قواعد اللغة الأيرلندية

تُعدّ بنية اللغة الأيرلندية ، من بعض النواحي، نموذجية للغات الهندو -أوروبية . تُصرّف الأسماء حسب العدد والحالة ، والأفعال حسب الشخص والعدد. وتُصنّف الأسماء حسب المذكر والمؤنث . أما جوانب أخرى من بنية اللغة الأيرلندية، وإن كانت نموذجية للغات الكلتية الجزرية ، فهي غير نموذجية للغات الهندو-أوروبية، مثل وجود حروف الجر المُصرّفة وتغييرات الحروف الساكنة الأولية . كما يختلف تركيب اللغة الأيرلندية نحويًا عن معظم اللغات الهندو-أوروبية، نظرًا لاستخدامها ترتيب الكلمات : فعل - فاعل - مفعول به . ^{[ 1 ]}

ترتيب الكلمات في اللغة الأيرلندية هو على شكل VSO (فعل-فاعل-مفعول به) بحيث يكون، على سبيل المثال، "He hit me" هو Bhuail [ضربة - زمن الماضي] sé [هو] mé [أنا].

من السمات المميزة للغة الأيرلندية التمييز بين الفعل الرابط " is" (المعروف في الأيرلندية باسم "chopail ") والفعل الرابط " tá" . يصف "is " الهوية أو الصفة بشكل دائم، بينما يصف "tá" الجوانب المؤقتة . يشبه هذا الفرق بين الفعلين "ser" و "estar" في الإسبانية والبرتغالية (انظر الفعل الرابط في اللغات الرومانسية )، مع أن هذا ليس تطابقًا تامًا؛ إذ أن " is" و "tá" مشتقان من الكلمتين الإسبانيتين "es" و" está " على التوالي .

ومن الأمثلة على ذلك:

• هل الخوف ه. "إنه رجل." (الإسبانية Es un hombre , البرتغالية (Ele) é um homem )
• هو duine fuaré. "إنه بارد (شخص بارد القلب)." (الإسبانية Es frío ، البرتغالية (Ele) é frio )
• Tá sé/توماس فوار. "هو/توماس بارد" (= يشعر بالبرد) (Alt. Tá fuacht air [= "البرد عليه"]). (الإسبانية Tiene frío - في هذه الحالة تستخدم الإسبانية Tener (ليكون) بدلاً من estar (ليكون)، البرتغالية (Ele) está com frio )
• Tá sé ina chodladh. "إنه نائم." (الإسبانية Él está durmiendo , البرتغالية Ele está dormindo/Ele está a dormir )
• هل دوين مايث é. "إنه جيد (شخص جيد)." (الإسبانية Es bueno , البرتغالية (Ele) é bom )
• هذا هو الحال مع مايث. "إنه بخير". (الإسبانية Está bien ، البرتغالية (Ele) está bem )

اللغة الأيرلندية لغة تصريفية ، ولها أربع حالات إعرابية : ainmneach ( الرفع والنصب )، gairmeach ( النداء )، ginideach ( الجر ) ، و tabharthach ( حالة الجر ). وتُسمى حالة الجر اصطلاحًا حالة الجر غير المباشر.

تُصنّف الأسماء في اللغة الأيرلندية إلى مذكر ومؤنث . ويُشار إلى هذا الاختلاف إلى حدٍّ ما بنهايات الكلمات، حيث تُشير النهايات -án و- ín إلى المذكر، بينما تُشير النهايات -óg إلى المؤنث. ورغم أن المحايد قد اختفى تقريبًا من المفردات، إلا أنه لا يزال يُستخدم في أسماء أماكن مختلفة في أيرلندا.

