هوتونغ

الهوتونغ ( بالصينية المبسطة :胡同؛ بالصينية التقليدية :衚衕أو 胡同؛ بينيين : hútòng ) هي نوع من الشوارع أو الأزقة الضيقة المرتبطة عادة بمدن شمال الصين، وخاصة بكين .

في بكين، تُعرف الأزقة الضيقة (هوتونغ) بأنها ممرات تتشكل من صفوف من منازل السيهيوان التقليدية ذات الأفنية الداخلية. ^{[ 1 ]} وقد تشكلت العديد من الأحياء بربط منزل سيهيوان بآخر لتكوين هوتونغ، ثم ربط هوتونغ بآخر. ويُستخدم مصطلح هوتونغ أيضاً للإشارة إلى هذه الأحياء.

منذ منتصف القرن العشرين، هُدمت العديد من أزقة بكين القديمة (هوتونغ) لإفساح المجال أمام الطرق والمباني الجديدة. ولكن في الآونة الأخيرة، صُنفت العديد من هذه الأزقة كمواقع محمية، في محاولة للحفاظ على هذا الجانب من التاريخ الثقافي الصيني. وقد أُنشئت أزقة هوتونغ لأول مرة في عهد أسرة يوان (1279-1368)، ثم توسعت في عهد أسرتي مينغ (1368-1644) وتشينغ (1644-1911).

خلال فترة حكم السلالات الصينية ، خطط الأباطرة مدينة بكين ورتبوا المناطق السكنية وفقًا للطبقات الاجتماعية لسلالة تشو (1027-256 قبل الميلاد). ظهر مصطلح "هوتونغ" لأول مرة خلال عهد أسرة يوان ، وهو مصطلح من أصل منغولي ، ويعني "بئر الماء". ^{[ 2 ]}

في عهد أسرة مينغ (أوائل القرن الخامس عشر)، كانت المدينة المحرمة هي المركز ، محاطة بدوائر متحدة المركز من المدينة الداخلية والمدينة الخارجية. سُمح للمواطنين ذوي المكانة الاجتماعية الرفيعة بالسكن بالقرب من مركز الدوائر. سكن الأرستقراطيون شرق وغرب القصر الإمبراطوري. غالبًا ما تميزت منازل "سيهيوان" الكبيرة لهؤلاء المسؤولين رفيعي المستوى والتجار الأثرياء بأسقف وأعمدة منحوتة ومطلية بشكل جميل، وحدائق مُنسقة بعناية. كانت أزقة "هوتونغ" التي شكلوها منظمة، تصطف على جانبيها منازل واسعة وحدائق مسورة. أما عامة الناس والتجار والحرفيون والعمال، فكانوا يسكنون أبعد عن القصر، شماله وجنوبه. كانت منازل "سيهيوان" الخاصة بهم أصغر حجمًا وأبسط تصميمًا وزخرفة، وكانت أزقة "هوتونغ" الخاصة بهم أضيق.

كانت معظم مباني "سيهيوان" الرئيسية وبواباتها تتجه نحو الجنوب لتوفير إضاءة أفضل؛ ولذلك امتدت غالبية الأزقة الضيقة (هوتونغ) من الشرق إلى الغرب. وبين الأزقة الرئيسية، امتدت العديد من الممرات الضيقة شمالاً وجنوباً لتسهيل المرور.

تاريخيًا، كان الهوتونغ يُستخدم أيضًا كأدنى مستوى من التقسيمات الإدارية الجغرافية داخل المدينة في الصين القديمة، كما هو الحال في نظام البايفانغ (牌坊): كان الفانغ (坊) أكبر تقسيم داخل المدينة في الصين القديمة ، وهو ما يعادل الحي ( ward ) في الوقت الحاضر . ^{[ 3 ]} كان كل فانغ (坊) محاطًا بجدران أو أسوار، وكانت بوابات هذه الأسوار تُغلق وتُحرس كل ليلة، على غرار المجمعات السكنية المسوّرة الحديثة. وكان كل فانغ (坊) يُقسّم بدوره إلى عدة بلايتات أو باي (牌)، وهو ما يعادل مجتمعًا (أو حيًا) غير مُدمج في الوقت الحاضر. وكان كل باي (牌) بدوره يحتوي على منطقة تضم عدة هوتونغات، وخلال عهد أسرة مينغ ، قُسّمت بكين إلى 36 فانغ (坊).

