اللغات الكارتفيلية

اللغات الكارتفيلية ( تُلفظ / kɑːrtˈvɛliən / ، -ˈviːl / ؛ بالجورجية : ქართველურიენები ، بالحروف اللاتينية : kartveluri enebi ) ، والمعروفة أيضًا باللغات القوقازية الجنوبية أو الكارتفيلية ، [ ¹ ] هي عائلة لغوية أصلية في جنوب القوقاز ، ويتحدث بها بشكل أساسي في جورجيا . يوجد ما يقرب من 5 ملايين متحدث باللغة الجورجية حول ^العالم . لا ترتبط عائلة اللغات الكارتفيلية بأي ^عائلة لغوية أخرى في العالم، مما يجعلها إحدى العائلات اللغوية الرئيسية . ^{[ 2 ]}

اللغة الجورجية القياسية هي اللغة الكارتفيلية الأكثر انتشارًا، واللغة الأدبية الوحيدة في هذه العائلة اللغوية . أقدم مصدر مكتوب بأي لغة كارتفيلية هو نقش جورجي قديم وُجد في دير جورجي أرثوذكسي مهجور الآن بالقرب من بيت لحم ، ^{[ 3 ]} ويعود تاريخه إلى حوالي عام 430 ميلادي . ^{[ 4 ]} تُستخدم الكتابة الجورجية لكتابة جميع اللغات الكارتفيلية. ^{[ 5 ]}

اللغة الجورجية هي اللغة الرسمية لجورجيا (يتحدث بها 90% من السكان) وتُستخدم كلغة رئيسية في الأدب والتجارة. تُكتب بأبجدية أصلية ومميزة، ويعود تاريخ أقدم نص أدبي باقٍ إلى القرن الخامس الميلادي. يبدو أن الكتابة الجورجية القديمة كانت مختلفة عن جميع اللغات الأخرى، ^{[ 6 ]} لكن ترتيبها الأبجدي يُطابق إلى حد كبير الأبجدية اليونانية ، باستثناء الأحرف التي تُشير إلى أصوات جورجية فريدة، والتي تُجمع في النهاية. ^{[ 7 ]}

لطالما كانت اللغة المينغريلية لغةً منطوقةً إقليميةً فقط، واعتمد متحدثوها تقليديًا على اللغة الجورجية المعيارية كلغةٍ أدبية. وحتى أواخر القرن التاسع عشر، لم تكن هناك كتب قواعد أو قواميس مكتوبة معروفة باللغة المينغريلية. ^{[ 8 ]} ظهرت بعض المنشورات المحدودة باللغة المينغريلية خلال القرنين العشرين والحادي والعشرين، إلا أن طباعة المنشورات بها أمرٌ مثيرٌ للجدل، إذ يُنظر إليه على أنه خروجٌ عن طبيعتها التاريخية كلغةٍ غير أدبية. ^{[ 9 ]}

كُتبت اللغة اللازية بشكل رئيسي بين عامي 1927 و1937، ثم في تركيا باستخدام الأبجدية اللاتينية . وتواجه اللغة اللازية خطر الانقراض مع تحول متحدثيها إلى اللغة التركية .

تتكون عائلة اللغات الكارتفيلية من أربع لغات وثيقة الصلة:

• لغة سفان (ლუშნუ ნინ، lušnu nin )، ويبلغ عدد المتحدثين الأصليين بها في جورجيا حوالي 35000-40000 شخص، ويتركزون بشكل رئيسي في منطقة سفانيتي الجبلية الشمالية الغربية ومضيق كودوري في أبخازيا.
• الجورجية-زان (وتسمى أيضًا كارتو-زان )
  • اللغة الجورجية (ქართული ენა، kartuli ena )يتحدث بها حوالي 4 ملايين شخص كلغة أم، غالبيتهم في جورجيا . توجد جاليات ناطقة بالجورجية في روسيا وتركيا وإيران وإسرائيل ودول الاتحاد الأوروبي ،لكن عددها وتوزيعها الحالي غير معروف.
    • اليهودية الجورجية (ყივრული ენა، kivruli ena ) مع حوالي 85000 متحدث، هي اللهجة اليهودية الكارتفيلية الوحيدة، وحالتها موضوع نقاش بين العلماء. ^{[ 10 ]}
  • زان (يُسمى أيضًا كولشيان )
    • اللغة المينغريلية (მარგალური ნინა، margaluri nina )، بلغ عدد متحدثيها الأصليين حوالي 500,000 نسمة عام 1989، ويتركز وجودهم بشكل رئيسي في المناطق الغربية من جورجيا، وتحديدًا في ساميغريلو وأبخازيا ( حاليًافي مقاطعة غالي فقط). تأثر عدد متحدثي المينغريلية في أبخازيا بشدة جراء الحرب مع جورجيا في تسعينيات القرن الماضي، والتي أسفرت عن طرد ونزوح السكان الجورجيين، الذين كان معظمهم من المينغريليين . ومع ذلك، يشكل الجورجيون في أبخازيا (معظمهم من المينغريليين) 18% من السكان، وتبلغ نسبتهم 98.2% في مقاطعة غالي. ^{[ 11 ]} أما المينغريليون النازحون من أبخازيا ، فهم متفرقون في مناطق أخرى من الأراضي الجورجية، مع وجود تجمعات كثيفة في تبليسي وزوغديدي.
    • لاز (ლაზური ნენა، lazuri nena )، مع 22000 متحدث أصلي في عام 1980، معظمهم في المنطقة الساحلية للبحر الأسود في شمال شرق تركيا ، ومع حوالي 2000 في أدجارا ، جورجيا.

