هيو تشولمونديلي، البارون الثالث لديلامير

الموسوعة الحرة

هيو تشولمونديلي، البارون الثالث لديلامير ، الحاصل على وسام القديس ميخائيل والقديس جورج ( 28 أبريل 1870 - 13 نوفمبر 1931)، والذي كان يُلقب بـ " المحترم " منذ ولادته وحتى عام 1887، كان أحد النبلاء البريطانيين. وكان من أوائل وأكثر المستوطنين البريطانيين نفوذاً في كينيا .

كان ديلامير ابن هيو تشولمونديلي، البارون الثاني لديلامير ، وزوجته الثانية، أوغستا إميلي سيمور، ابنة السير جورج هاميلتون سيمور .

انتقل ديلامير إلى كينيا عام ١٩٠١ وحصل على مساحات شاسعة من الأراضي من التاج البريطاني . وعلى مر السنين، أصبح الزعيم غير الرسمي للجالية الأوروبية في المستعمرة . واشتهر بجهوده الدؤوبة في تأسيس اقتصاد زراعي مزدهر في شرق أفريقيا، كما اشتهر بمرحه الطفولي مع أصدقائه الأوروبيين في أوقات فراغه.

السنوات الأولى

غادر ديلامير إيتون في سن السادسة عشرة بنية الانضمام إلى الجيش البريطاني ، [ 1 ] لكنه تخلى عن مساعيه العسكرية بعد حصوله على اللقب في سن السابعة عشرة عند وفاة والده في 1 أغسطس 1887.

كان البارون ديلامير سليلًا غير مباشر للسير روبرت والبول ، أول رئيس وزراء لبريطانيا العظمى . [ 2 ]

خدم في الكتيبة الثالثة من فوج تشيشاير ، وهي كتيبة ميليشيا بدوام جزئي ، برتبة ملازم. [ 3 ] ثم انتقل لاحقًا إلى فوج تشيشاير يومانري (إيرل تشيستر) ، ورُقّي إلى رتبة نقيب في 8 أبريل 1893. [ 4 ] وفي 27 فبراير 1895، استقال من منصبه. [ 5 ]

ورث البارون الشاب عقارًا كبيرًا في شمال إنجلترا ، بما في ذلك أرض كانت في عائلة تشولمونديلي منذ عام 1615: [ 6 ] 7000 فدان (28 كم 2 ) والمقر العائلي في فال رويال في مقاطعة تشيشاير . [ 7 ] 

مستكشف رحلات استكشافية أفريقي

أرض الصومال

حسين حسن ومنجلول يطاردهما لبؤة

قام اللورد الشاب ديلامير برحلته الأولى إلى أفريقيا عام 1891 لصيد الأسود في أرض الصومال البريطانية ، وكان يعود سنوياً لاستئناف الصيد.

في عام 1893، التقى بالمحارب والشاعر حسين حسن الذي رافقه في رحلة صيده. وخلال الرحلة، كادت لبؤة أن تقتل حسين وحصانه الشهير منجلول في مطاردة نجا منها بأعجوبة. [ 8 ]

في عام ١٨٩٤، تعرض اللورد ديلامير لهجوم عنيف من أسد، ولم ينجُ إلا عندما قفز حامل سلاحه الصومالي ، عبد الله عاشور، على الأسد، مما أتاح لديلامير الوقت لاستعادة بندقيته. ونتيجةً لهذا الهجوم، ظل اللورد ديلامير يعرج طوال حياته، كما نما لديه احترام كبير للصوماليين . [ ٩ ]

يُعتقد أن ديلامير، خلال إحدى رحلات الصيد هذه في أرض الصومال، هو من صاغ مصطلح " الصياد الأبيض "، وهو المصطلح الذي أصبح يُطلق على صيادي السفاري البيض في شرق أفريقيا إبان الحقبة الاستعمارية. استعان ديلامير بصياد محترف يُدعى آلان بلاك، وصياد صومالي محلي لقيادة رحلة السفاري . وكما يُروى، لتجنب الالتباس، كان يُشار إلى الصومالي بـ"الصياد الأسود"، بينما كان يُطلق على بلاك "الصياد الأبيض". [ 10 ]

في رحلة استكشافية عام 1896، انطلق ديلامير، برفقة حاشية تضم طبيباً ومحنطاً ومصوراً و200 جمل، لعبور صحاري جنوب الصومال ، عازماً على دخول شرق أفريقيا البريطانية من الشمال. وفي عام 1897، وصل إلى المرتفعات الخضراء المورقة لما يُعرف الآن بوسط كينيا . [ 9 ]

