسوعة.كوم . 9 فبراير 1979. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2025 .
  3. ↑ بلفور، براد (20 يناير 2005). "PopEntertainment.com: مقابلة مع زيي تشانغ حول فيلم "منزل الخناجر الطائرة"." . popentertainment.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2025 .
  4. 1 2 كوفمان، أنتوني. "الناجي: جزيرة متخصصة"، مجلة فارايتي ، 6 فبراير 2006
  5. ١ ٢ ٣ ٤ "منزل الخناجر الطائرة (الصين ٢٠٠٤)" . www.lovehkfilm.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٥ .
  6. ^ دميترينكو ، ناتاليا (24 أكتوبر 2014). "الصين في منطقة الكاربات، أو كيف تم تصوير فيلم House of Flying Daggers الرائج في أوكرانيا)" (باللغة الأوكرانية). مولودة حقيقية. مؤرشفة من الأصلي في 26 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 1 أكتوبر 2015 .
  7. ↑ "منزل الخناجر الطائرة" . دور عرض لاند مارك. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2009 .
  8. ↑ " منزل الخناجر الطائرة (2004) - بوكس ​​أوفيس موجو" . www.boxofficemojo.com
  9. ↑ "مهرجان كان السينمائي: بيت الخناجر الطائرة" . festival-cannes.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2009 .
  10. ↑ "مهرجان كان السينمائي 2004" . مجلة ماكلين . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2008 .
  11. ↑ بيتر برادشو (20 مايو 2004). "مهرجان كان 2004: ملخص المراجعات" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2008 .
  12. ↑ "خناجر العقل" . جابان توداي . 29 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2008 .
  13. ↑ "منزل الخناجر الطائرة" . ميتاكريتيك . سي بي إس . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2008 .
  14. ↑ "منزل الخناجر الطائرة" . Rotten Tomatoes . Flixster . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2008 .
  15. ↑ "أفضل أفلام عام 2004" . ميتاكريتيك . سي بي إس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2008 .
  16. ↑ هول، فيل (5 سبتمبر 2004). "منزل الخناجر الطائرة" . فيلم ثريت . تم الاسترجاع في 11 مارس 2026 .
  17. ↑ ديسون طومسون (17 ديسمبر 2004). ""فيلم 'الخناجر' يختفي من الشاشة" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاطلاع: 28 يوليو 2008 .
  18. ↑ كيفن توماس (3 ديسمبر 2004). ""منزل الخناجر الطائرة"" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشفة من الأصل في 11 يونيو 2008. تم الاطلاع عليها في 28 يوليو 2008. "
  19. ↑ إيه أو سكوت (3 ديسمبر 2004). "رحلات خيالية من الدم والعاطفة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2008 .
  20. ↑ روجر إيبرت (17 ديسمبر 2004). "منزل الخناجر الطائرة" . شيكاغو صن تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2008 – عبر موقع RogerEbert.com.
  21. ↑ "أفضل أفلام العقد الأول من الألفية الثانية" . مجلة سلانت . 7 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2010 .
  22. ↑ "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية - 77. منزل الخناجر الطائرة" . إمباير . 2010. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2011.
  23. ↑ "أفضل 50 فيلمًا من أفلام PG-13 على مر العصور" - تصنيف. لوبير . 14 أكتوبر 2024.
  24. ↑ "الكتاب الإحصائي السنوي 08" (ملف PDF) . مجلس الأفلام البريطاني . صفحة 87. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 3 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 – عبر معهد الفيلم البريطاني . 
  25. ↑ "الكتاب الإحصائي السنوي 10" (ملف PDF) . مجلس الأفلام البريطاني . 2010. ص 91. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 3 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 – عبر معهد الفيلم البريطاني .