خارج أفريقيا

" خارج أفريقيا" مذكرات للكاتبةالدنماركية كارين بليكسن . يروي الكتاب، الذي نُشر لأول مرة عام ١٩٣٧، أحداث السنوات الثماني عشرة التي قضتها بليكسن في كينيا ، التي كانت تُعرف آنذاك بشرق أفريقيا البريطانية . يُعدّ الكتاب تأملاً شعرياً في حياة بليكسن في مزرعة البن الخاصة بها، وتكريماً لبعض الأشخاص الذين أثروا في حياتها هناك. كما يُقدّم صورة حية للحياة الاستعمارية الأفريقية في العقود الأخيرة تحت حكم الإمبراطورية البريطانية . كتبت بليكسن الكتاب باللغة الإنجليزية ثم أعادت كتابته باللغة الدنماركية . وقد نُشر الكتاب أحياناً تحت اسم مستعار للمؤلفة، وهو إيزاك دينيسن.

انتقلت كارين بليكسن إلى شرق أفريقيا البريطانية في أواخر عام 1913، عن عمر يناهز 28 عامًا، لتتزوج من ابن عمها الثاني، البارون السويدي برور فون بليكسن-فينيك ، وتستقر في المستعمرة البريطانية المعروفة اليوم باسم كينيا . اشترى البارون والبارونة الشابان أرضًا زراعية أسفل تلال نغونغ، على بعد حوالي 16 كيلومترًا (10 أميال) جنوب غرب نيروبي ، التي كانت آنذاك لا تزال تعاني من آثار نشأتها المتواضعة كمستودع إمداد على خط سكة حديد أوغندا .  

كان آل بليكسن يخططون لتربية أبقار الألبان، لكن برور حوّل مزرعتهم إلى مزرعة بن. ^{[ 1 ]} أدارها أوروبيون، بمن فيهم في البداية شقيق كارين، توماس ، لكن معظم العمالة كانت من "المستوطنين غير الشرعيين". كان هذا المصطلح الاستعماري يُطلق على أفراد قبائل الكيكويو المحليين الذين كانوا يضمنون للمالكين 180 يوم عمل سنويًا مقابل أجور وحق العيش والزراعة على الأراضي غير المزروعة. ^{[ 2 ]}

عندما أدت الحرب العالمية الأولى إلى ارتفاع أسعار البن، استثمرت عائلة بليكسن في المشروع، وفي عام 1917، وسّع كارين وبرور ممتلكاتهما إلى 2400 هكتار (6000 فدان) . وشملت هذه الممتلكات الجديدة موقع المنزل الذي يظهر بشكل بارز في فيلم "خارج أفريقيا" . ^{[ 3 ]} 

بدأ زواج بليكسن بدايةً موفقة، إذ انطلقت كارين وبرور في رحلات صيد سفاري ، والتي وصفتها كارين لاحقًا بأنها جنة على الأرض. ^{[ 4 ]} لكن لم يكتب لهذا الزواج النجاح في نهاية المطاف: فبرور، الصياد الماهر والرفيق المحبوب، كان زوجًا خائنًا ورجل أعمال فاشلًا بدد معظم الأموال المخصصة للاستثمار في المزرعة. ^{[ 5 ]} انفصل الزوجان عام 1921، وتم الطلاق رسميًا عام 1925، وتولت كارين إدارة المزرعة بمفردها.

كانت مؤهلة تمامًا للعمل - مستقلة بشدة وكفؤة، أحبت الأرض وعامليها المحليين. لكن مناخ وتربة أرضها لم يكونا مثاليين لزراعة البن؛ فقد عانت المزرعة من عدة سنوات جفاف غير متوقعة مع انخفاض المحصول، بالإضافة إلى غزو الجراد في أحد المواسم - ولم يكن انخفاض سعر البن في السوق عاملًا مساعدًا. ^{[ 6 ]} غرقت المزرعة في المزيد والمزيد من الديون حتى أجبرتها الشركة العائلية على بيعها في عام 1931. عرض المشتري، ريمي مارتن، الذي كان يخطط لتقسيمها إلى قطع سكنية، على بليكسن البقاء في المنزل، لكنها رفضت، وعادت إلى الدنمارك . ^{[ 3 ]}