كينيا الاستعمارية

فلورنس آن كول عام 1899

في عام 1899، تزوج اللورد الشاب ديلامير من الليدي فلورنس آن كول، وهي أرستقراطية أنجلو-أيرلندية من عائلة مرموقة في أولستر . كانت ابنة إيرل إنيسكيلين الرابع ، وهو نبيل كان مقر أجداده فلورنس كورت في جنوب غرب مقاطعة فيرماناغ في شمال أيرلندا. [ 11 ] وسرعان ما سعى الزوجان إلى الانتقال إلى ما أصبح يُعرف باسم " المرتفعات البيضاء " في كينيا .

تقدم اللورد ديلامير بطلب للحصول على منحة أرض من التاج البريطاني في مايو 1903، لكن طلبه رُفض لأن حاكم المحمية ، السير تشارلز إليوت ، رأى أن الأرض بعيدة جدًا عن أي مركز سكاني. [ 12 ] ثم رُفض طلبه التالي للحصول على 100,000 فدان (400 كيلومتر مربع ) بالقرب مما يُعرف الآن باسم نيفاشا ، لأن الحكومة رأت أن استيطان مزارع مستوطن قد يُشعل صراعات مع قبائل الماساي التي كانت تسكن الأرض. لكن محاولته الثالثة للاستحواذ على الأرض تكللت بالنجاح. فقد حصل على عقد إيجار لمدة 99 عامًا لـ 100,000 فدان (400 كيلومتر مربع ) من الأرض التي سُميت "مزرعة خط الاستواء"، مُلزمًا بدفع إيجار سنوي قدره 200 جنيه إسترليني وإنفاق 5,000 جنيه إسترليني على الأرض خلال السنوات الخمس الأولى من الإقامة. [ 12 ] في عام 1906، استحوذ على مزرعة كبيرة في منطقة جيلجيل ، والتي ستضم في نهاية المطاف أكثر من 50,000 فدان (210 كيلومتر مربع )، وتقع بين محطة سكة حديد إليمنتيتا ، وأراضي إليمنتيتا الوعرة ، ومحطة سكة حديد مباروك. أطلق على هذه المزرعة اسم سويسامبو . [ 9 ] مجتمعةً، جعلت هذه الممتلكات الشاسعة من ديلامير أحد كبار المستوطنين في كينيا؛ وهو الاسم المحلي الذي يُطلق على حفنة من المستوطنين الذين يمتلكون أكبر مساحات من الأراضي.   

الزراعة

كان اللورد ديلامير، بين المستوطنين البيض في كينيا ، مشهورًا بتفانيه في تطوير الزراعة الكينية. لسنوات عديدة، كانت مساكنه الوحيدة في كينيا عبارة عن أكواخ طينية وقشية على الطراز المحلي، قامت زوجته (وهي من أصول أنجلو-أيرلندية من أولستر ) بتزيينها بأثاث إنجليزي وأيرلندي. [ 13 ] على مدى عشرين عامًا، زرع ديلامير أرضه بالتجربة والخطأ، وكرّس جهدًا كبيرًا، وأجرى تجارب مكثفة على المحاصيل والماشية، وجمع رصيدًا هائلاً من المعرفة التي شكلت فيما بعد أساس الاقتصاد الزراعي للمستعمرة . [ 14 ]

بحلول عام ١٩٠٥، كان ديلامير رائدًا في صناعة الألبان في شرق أفريقيا. كما كان رائدًا في تهجين الحيوانات، بدءًا بالأغنام والدجاج، ثم انتقل إلى الأبقار؛ إلا أن معظم حيواناته المستوردة نفقت بسبب أمراض مثل الحمى القلاعية ومرض الماء الأحمر . [ ١٥ ] اشترى ديلامير كباش رايلاند من إنجلترا لتلقيح ١١٠٠٠ نعجة ماساي ، وفي عام ١٩٠٤، استورد ٥٠٠ نعجة ميرينو أصيلة من نيوزيلندا . نفقت أربعة أخماس نعاج الميرينو سريعًا، ونُقل القطيع المتبقي إلى مزرعة سويسامبو التابعة لديلامير، بالإضافة إلى القطيع المتبقي من ١٥٠٠ رأس من الماشية المستوردة التي عانت من التهاب الجنبة الرئوي . [ ١٦ ]

قبر فلورنس آن السابق في المقبرة العامة الجنوبية في نيروبي، صورة التقطت عام 2024. في عام 1950، تم استخراج جثتها ونقلها "إلى المناطق الريفية".