شجرة الأنساب

الكارتفيلي البدائي

بروتو-جورجيا-زان (بروتو-كارتو-زان)

زان

سفان

مينغريليان

لاز

جورجي

أُشير لأول مرة إلى العلاقة بين هذه اللغات في الأدبيات اللغوية من قبل يوهان أنطون غولدينشتات في تصنيفه للغات القوقاز عام 1773، ثم أثبتها لاحقًا كل من جي . روزن ، وماري-فيليسيتي بروسيه ، وفرانز بوب، وآخرون خلال أربعينيات القرن التاسع عشر. زان هي الفرع الذي يضم اللغتين المينغريلية واللازية .

استنادًا إلى التحليل اللغوي الزمني ، يُؤرّخ جورجي كليموف انقسام اللغة الكارتفيلية البدائية إلى لغتي سفان وجورجية -زان البدائية (كارتو-زان البدائية) إلى القرن التاسع عشر قبل الميلاد، ^{[ 12 ] [ 13 ]} والانقسام اللاحق إلى الجورجية والزان إلى القرن الثامن قبل الميلاد، ^{[ 13 ]} مع التنويه إلى أن هذا التأريخ أولي للغاية ويتطلب مزيدًا من الدراسات المعمقة. ^{[ 12 ]} تشير دراسة أُجريت عام 2023، باستخدام علم الوراثة اللغوية البايزي بالاقتران مع البيانات الأثرية والإثنوإيكولوجية وعلم الوراثة السكانية البشرية، إلى انفصال أقدم بكثير بين لغتي سفان وكارتو-زان. يُؤرّخ هذا النهج متعدد التخصصات هذا التباعد إلى العصر النحاسي المبكر، أي قبل حوالي 7600 عام من الوقت الحاضر. ^{[ 14 ]}

وفقًا لهذه الدراسة، من المرجح جدًا أن لغة بروتو-كارتو-زان (أي بروتو-جورجيان-زان) قبل انقسامها إلى الجورجية والزان كانت تُتحدث من قبل مزارعي ما قبل كورا-أراكس وكورا -أراكس الذين ازدهروا في مستجمعات مياه نهر متكفاري ( كورا ) خلال العصرين النحاسي والبرونزي.