عادت بليكسن إلى ملكية عائلتها في رونغستيدلوند (في رونغستيد ، الدنمارك) لتعيش مع والدتها، واستأنفت مسيرتها الأدبية التي بدأتها في شبابها ثم هجرتها. في عام ١٩٣٤، نشرت مجموعة قصصية بعنوان " سبع حكايات قوطية" ، وفي عام ١٩٣٧ نشرت مذكراتها عن رحلتها إلى كينيا بعنوان " خارج أفريقيا" . يُرجح أن عنوان الكتاب مُستوحى من عنوان قصيدة " من أفريقيا " التي كتبتها عام ١٩١٥ أثناء فترة نقاهتها في مستشفى دنماركي بعد إصابتها بمرض الزهري . ويُعتقد أن عنوان القصيدة اختصار للمثل اللاتيني القديم الشهير (الذي يُنسب إلى حكماء من أرسطو إلى بليني إلى إيراسموس ) " Ex Africa semper aliquid novi" ، والذي يُترجم إلى "من أفريقيا، دائمًا شيء جديد" ^{[ ٧ ] .}

ينقسم كتاب "خارج أفريقيا" إلى خمسة أقسام، معظمها غير خطي ولا يبدو أنه يتبع تسلسلًا زمنيًا محددًا. يركز القسمان الأولان بشكل أساسي على الأفارقة الذين عاشوا أو مارسوا أعمالًا تجارية في المزرعة، ويتضمنان ملاحظات دقيقة حول المفاهيم المحلية للعدالة والعقاب في أعقاب حادث إطلاق نار مروع. أما القسم الثالث، بعنوان "زوار المزرعة"، فيصف بعض الشخصيات المحلية البارزة التي اعتبرت مزرعة بليكسن ملاذًا آمنًا. بينما القسم الرابع، "من دفتر مذكرات مهاجر"، عبارة عن مجموعة من الفصول الفرعية القصيرة التي يتأمل فيها بليكسن حياة مستعمر أفريقي أبيض.

في القسم الخامس والأخير، "وداعًا للمزرعة"، يبدأ الكتاب في اتخاذ شكل أكثر تسلسلًا، حيث تُفصّل بليكسن الإخفاق المالي للمزرعة، والوفاة المفاجئة لعدد من أقرب أصدقائها في كينيا. ينتهي الكتاب ببيع المزرعة، وبليكسن على متن قطار سكة حديد أوغندا ، متجهةً نحو الباخرة على الساحل، تنظر إلى الوراء وتشاهد تلال نغونغ الحبيبة تتلاشى خلفها.

اشتهر كتاب " خارج أفريقيا" بأسلوبه الحزين والرثائي، حتى أن كاتبة سيرة بليكسن، جوديث ثورمان، استخدمت عبارةً أفريقيةً قبليةً لوصفه: "ظلامٌ صافٍ". ^{[ 8 ]} ومن اللافت للنظر أن حكايات بليكسن تتضمن وفاة خمسة على الأقل من الشخصيات المهمة في الكتاب. ومع تقدم الفصول، تبدأ بليكسن بالتأمل بوضوح أكبر في مشاعر الفقد والحنين إلى أيامها في أفريقيا. وبينما تصف الواقع الاقتصادي لفشل مشروعها التجاري الذي بات يثقل كاهلها، تُعلق بسخرية على مزيج اليأس والإنكار الذي يكتنفها، إلى أن تُدرك حتمية الموت وتستسلم للأمر الواقع.