في نهاية المطاف، قرر اللورد ديلامير زراعة القمح. إلا أن هذه الزراعة عانت هي الأخرى من الأمراض، وتحديدًا الصدأ (الفطريات) . [ 17 ] وبحلول عام 1909، نفد مال ديلامير، فوضع آخر آماله على محصول قمح مساحته 1200 فدان (4.9 كيلومتر مربع ) والذي فشل في نهاية المطاف. [ 14 ] وقد نقلت عنه الكاتبة إلسبيث هكسلي قوله بتهكم: "بدأت زراعة القمح في شرق أفريقيا لأثبت أنه على الرغم من أنني أعيش على خط الاستواء، إلا أنني لست في بلد استوائي". أنشأ ديلامير لاحقًا "مختبرًا للقمح" في مزرعته، ووظف علماء لإنتاج أصناف قمح قوية تتحمل ظروف المرتفعات الكينية. [ 18 ] ولزيادة دخله، حاول حتى تربية النعام من أجل ريشه، فاستورد حاضنات من أوروبا؛ إلا أن هذا المشروع فشل أيضًا مع ظهور السيارات وتراجع موضة القبعات المزينة بالريش. [ 19 ] كان ديلامير أول أوروبي ينشئ مزرعة ذرة، مزرعة فلوريدا، في وادي رونغاي، وأسس أول مطحنة دقيق في كينيا. [ 20 ] وبحلول عام 1914، بدأت جهوده تؤتي ثمارها. [ 21 ] وفي العام نفسه، توفيت زوجته فلورنس إثر سكتة قلبية. [ 22 ] 

مجموعة هابي فالي

كان اللورد ديلامير نشطًا في استقطاب المستوطنين إلى شرق أفريقيا، واعدًا إياهم بـ 640 فدانًا (2.6 كيلومتر مربع ) ، واستجاب 200 شخص في نهاية المطاف. [ 23 ] أقنع بعض أصدقائه من طبقة النبلاء البريطانيين بشراء عقارات واسعة مثل عقاره والاستقرار في كينيا ؛ ويُنسب إليه الفضل في المساعدة على تأسيس ما يُعرف بـ" مجموعة وادي السعادة" ، وهي زمرة من المستعمرين البريطانيين الأثرياء الذين اتخذت عاداتهم في البحث عن المتعة شكل تعاطي المخدرات وتبادل الزوجات . وكثيرًا ما تُروى قصة ديلامير وهو يمتطي حصانه إلى غرفة الطعام في فندق نورفولك في نيروبي ويقفز فوق الطاولات. كما عُرف عنه أنه كان يرمي كرات الغولف على سطح نادي موثايغا الريفي ، وهو مكان تجمع النخبة البيضاء في نيروبي ذو الجدران الوردية ، ثم يصعد لاستعادتها. [ 24 ] 

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى ، عُيّن ديلامير مسؤولاً عن الاستخبارات على حدود الماساي ، لمراقبة تحركات الوحدات الألمانية في شرق أفريقيا الألمانية . [ 25 ] استضاف ديلامير العديد من كبار المسؤولين الزائرين لكينيا، بمن فيهم وكيل وزارة المستعمرات آنذاك ، ونستون تشرشل . كما كان أول رئيس لنادي سباق الخيل في شرق أفريقيا . [ 26 ]

حكومة

جسّد ديلامير التناقضات العديدة للمستوطن الملتزم في شرق أفريقيا. فقد كان يكنّ محبة شخصية للعديد من الأفارقة، ويستمتع بشكل خاص بصحبة الماساي (حتى أنه تغاضى عن عادتهم في سرقة ماشيته لقطعانهم الخاصة)، [ 27 ] ولكنه ناضل بشراسة للحفاظ على هيمنة البيض في المستعمرة. وفي كتاباته عام 1927، زعم ديلامير أن "امتداد الحضارة الأوروبية كان في حد ذاته أمرًا مرغوبًا فيه"، وأن البيض "متفوقون على الأعراق الأفريقية المتنوعة التي بدأت للتو بالخروج من قرون من التخلف النسبي... إن فتح مناطق جديدة عن طريق الاستعمار الحقيقي كان في مصلحة العالم". [ 28 ] ونقل ريتشارد ماينرتزهاجن (وهو نفسه شخصية معقدة في أيام الاستعمار في أفريقيا) عن ديلامير قوله: "سأثبت لكم جميعًا أن هذه أرض الرجل الأبيض". [ 29 ]