ومع ذلك، عندما أفسح نظام التقسيم الإداري الحضري الصيني القديم المجال لتقسيمات السكان والأسر بدلاً من التقسيمات الجغرافية، لم تعد الهوتونغ تُستخدم كأدنى مستوى من التقسيم الجغرافي الإداري، وتم استبدالها بنهج تقسيم أخرى.

مع مطلع القرن العشرين، بدأت بلاط أسرة تشينغ بالتفكك مع انتهاء العصر الإمبراطوري في الصين. وتأثر بذلك التخطيط التقليدي للأزقة القديمة (هوتونغ). فظهرت أزقة جديدة كثيرة، بُنيت بشكل عشوائي ودون تخطيط واضح، على أطراف المدينة القديمة، بينما فقدت الأزقة القديمة مظهرها الأنيق السابق. كما بدأ التدرج الاجتماعي بين السكان بالتلاشي، مما يعكس انهيار النظام الإقطاعي .

هُدمت العديد من المناطق الشبيهة بالأزقة الصينية التقليدية (هوتونغ ). خلال فترة جمهورية الصين (1911-1948)، كان المجتمع غير مستقر، يعاني من ويلات الحروب الأهلية والغزوات الأجنبية المتكررة. تدهورت بكين، وتفاقمت أوضاع الأزقة الصينية. قُسّمت منازل "سيهيوان" (منازل تقليدية) التي كانت مملوكة سابقًا لعائلات واحدة، وأصبحت مشتركة بين العديد من الأسر، مع إضافة ملحقات حسب الحاجة، باستخدام أي مواد متوفرة. ارتفع عدد الأزقة الصينية المُسجلة في سجلات أسرة تشينغ من 978 إلى 1330 بحلول عام 1949. واليوم، في عام 2008، لا تزال الأوضاع سيئة في بعض الأزقة، مثل تلك الموجودة في دا شي لان. ^{[ 4 ]}

مع ازدياد التوسع الحضري في الصين بشكل كبير، هُدمت العديد من أزقة بكين القديمة (هوتونغ ) خلال الفترة من 1989 إلى 2019، وغالبًا ما حُوّلت الأزقة المتبقية إلى مواقع سياحية تُعتبر معالم تاريخية. ^{[ 5 ] : 359}

تم الحفاظ على العديد من الأزقة القديمة (هوتونغ)، التي يعود تاريخ بعضها إلى عدة مئات من السنين، في محيط برج الجرس وبرج الطبل وبحيرة شيشهاي، إلى جانب نسخ معاصرة مُعاد بناؤها من طابقين وثلاثة طوابق. ^{[ 4 ] [ 6 ]} وتكتظ هذه المنطقة بالسياح، الذين يتجول الكثير منهم في الحي باستخدام عربات الريكاشة .

اليوم، كما في الماضي، تُعدّ الأزقة الضيقة (هوتونغ) موطناً للمشاهير وأصحاب الأعمال والمسؤولين. بعد احتجاجات ميدان تيانانمن عام 1989 ، قضى تشاو زيانغ خمسة عشر عاماً من الإقامة الجبرية داخل أحد هذه الأزقة. وكان هذا الزقاق يشغله سابقاً أحد مصففي شعر الإمبراطورة الأرملة تسيشي . ^{[ 7 ]}

تُمثل الأزقة القديمة (هوتونغ) عنصرًا ثقافيًا هامًا في مدينة بكين. وبفضل تاريخ بكين العريق ومكانتها كعاصمة لست سلالات حاكمة، يزخر كل زقاق تقريبًا بحكاياته الخاصة، بل ويرتبط بعضها بأحداث تاريخية. وعلى النقيض من حياة البلاط وثقافة النخبة التي تُمثلها المدينة المحرمة والقصر الصيفي ومعبد السماء، تعكس الأزقة القديمة ثقافة سكان بكين العاديين. فهي أحياء سكنية لا تزال تُشكل قلب بكين القديمة النابض.

في الفترة من 2014 إلى 2019، تم لعب لعبة استكشافية تسمى 胡同谜踪 أو سباقات الهوتونغ . تستكشف الفرق الهوتونغ داخل مربع سكني واحد بالتفصيل وتكمل أنشطة تعتمد على الفن والطعام والخط والتاريخ والتكنولوجيا وغالبًا ما تكون مع الشركات المحلية.