لكن حنين بليكسن ينبع من خسارة أكبر من مزرعتها: خسارة كينيا نفسها. ففي العقدين الأولين من القرن العشرين، رأى العديد من المستوطنين الأوروبيين في كينيا موطنهم الاستعماري كجنة خالدة. وقد وصف أحد المستكشفين المتكررين الأجواء بأنها "سبات استوائي من العصر الحجري الحديث". ^{[ 9 ]} وقارنها الرئيس الأمريكي ثيودور روزفلت ، الذي استكشف المنطقة عام 1909، بـ"أواخر العصر البليستوسيني". ^{[ 10 ]}

كان الاستيطان محدودًا؛ واتّبعت الحياة إيقاعات بطيئة حالمة، تتناوب فيها مواسم الجفاف والمطر السنوية. سيطر بضعة آلاف من المستعمرين الأوروبيين، وكثير منهم بريطانيون متعلمون من طبقة النبلاء، على مزارع شاسعة تمتد على عشرات الآلاف من الأفدنة. كانت مزارعهم موطنًا لقطعان من الأفيال والحمير الوحشية، وعشرات الزرافات والأسود وأفراس النهر والنمور - بالنسبة لثقافة اعتادت على ملذات الأرستقراطيين الأوروبيين التقليدية، كانت كينيا حلمًا للصيادين. علّقت بليكسن نفسها في عام 1960 قائلةً إنه عندما وصلت إلى كينيا عام 1914، "كانت المرتفعات في الحقيقة أرض صيد سعيدة... بينما عاش الرواد في وئام بريء مع أبناء الأرض." ^{[ 11 ]}

لقد تركت هذه النظرة إلى كينيا كمدينة فاضلة من عصور ما قبل التاريخ بصمتها على سكانها (وظلت عالماً مثالياً في مخيلة الأجيال اللاحقة). ولكن بحلول الوقت الذي كانت فيه بليكسن تُنهي مخطوطة روايتها " الخروج من أفريقيا" في سن الحادية والخمسين، كانت محمية كينيا التي عاشت فيها في شبابها قد أصبحت من الماضي. فقد امتد التطور الزراعي ليشمل مناطق الصيد، وكان العديد من المزارعين الجدد من ضباط الجيش المتقاعدين من الطبقة المتوسطة ، والذين تم تجنيدهم من خلال برنامج حكومي للاستيطان بعد الحرب العالمية الأولى . كما أدى رواج رحلات الصيد، وخاصة بعد رحلة روزفلت عام 1909، إلى استنزاف القطعان الكبيرة. ومع اقتراب الحرب من أوروبا، أصبحت المستعمرة مشهورة (أو سيئة السمعة) بسلوكيات الطبقة الثرية التي كانت تُعرف بتبادل الزوجات والسهرات الصاخبة، تماماً كما كانت تُعرف بكونها أفقاً حالماً للإمبراطورية.

في وصف البارونة بليكسن لأفريقيا التي عرفتها، غالباً ما يطغى على قصصها عن العزلة الرائعة والصفات الخلاصية لحياة عاشت في شراكة مع الطبيعة، نبرة من الحزن على هذا العالم المفقود الذي لا يمكن استعادته. ^{[ 12 ]}

للوهلة الأولى، يبدو أن جزءًا كبيرًا من الكتاب، وخاصة القسم المعنون "من دفتر ملاحظات مهاجرة"، عبارة عن سلسلة من الحلقات المترابطة بشكل فضفاض والمنظمة من ذاكرة بليكسن، أو ربما من ملاحظات دونتها أثناء وجودها في إفريقيا (في الواقع، في أحد الفصول الأولى تصف مناقشة بداية عملها على الكتاب مع طباختها الشابة كامانتي).

لكن نظرة فاحصة تكشف عن نهج أكثر رسمية.