كانت لهذه الآراء تأثير كبير بين المستوطنين لأن ديلامير كان زعيمهم بلا منازع، وإن كان غير رسمي، ومتحدثًا باسمهم إلى حد ما لمدة 30 عامًا. كان عضوًا في المجلس التشريعي والمجلس التنفيذي، وفي عام 1907، أصبح رئيسًا لجمعية المستوطنين. [ 30 ] وفي عام 1921، أسس حزب الإصلاح . كتب عنه إيرول تريزيبينسكي ، الذي ألف عددًا من الكتب عن النخبة الاستعمارية في كينيا: "كان ديلامير رودس كينيا، وقد اتبعه المستوطنون سياسيًا وروحيًا". [ 31 ] وقال مستوطن آخر معاصر له، كان مستوطنًا سابقًا، كلامًا مشابهًا: "لقد تمتّع (ديلامير) بنفوذ طويل على مستوطني كينيا، حتى بات يتوقع من جميع الرجال - والنساء - أن ينفذوا أوامره على الفور. إنه موسىهم. لقد كان دليلهم لمدة 25 عامًا". [ 32 ]

كانت بيريل ماركهام ، الطيارة والكاتبة، على علاقة وثيقة بديلمير وزوجته، التي كانت بمثابة أم بديلة لماركهام لعدة سنوات. وقد لخصت شخصية ديلمير قائلة: "كان لديلمير حبان عظيمان - شرق أفريقيا وشعب الماساي... كانت شخصية ديلمير متعددة الجوانب كالحجر المنحوت، لكن كل جانب منها كان يتألق ببريق خاص. كرمه أسطوري، وكذلك غضبه الذي كان أحيانًا بلا مبرر... لم يكن هناك شيء أهم بالنسبة له من المستقبل الزراعي والسياسي لشرق أفريقيا البريطانية - ولذلك، كان رجلاً جادًا. ومع ذلك، فإن مرحه وانغماسه أحيانًا في روح الدعابة، الذي شهدته مرارًا، لا يُضاهى إلا بتلميذ مفعم بالحيوية." [ 33 ]

حظيت جهود ديلامير لتوجيه السياسة الاقتصادية والعرقية في كينيا، والتي غالبًا ما تعارضت مع نوايا وزارة المستعمرات الأكثر تأييدًا للأفارقة ، بدعم من أصدقائه النافذين في بريطانيا العظمى. وقد نجح ديلامير، وغيره من المستوطنين، في التأثير على السياسة الكينية لدرجة أن الحكومة البريطانية ردت في عام 1923 بإصدار " الورقة البيضاء لديفونشاير" ، التي أعلنت رسميًا أن مصالح الأفارقة في كينيا "ذات أهمية قصوى"، حتى عندما تتعارض مع احتياجات البيض . [ 34 ]

إرث

قصر فال رويال العظيم ، الذي كان سابقًا مقرًا لبارونات ديلامير - تم بيعه في عام 1947

توفي اللورد ديلامير في نوفمبر 1931 عن عمر يناهز 61 عامًا. [ 35 ] وقد خلّف وراءه زوجته الثانية، غلاديس، ليدي ماركهام (اسمها قبل الزواج غلاديس هيلين بيكيت، ابنة هون. روبرت إيفلين بيكيت). [ 36 ] أصبحت أرملته غلاديس ثاني امرأة تتولى منصب عمدة نيروبي . وقد جسّدت الممثلة سوزان فليتوود شخصيتها في فيلم " المشاغبة البيضاء " (1987) الذي تدور أحداثه عام 1941، حيث لعبت دور "غلاديس ديلامير"، إحدى صديقات اللورد إيرول في وادي هابي.

وخلفه في البارونية ابنه من زواجه الأول، توماس . [ 11 ] عند وفاته، ترك الاقتصاد الزراعي في كينيا مزدهراً بما يكفي ليصبح واحداً من أكثر الاقتصادات استقراراً في أفريقيا. كما ترك قروضاً مصرفية غير مسددة بقيمة 500 ألف جنيه إسترليني. [ 17 ]

تم تسمية شارع نيروبي السادس باسم شارع ديلامير لإحياء ذكرى دوره في تطوير المستعمرة، وتم نصب تمثال برونزي يبلغ ارتفاعه ثمانية أقدام للبارون الثالث في بداية الشارع، مقابل فندق نيو ستانلي.