لكل هوتونغ اسم. بعضها لم يكن له سوى اسم واحد منذ إنشائه، بينما كان للبعض الآخر عدة أسماء عبر تاريخه.

وقد سُميت العديد من الأزقة القديمة (هوتونغ ) نسبةً إلى موقعها، أو إلى معلم محلي أو شركة، مثل:

• بوابات المدينة، مثل بوابة شيجيمين الداخلية، تشير إلى أن هذه البوابة تقع في حي "شيجيمين ني"، أو "شيجيمين في الداخل"، والذي يقع على جانب المدينة من بوابة شيجيمين، وهي بوابة على سور المدينة.
• الأسواق والشركات، مثل يانغشي هوتونغ ( يانغشي تعني حرفيًا سوق الأغنام)، أو ييزي هوتونغ (مصطلح محلي للصابون هو ييزي ).
• المعابد، مثل Guanyinsi Hutong ( Guanyinsi هو معبد Kuan-yin )
• المعالم المحلية، مثل Liushu Hutong ( Liushu تعني الصفصاف)، والتي كانت تسمى في الأصل "Liushujing Hutong"، وتعني حرفيًا "Willow Tree Well Hutong"، نسبة إلى بئر محلية.

وقد سميت بعض الأزقة القديمة (هوتونغ ) على اسم أشخاص، مثل زقاق منغدوان (الذي سمي على اسم منغ دوان، عمدة بكين في عهد أسرة مينغ والذي كان مقر إقامته في هذا الزقاق ).

أما البعض الآخر فقد مُنح اسماً مباركاً، بكلمات ذات سمات إيجابية عامة، مثل Xiqing Hutong ( Xiqing تعني سعيد).

غالباً ما يتم تحديد الهوتونغ التي تحمل نفس الاسم، أو الهوتونغ الأطول المقسمة إلى أقسام، حسب الاتجاه. على سبيل المثال، هناك ثلاثة هوتونغ هونغمن ("هوتونغ البوابة الحمراء")، وهي هوتونغ هونغمن الغربي، وهوتونغ هونغمن الشرقي، وهوتونغ هونغمن الجنوبي (تم هدم جميع الهوتونغ الثلاثة اعتبارًا من عام 2011 ولم تعد موجودة).

بينما تتميز معظم أزقة بكين القديمة (هوتونغ) باستقامتها، فإن زقاق جيوداوان هوتونغ يلتف تسع عشرة مرة. يقع هذا الزقاق بالقرب من محطة بيشينكياو ، واسمه 九道弯 يعني حرفيًا "المنعطفات التسع".

يبلغ عرض زقاق تشيانشي هوتونغ بالقرب من تشيانمن (البوابة الأمامية) 40 سنتيمتراً فقط في أضيق جزء منه .

• هوتونغ في بكين
• 
• 
  مخطط هيكلي لسيهيوان (بالفرنسية)
• 
  محل نودلز
• 
• 
  رقم 6 في شارع فوكيانغ هوتونغ، الذي سكنه تباعاً زعيمان معزولان: تشاو زييانغ وهو ياوبانغ
• 
• 
• 
  امرأة تقود سيارة كهربائية في زقاق

• تاريخ بكين
• قائمة الأزقة القديمة (هوتونغ) في بكين
• سيهيوان

• الحفاظ على أزقة بكين القديمة (Hutongs): نهج بديل على موقع Wayback Machine (تمت أرشفته في 6 يناير 2011)
• " تحول ' الأشخاص الحقيقيين' في أزقة الصين القديمة" ، يو إس إيه توداي ، 14 أغسطس 2008
• صور هوتونغ في Liulichang، Qianmen وPanjiayuan
• "دراسة جغرافية توثق صعود وهبوط أزقة بكين القديمة" - مقال في صحيفة تشاينا ديلي حول أبحاث الأزقة القديمة.
• التعلم من هوتونغ بكين ولي لونغ شنغهاي
• مجموعة هربرت أوفن البحثية التابعة لمكتبة فيليبس في متحف بيبودي إسيكس
• هوتونغ بكين (الفتاة الصينية الجميلة التي تلعب في الهوتونغ) - يوتيوب (باللغة الصينية)
• دليل إلى أزقة بكين القديمة (هوتونغ)