أداة التعريف في اللغة الأيرلندية لها شكلان: an و na . قد تُسبب an تليينًا أو حذفًا أو لا تُسبب أي تغيير. قد تُسبب na حذفًا، ولكن الحالة الوحيدة للتليين مع na هي مع صيغة المضاف إليه المفرد من كلمة céad التي تعني " الأول" . تُستخدم an في حالة المفرد لجميع الأسماء، وتُليّن الأسماء المؤنثة. في حالة المضاف إليه المفرد، تُستخدم an مع التليين مع الأسماء المذكرة، و na مع الأسماء المؤنثة. في حالة النصب المفرد، قد تُسبب an تليينًا أو حذفًا اعتمادًا على حرف الجر الذي يسبقها وعلى الأعراف الإقليمية (في استخدام أولستر، التليين هو المعيار مع جميع حروف الجر، بينما في مناطق أخرى يُستخدم الحذف مع "كثير"). na هي الصيغة الوحيدة للجمع لأداة التعريف؛ تُسبب حذفًا في حالة المضاف إليه لكلا الجنسين، ولا تُسبب أي تغيير في الحالات الأخرى.

أسماء البلدان عادة ما تأخذ أداة التعريف في حالة الرفع: An Fhrainc "France"، وBhrasaíl "Brazil"، وtSeapáin "Japan". وتشمل الاستثناءات من ذلك إير "أيرلندا"، وألبين "اسكتلندا"، وساسانا "إنجلترا".

لا توجد أداة تنكير في اللغة الأيرلندية؛ تظهر الكلمة بمفردها، على سبيل المثال: Tá peann agam. - "لدي قلم"، Tá madra sa seomra. - "هناك كلب في الغرفة".

عندما يظهر اسمان محددان كجزء من صيغة الإضافة (ما يعادل X من Y في اللغة الإنجليزية)، فإن الاسم الموجود في صيغة الإضافة فقط هو الذي يأخذ أداة التعريف. قارن Áras an Uachtaráin أو Teitheamh na nIarlaí باللغة الإنجليزية: مقر إقامة الرئيس ، رحلة النبلاء .

تأتي الصفات في اللغة الأيرلندية دائمًا بعد الاسم. وتتأثر الصفة بحالة الاسم وعدده وجنسه.

• An cailín beag "الفتاة الصغيرة" - اسم مفرد مذكر
• بهين بهوتشت "المرأة الفقيرة" - اسم مفرد مؤنث
• Na buachaillí óga "الأولاد الصغار" - جمع مذكر اسمي

الصفات في الأيرلندية لها درجتان مورفولوجيتان للمقارنة : الإيجابية ( الأيرلندية : Bunchéim )، على سبيل المثال Tá an buachaill cairdiúil "الصبي ودود"، والمقارنة ( breischéim ) ، على سبيل المثال Tá an cailín níos cairdiúla ná an buachaill "الفتاة أجمل من الصبي". يتم تقديم المعنى الفائق ( sárchéim ) من خلال المقارنة في جملة نسبية، على سبيل المثال Is é Seán an páiste is cairdiúla den triúr "Seán هو أجمل طفل بين الثلاثة" .

تُستخدم الظروف الأيرلندية لتعديل الأفعال والصفات والظروف الأخرى.

يمكن إنشاء ظرف من صفة بإضافة go قبله، على سبيل المثال go mall ، go tabaidh ، go maith ، إلخ. إذا كانت الصفة تبدأ بحرف متحرك، يتم إضافة ⟨ h ⟩ قبله، على سبيل المثال go hálainn ، go híseal ، go háirithe ، إلخ.

غالبًا ما يمكن إنشاء الظروف من الأسماء عن طريق وضع حرف الجر قبلها، على سبيل المثال ar bith ، de ghnáth ، faoi dheireadh ، إلخ.

تشمل الفئات الأخرى للظروف ما يلي:

الأحوال التي تصف العلاقة بالوقت، على سبيل المثال uaireanta ، anois ، cheana ، إلخ.

الأحوال التي تصف العلاقة بالمكان، على سبيل المثال ann ، abhaile ، amuigh ، إلخ.

الاحوال المستخدمة في الأسئلة، على سبيل المثال cathain؟ كوناس ؟ , كاليفورنيا? ، إلخ.

الظروف المستخدمة للنفي، على سبيل المثال ní ، nach ، nár ، إلخ.