• يُصوّر كتاب بليكسن السيد دينيس فينش هاتون كنوع من الملك الفيلسوف، رجل ذو ثقافة استثنائية وجمال طبيعي، متناغم مع الطبيعة، يجد مكانه في كل مكان ولا مكان في الوقت نفسه: "عندما عاد إلى المزرعة، كشفت المزرعة عما بداخلها - لقد تكلمت... عندما سمعت سيارته تقترب من الطريق، سمعت في الوقت نفسه كل شيء في المزرعة يُخبرني بحقيقته." ^{[ 18 ]} ليست هذه التقارير المُشيدة بالسيد فينش هاتون الأرستقراطي نادرة؛ فبحسب جميع الروايات، كان يشع، منذ صغره، بنوع من الدفء والسكينة التي وجدها الكثيرون جذابة للغاية. ولكن بينما يُعتقد عمومًا أن بليكسن كانت عشيقة فينش هاتون، وتكتب عنه بإعجاب لا حدود له، إلا أنها في كتابها " خارج أفريقيا" على الأقل تمتنع عن تحديد طبيعة علاقتهما بشكل واضح. ينتمي فينش هاتون إلى عائلة بريطانية ذات لقب، وتلقى تعليمه في إيتون وأكسفورد. لكنه نبذ مكانته الاجتماعية البريطانية النبيلة ، وجاء إلى أفريقيا عام ١٩١١، في الرابعة والعشرين من عمره. ^{[ ١٩ ]} بدأ حياته مزارعًا وتاجرًا، ثم أصبح صيادًا أبيض البشرة ، وكان محبوبًا لدى الكثير من الأفارقة. التقت بليكسن بفينش هاتون في حفل عشاء عام ١٩١٨. وبحسب مراسلات بليكسن وبعض المقاطع من كتابها " خارج أفريقيا" ، كان فينش هاتون حب حياتها. كتبت إلى أخيها: "ستحب الأرض التي يمشي عليها، وستكون سعيدة للغاية بوجوده، وستعاني أشد من الموت مرات عديدة عند رحيله". ^{[ ٢٠ ]} بعد أغسطس ١٩٢٣، عندما لم يكن في رحلات السفاري ، اتخذ فينش هاتون من مزرعة بليكسن مقرًا له. ^{[ 21 ]} كان فينش هاتون، مثلها، شخصًا غير ملتزم بالتقاليد طوال حياته، ويبدو أن مقاومته لمحاولاتها لتكوين "شراكة" أكثر ديمومة كانت سببًا في ألمٍ كبير لها. ^{[ 22 ]} يُعتقد أن بليكسن أجهضت طفلًا واحدًا على الأقل من أبيه.من أواخر عام 1930 إلى أوائل عام 1931، ومع اقتراب نهاية علاقتهما، اصطحب فينش هاتون بليكسن في رحلة جوية فوق مزرعتها وأجزاء أخرى من أفريقيا على متن طائرته ذات السطحين من طراز دي هافيلاند جيبسي موث ، والتي وصفتها بأنها "أكثر متعة في حياتي في المزرعة". في مايو 1931، عندما انتهت علاقتهما على الأرجح إلى الأبد، قُتل فينش هاتون عندما تحطمت طائرته جيبسي موث بعد إقلاعها من مطار فوي ؛ وتُروى هذه الأحداث في الفصول الأخيرة من كتاب " خارج أفريقيا" .
• فرح عدن - عندما التقت بليكسن بفرح لأول مرة، ظنته هنديًا . لكن فرح كان صوماليًا من قبيلة هبر يونس ، وهي قبيلة من التجار الأشداء والوسيمين والأذكياء، الذين كانوا يعملون في تجارة المواشي. كان من الشائع بين المستعمرين البريطانيين في تلك الفترة المبكرة توظيف الصوماليين كخدم رئيسيين. وبحسب روايات أصحاب العمل، كان معظم الصوماليين منظمين للغاية ومديرين أكفاء. في كتابها " ظلال على العشب "، وصفت بليكسن الصوماليين بأنهم أرستقراطيون بين الأفارقة، "متفوقون في الثقافة والذكاء"، ويتمتعون بنفس القدر من الكبرياء الذي يتمتع به الأوروبيون الذين اختاروا خدمتهم. تم تجنيد فرح للعمل لدى برور بليكسن كمضيف، وأرسله برور إلى مومباسا لاستقبال كارين عند نزولها من الباخرة القادمة من بريطانيا . بحسب جوديث ثورمان، كاتبة سيرة دينيسن، " بدأت حياة دينيسن الجديدة (فيتا نوفا ) فعليًا عند لقائها فرح في مومباسا ". ^{[ 23 ]} عهدت بليكسن إلى فرح بإدارة التدفقات النقدية للمزرعة، ثم منحتها ثقتها الكاملة. شاركت فرح حياتها اليومية، وتوسطت في علاقاتها مع الأفارقة، وخففت عنها الكثير من الأعباء العملية. توطدت علاقتهما بشكل كبير، حتى أن بليكسن نفسها وصفت علاقتهما بأنها "وحدة إبداعية". ^{[ 24 ]} يحمل الفصل الذي تصف فيه بليكسن بيع مزرعتها عنوان "أنا وفرح نبيع". بعد طلاق بليكسن من زوجها، ظلت فرح وفية لها، وكانت تترك أحيانًا خدمة كارين مؤقتًا للعمل في إحدى رحلات السفاري التي ينظمها برور. ^{[ 25 ]}
• كامانتي جاتورا – كان كامانتي فتىً صغيرًا مُقعدًا بسبب قروح متقيحة عندما دخل حياة بليكسن. تلقى علاجًا ناجحًا على يد أطباء البعثة المسيحية "الاسكتلندية" القريبة من المزرعة، وبعد ذلك خدم بليكسن كطاهٍ ومعلق ساخر ومقتضب على خياراتها وأسلوب حياتها. ثمة تلميح قوي إلى أن بليكسن وكامانتي كانا متوافقين كصديقين، فكلاهما كان انطوائيًا ومتشككًا، ينظر إلى ثقافته بعين الناقد الغريب. جُمعت بعض ذكريات كامانتي وقصصه لاحقًا على يد بيتر بيرد ونُشرت في كتاب بعنوان " الشوق إلى الظلام: حكايات كامانتي من خارج أفريقيا" .
• كان السيد بيركلي كول ، مثله مثل فينش هاتون، مغتربًا بريطانيًا يعيش حياة مترفة بين أثرياء المستعمرة. ريجينالد بيركلي كول (1882-1925)، أرستقراطي أنجلو-إيرلندي من أولستر (ابن إيرل إنيسكيلين الرابع )، كان محاربًا قديمًا في حرب البوير ، يتمتع بذكاء حاد، وتظاهر بأنه من الطبقة الراقية في مستعمرة كينيا. كان صهر البارون الثالث ديلامير ، ومؤسسًا لنادي موثايغا ، وهو ملتقى نيروبي الخاص الأسطوري لطبقة النبلاء في المستعمرة . ^{[ 26 ]} كان كول صديقًا مقربًا لفينش هاتون، وقد زود الرجلان بليكسن بمعظم النبيذ الذي كانت تقدمه في مزرعتها. وصفتْه بشكلٍ شهيرٍ بأنه كان يشرب زجاجة شمبانيا كل صباح في الحادية عشرة، ويتذمر إذا لم تكن الكؤوس من أجود الأنواع. توفي كول عام 1925 إثر قصور في القلب، عن عمر يناهز 43 عامًا. وكتبت بليكسن: "انتهى معه فصلٌ من تاريخ المستعمرة. لقد نفدت الخميرة من خبز الأرض." ^{[ 27 ]}
• كان كينانجوي "الزعيم الكبير" في منطقة بليكسن، "رجلاً مسنًا ماكرًا، حسن الخلق، وذا مكانة عظيمة"، كما تصفه بليكسن. ^{[ 28 ]} عيّنته السلطات الاستعمارية البريطانية أعلى رتبة بين قبائل الكيكويو في منطقة بليكسن لعدم توافقهم مع سلفه؛ ^{[ 28 ]} وبذلك، كان شخصية ذات نفوذ كبير لدى الكيكويو الذين يعيشون في مزرعتها. عند وصول بليكسن إلى كينيا، كان كينانجوي هو من أكد لها أنها لن تعاني من نقص في العمال. ورغم أن الكتاب لا يخلو من الإشارة إلى بعض مظاهر غرور كينانجوي (مثل السيارة الكبيرة التي اشتراها من دبلوماسي أمريكي)، إلا أن بليكسن تصوّر الملك كشخصية تتمتع بإحساس عميق بكرامتها وحضورها الملكي. تُعد كينانجوي أيضًا واحدة من الشخصيات في القصة التي تموت قرب نهاية المذكرات، مما يجعلها - كما هو الحال مع وفاة كول وفينش هاتون - أكثر عزلة وعدم يقين.