عندما نالت كينيا استقلالها عام 1963، اختار العديد من المستوطنين البيض بيع مزارعهم ومغادرة البلاد بدلاً من الخضوع للحكم الأفريقي. أما عائلة ديلامير، التي كان يرأسها آنذاك ابنه توماس، البارون الرابع ، فقد اختارت البقاء وقبول الجنسية الكينية. ولم يُسمح لأي آثار أخرى لـ"حكم" ديلامير الاستعماري بالبقاء. فقد أُعيد تسمية شارع ديلامير إلى شارع كينياتا، نسبةً إلى أول رئيس لكينيا، جومو كينياتا ، ونُقل تمثال ديلامير إلى ملكية العائلة في سويسامبو، حيث يتجه نحو الجبل المعروف محلياً باسم "أنف ديلامير" أو "المحارب النائم". أما بين قبيلة الماساي ، الذين كان ديلامير أول من أقام معهم علاقة أوروبية قوية، فإن عائلته تُنبذ الآن في كثير من الأحيان باعتبارها من "سرقت" أرض الماساي. [ 37 ] ولكن عند وفاته، ذكرت صحيفة التايمز أن هذا الرجل المعقد كان من بين الأوروبيين القلائل الذين حرصوا على تعلم لغة الماساي. [ 11 ]

يُعرف أحد المطاعم داخل فندق نورفولك نيروبي باسم "تراس اللورد ديلامير" منذ عقود. [ 38 ]

تشولمونديلي هي شخصية في رواية كارين بليكسن " خارج أفريقيا" ويؤدي دورها مايكل جوف في النسخة المقتبسة عام 1985 .

أعمال مختارة

  • ١٩٢٦ - كينيا. مراسلات مع حكومة كينيا تتعلق باستحواذ اللورد ديلامير على أراضٍ في كينيا... لندن: مكتب القرطاسية الملكية. OCLC ١٢٣٢٥٥١٩ 
  • ١٩٢٧ - انتخابات كينيا  : خطاب اللورد ديلامير إلى ناخبيه. نيروبي: أعيد طبعه من صحيفة "إيست أفريكان ستاندرد" (يناير ١٩٢٧). OCLC ٨٥٠٢٨٢٣٢