ظروف أخرى، على سبيل المثال áfach ، chomh maith ، ach oiread ، إلخ.

يوجد تصريفان و11 فعلًا شاذًا. تُصاغ الأزمنة والصيغ بتغيير جذر الفعل ، وفي الماضي والماضي الاعتيادي وصيغة الشرط ، يُضاف إلى ذلك تخفيف أي حرف ساكن في بداية الكلمة. صيغ الأزمنة والصيغ المُصرّفة هي: المضارع الدلالي، والمضارع الاعتيادي الدلالي (يختلف عن المضارع فقط في الفعل " يكون")، والمستقبل، والماضي الدلالي، والماضي الاعتيادي الدلالي، والشرط، والأمر، والمضارع الشرطي، والماضي الشرطي. للأفعال أيضًا اسم فعلي واسم مفعول ، ويمكن تكوين تراكيب مستمرة مشابهة لتلك التي تستخدم اسم المفعول في اللغة الإنجليزية من الاسم الفعلي وزمن مناسب للفعل " يكون" . أمثلة على تصريفات الأزمنة: (جميع صيغ الشخص الثالث بدون ضمير الفاعل):

• التصريف الأول: Fág "يغادر" - d'fhág (ماضي) - fágann (حاضر) - fágfaidh (مستقبل) - d'fhágfadh (مشروط) - d'fhágadh (ماضي معتاد) - fága (شرط) - fágadh (أمر)
• التصريف الثاني: Ceannaigh "لشراء" - cheannaigh (الماضي) - ceannaíonn (الحاضر) - ceannóidh (مستقبل) - cheannódh (مشروط) - cheannaíodh (الماضي المعتاد) - ceannaí (شرط) - ceannaíodh (أمر)
• غير منتظم: Téigh "للذهاب" - chuaigh (الماضي) - téann (الحاضر) - rachaidh (مستقبل) - rachadh (مشروط) - théadh (الماضي المعتاد) - té (شرط) - téadh (أمر)

بالإضافة إلى صيغة المبني للمجهول، هناك الصيغة غير الشخصية للفعل ، والتي تسمى saorbhriathar أو "الفعل المستقل"، والتي تؤدي وظيفة مماثلة (الترجمة الأكثر حرفية هي "أنت/واحد/هم ... [على سبيل المثال يقولون، يكونون، يفعلون]").

يمكن تصريف الأفعال إما تركيبياً (مع تضمين الضمير الشخصي في تصريف الفعل) أو تحليلياً (مع تصريف الفعل حسب الزمن فقط وفاعل منفصل). ومع ذلك، ينص المعيار الرسمي عموماً على استخدام الصيغة التحليلية في معظم تركيبات الشخص والزمن، والصيغة التركيبية في بعض الحالات فقط، مثل صيغة المتكلم الجمع. كما تُفضَّل الصيغ التحليلية عموماً في اللهجات الغربية والشمالية، باستثناء الإجابة على ما يُسمى في الإنجليزية "أسئلة نعم/لا"، بينما تُفضِّل لهجة مونستر الأيرلندية الصيغ التركيبية. على سبيل المثال، فيما يلي الصيغة القياسية والصيغة التركيبية والصيغة التحليلية للماضي من الفعل rith بمعنى "يركض":

توجد ثلاثة أنواع من الأعداد الأصلية في اللغة الأيرلندية: الأعداد المنفصلة، ​​والأعداد الاقترانية غير البشرية، والأعداد الاقترانية البشرية.

ومن السمات البارزة لعلم الأصوات الأيرلندي أن الحروف الساكنة (باستثناء /h/ ) تأتي في أزواج، واحد "عريض" ( مُحَوَّل ، يُنطق مع سحب الجزء الخلفي من اللسان نحو الحنك الرخو) وواحد "رفيع" ( مُحَوَّل ، يُنطق مع دفع منتصف اللسان نحو الحنك الصلب).

الإدغامات : /iə/ , /uə/ , /əi/ , /əu/ .