يغيب عن قصص كتاب " خارج أفريقيا" أي ظهور صريح لزوج بليكسن، برور فون بليكسن-فينيك . تشير بليكسن إلى أيام شبابها في رحلات السفاري للصيد، وهي رحلات معروفة أنها قامت بها مع برور، لكنها لا تذكره في هذا السياق. هناك إشارة أو اثنتان إلى "زوجي" ^{[ 29 ]} ، لكنها لا تستخدم اسمه الأول أبدًا. على الرغم من أن علاقة بليكسن وبرور ظلت ودية خلال انفصالهما وطلاقهما، إلا أن علاقات برور بنساء أخريات سببت لكارين إحراجًا. دفعها العرف الاجتماعي إلى الانسحاب من المناسبات الاجتماعية التي كان برور يحضرها برفقة عشيقة (إحداهن أصبحت زوجته التالية)، وكانت، في قرارة نفسها، مستاءة من هذه القيود الاجتماعية.

في عام ١٩٦٠، نشرت بليكسن، البالغة من العمر ٧٦ عامًا، كتاب "ظلال على العشب" ، وهو عبارة عن مجموعة مختصرة من ذكرياتها عن أيامها في أفريقيا. يظهر العديد من الأشخاص والأحداث التي وردت في كتابها "خارج أفريقيا" مرة أخرى في هذا الكتاب. ونظرًا لإيجازه وترابط محتواه، فقد نُشر كتاب "ظلال على العشب" في السنوات الأخيرة في مجلد واحد مع كتاب "خارج أفريقيا" .

أخرج سيدني بولاك فيلمًا مقتبسًا من الرواية عام 1985 ، من بطولة ميريل ستريب وروبرت ريدفورد وكلاوس ماريا برانداور . تلقى الفيلم آراءً متباينة إلى إيجابية عمومًا من النقاد، ولكنه مع ذلك فاز بسبع جوائز أوسكار ، من بينها جائزة أفضل فيلم ، وجائزة أفضل مخرج لبولاك، وجائزة أفضل سيناريو مقتبس .

الفيلم أقرب إلى قصة حب منه إلى اقتباس مباشر من الكتاب. كتبه كورت لودتك، مستندًا بشكل كبير إلى سيرتين ذاتيتين لبليكسن، وهو سرد زمني مكثف لسنوات بليكسن في كينيا، مع التركيز بشكل خاص على زواجها المضطرب وعلاقتها بفينش هاتون. تظهر في الفيلم بعضٌ من سرد بليكسن الأكثر شاعرية، وبعض الأحداث من الكتاب، مثل عملها في قيادة عربات الإمداد خلال الحرب، وحريق المزرعة ومشاكلها المالية، ومعاناتها لإيجاد مأوى لسكانها من قبيلة الكيكويو. معظم الشخصيات الرئيسية معروفة بأسمائها الحقيقية، مع بعض التغييرات الطفيفة في بعض التفاصيل.

كتب روبرت أردري ، كاتب المسرحيات والسيناريوهات والكاتب العلمي، سيناريو سابقًا لشركة يونيفرسال ستوديوز عام 1969 ، لكن لم يُنتج هذا السيناريو قط. ^{[ 30 ]} في فبراير 2017، أعلنت شركة إن بي سي يونيفرسال إنترناشونال ستوديوز عن مشروع مشترك مع ديفيد هيمان ، منتج هاري بوتر وجرافيتي، لتحويل المذكرات إلى مسلسل تلفزيوني درامي، حيث ستتولى سوزان بير، مخرجة ومنتجة مسلسل ذا نايت مانجر ، الإخراج والإنتاج التنفيذي. ^{[ 31 ]}

• موقع Out of Africa على Faded Page (كندا)
• صور من النسخة الأمريكية الأولى من كتاب " خارج أفريقيا"