ملحوظات

  1. ↑ بيست، نيكولاس، (1979). وادي السعادة: قصة الإنجليز في كينيا، ص 39.
  2. ↑ هايدن، جوزيف. (1851). كتاب الكرامات، ص 527 ، 565.
  3. ↑ "الصفحة 4246 | العدد 26190، 7 أغسطس 1891 | جريدة لندن الرسمية | الجريدة الرسمية" . www.thegazette.co.uk . تاريخ الاطلاع: 18 نوفمبر 2022 .
  4. ↑ "الصفحة ٢١٢٣ | العدد ٢٦٣٩٠، ٧ أبريل ١٨٩٣ | جريدة لندن الرسمية | جريدة ذا غازيت" . www.thegazette.co.uk . تاريخ الاطلاع: ١٨ نوفمبر ٢٠٢٢ .
  5. ↑ "الصفحة ١١٥٢ | العدد ٢٦٦٠٢، ٢٦ فبراير ١٨٩٥ | جريدة لندن الرسمية | جريدة ذا غازيت" . www.thegazette.co.uk . تاريخ الاطلاع: ١٨ نوفمبر ٢٠٢٢ .
  6. ↑ باكنهام، كومبتون.«كينيا كبلد للرجل الأبيض: قصة اللورد ديلامير ومستعمرة ذات مشاكل عرقية واجتماعية مثيرة للاهتمام بشكل خاص»، صحيفة نيويورك تايمز، 7 يوليو 1935. (الاشتراك مطلوب)
  7. ↑ «وفاة الليدي ديلامير في أفريقيا»، صحيفة نيويورك تايمز، 19 مايو 1914؛ هولاند، جي دي وآخرون (1977). دير وقصر فال رويال، الصفحات 20-32؛ ويست إير - نسخ: تشيشاير، أداة البحث عن المتاحف. مؤرشف في 7 مايو 2018 على موقع Wayback Machine
  8. ↑ اللورد ديلامير (1896). مجلة البادمنتون للرياضة والتسلية، المجلد 2: صيد الأسود . لونغمانز، غرين، وشركاه. الصفحات 597-607 . 
  9. 1 2 3 بول، بارتل (1992). رحلة سفاري: سجل مغامرات، ص 188.
  10. ↑ برايان هيرن، الصيادون البيض: العصر الذهبي لرحلات السفاري ، هنري هولت وشركاه، 1999، الصفحات 6-7
  11. 1 2 3 "اللورد ديلامير: رائد وقائد في كينيا"صحيفة التايمز (لندن). 14 نوفمبر 1931.
  12. 1 2 الأفضل، وادي السعادة ، ص 41
  13. ↑ بول، سفاري ، ص 191
  14. 1 2 الأفضل، وادي السعادة ، ص 43
  15. ↑ كاماو، جون، من كان اللورد ديلامير؟، صحيفة إيست أفريكان ستاندرد، 22 مايو 2005، متاح على الرابط http://www.eastandard.net/archives/cl/hm_news/news.php?articleid=21034 ، مؤرشف في 18 مايو 2007 على موقع Wayback Machine
  16. ↑ هكسلي، إلسبيث، مستوطنو كينيا (1975)، ص 29-30
  17. 1 2 كاماو، جون، من كان اللورد ديلامير؟
  18. ↑ هكسلي، مستوطنو كينيا ، الصفحات 25-27
  19. ↑ بيست، وادي السعادة ، ص 45
  20. ↑ تشيرش، أرشيبالد، شرق أفريقيا: سيادة جديدة ، 1970، ص 287-288
  21. ↑ هكسلي، مستوطنو كينيا، ص 30
  22. ↑ "ديلامير، فلورنس آن، سيدة" . الأوروبيون في شرق أفريقيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  23. ↑ هيوز، أنتوني جون، شرق أفريقيا: كينيا، تنزانيا، أوغندا ، دار بنجوين للنشر، 1969، ص 275
  24. ↑ ثورمان، جوديث، إيزاك دينيسن: حياة راوية قصص ، ماكميلان، 1999، ص 123
  25. ↑ هيرن، برايان، الصيادون البيض: العصر الذهبي لرحلات السفاري الأفريقية ، 1999، ص 99
  26. ↑ هيرن، الصيادون البيض ، الصفحات 21-33
  27. ↑ بول، سفاري ، الصفحات 189-191
  28. ↑ ثورمان، جوديث، إيزاك دينيسن: حياة راوية قصص ، ماكميلان، 1999، ص 180
  29. ↑ ماينرتزهاجن من مذكرات أفريقية ، مقتبس في ريدجواي، ريك، ظل كليمنجارو ، شركة أول للنشر، 1998، ص 194
  30. ↑ تريزيبينسكي، إيرول، رواد كينيا ، دبليو دبليو نورتون 1986، ص 129 وبيرمان، بروس، السيطرة والأزمة في كينيا الاستعمارية: جدلية الهيمنة ، جيمس كوري 1990، ص 140
  31. ↑ تريزيبينسكي، رواد كينيا ، ص 23
  32. ↑ هيوز، شرق أفريقيا: كينيا، تنزانيا، أوغندا ، ص 275
  33. ↑ ماركهام، بيريل، غربًا مع الليل ، مطبعة نورث بوينت، سان فرانسيسكو، 1983، الصفحات 71-72
  34. ↑ ماكسون، روبرت، الصراع من أجل كينيا: فقدان المبادرة الإمبراطورية وإعادة تأكيدها، 1912-1923 ، مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون، 1993، ص 13-14
  35. ↑ «وفاة اللورد ديلامير في مزرعته الأفريقية؛ رائد في تطوير مستعمرة كينيا - كان رائدًا في رحلات صيد الطرائد الكبيرة»، صحيفة نيويورك تايمز. 14 نوفمبر 1931. (الاشتراك مطلوب)
  36. ↑ «غلاديس ليدي ديلامير» (نعي). صحيفة نيويورك تايمز. 23 فبراير 1943 (الاشتراك مطلوب)
  37. ↑ بارتون، لعنة الأذى الأبيض
  38. ↑ "السفر بأناقة : قلوبنا في المرتفعات" ، ديفيد لامب، لوس أنجلوس تايمز ، 20 مارس 1988.  

مراجع