• لغة كارتفيلية بدائية

• بويدر، وينفريد (1979). "النحو الإرجاتيف والصرف في التغير اللغوي: لغات جنوب القوقاز". في بلانك، فرانس (محرر). الإرجاتيفية: نحو نظرية للعلاقات النحوية . لندن: أكاديميك برس. ص 435-480 . ISBN  9780125581509.
• بويدر، وينفريد (2002). "تمثيل الكلام والفكر في اللغات الكارتفيلية (جنوب القوقازية)". في: غولدمان، توم؛ فون رونكادور، مانفريد (محرران). الخطاب المنقول: ملتقى مجالات لغوية مختلفة . دراسات نمطية في اللغة، المجلد 52. أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 3-48 . ISBN  9789027229588.
• بويدر، وينفريد (2005). "لغات جنوب القوقاز". لينغوا . 115 ( 1-2 ): 5-89 . doi : 10.1016/j.lingua.2003.06.002 .
• دالبي، أ. (2002). اللغة في خطر: فقدان التنوع اللغوي والتهديد لمستقبلنا . مطبعة جامعة كولومبيا . ISBN 9780231129008.
• ديترز غيرهارد (1930). Das kharthwelische Verbum: vergleichende Darstellung des Verbalbaus der südkaukasischen Sprachen (في المانيا). لايبزيغ: ماركرت وبيترز. او سي ال سي 751319764 . 
• دلشاد، فرشيد (2010). جورجيكا وإيرانو-ساميتيكا (في المانيا). فيسبادن: Deutscher Wissenschaftsverlag. رقم ISBN 978-3868880045.
• فانريش، هاينز (2002). Kartwelische Wortschatzstudien (باللغة الألمانية). جينا: جامعة فريدريش شيلر .
• فانريش، هاينز (2007). Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch (في المانيا). ليدن: بريل. رقم ISBN 978-90-47-42032-3.
• فانريش، هاينز (2008). كارتويلسبراخن. Altgeorgisch، Neugeorgisch، Mingrelisch، Lasisch، Swanisch (باللغة الألمانية). فيسبادن: رايشرت. رقم ISBN 978-3-89500-653-1.
• فانريش، هاينز (2016). يموت كارتويلير. Grundsprache، Kultur، Lebensraum (باللغة الألمانية). فيسبادن: رايشرت. رقم ISBN 978-3-95490-192-0.
• غامكريليدزه، توماس (1966). "تصنيف للغة الكارتفيلية الشائعة". اللغة . 42 (1): 69-83 . doi : 10.2307/411601 . JSTOR 411601 . 
• غامكريليدزه، توماس؛ إيفانوف، فياتشيسلاف ف. (1995). اللغات الهندية الأوروبية والهنود الأوروبيون: إعادة بناء وتحليل تاريخي للغة بدائية وثقافة بدائية. مجلدان . ​​ترجمة: جاكوبسون، رومان. برلين / نيويورك: موتون دي غرويتر. ISBN 9783110147285.
• هاريس، أليس سي. (1985). النحو التاريخي: حالة كارتفيل . لندن: أكاديميك برس. ISBN 978-90-04-36508-7.
• هاريس، أليس سي، محررة. (1991). اللغات الأصلية للقوقاز، المجلد 1: اللغات الكارتفيلية . ديلمار، نيويورك: كتب كارافان.
• هيويت، ب. جورج (1995). اللغة الجورجية: قواعد مرجعية بنيوية . أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-90-272-3802-3.
• كاجايا، أوتار (2001). Megrul-kartuli leksiḳoni [ قاموس Megrelian-Georgian ] (باللغة الجورجية). المجلد.  1.
• كارتوزيا، غورام (2005). لغة لاز ومكانتها في نظام اللغات الكارتفيلية (باللغة الجورجية). تبليسي: نيكيري.
• كليموف، جورجي (1964). Этимологический словарь картвельский языков [ القاموس الاشتقاقي للغات الكارتفلية ] (بالروسية).
• كليموف، جورجي (1994). Einführung in die kaukasische Sprachwissenschaft [ مقدمة في اللغويات القوقازية ] (بالألمانية). ترجمه جيبرت، جوست. هامبورغ: بوسكي. رقم ISBN 9783875480603.
• كليموف، جورجي (1998). قاموس اشتقاقي للغات الكارتفيلية . برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر. ISBN 9783110156584.
• كليموف، جورجي (1998). لغات العالم: اللغات القوقازية (باللغة الروسية). موسكو: أكاديميا.
• لانغ، ديفيد مارشال (1966). الجورجيون . شعوب وأماكن قديمة، العدد 51. نيويورك: براغر. ISBN 9780500020494.
• روهلين، م. (1987). دليل لغات العالم، المجلد 1: التصنيف . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد .
• تيستلتس، ياكوف ج. (2020). "لغات كارتفيليا (جنوب القوقاز)". في: بولينسكي، ماريا (محررة). دليل أكسفورد للغات القوقاز . سلسلة أدلة أكسفورد. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780190690694.
• تويت، ك. (1998). الصرف والنحو الكارتفيلي. توافق العدد والتوجه الصرفي النحوي في لغات جنوب القوقاز . دراسات في اللغويات القوقازية، 12. ميونيخ: لينكوم يوروبا.

• لازوري نينا – لغة اللاز بقلم سيلفيا كوتشر.
• قسم اللغات الكارتفيلية بمعهد أرنولد تشيكوبافا للغويات، الأكاديمية الجورجية للعلوم
• آرثر هولمر، العلاقة الأيبيرية القوقازية من منظور تصنيفي
• صعود وسقوط وإحياء فرضية الأيبيريين القوقازيين بقلم كيفن تويت (جامعة مونتريال).