لغة الإيبالوي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة الإيبالوي ( ësël ivadoy , /əsəl ivaˈdoj/ ) ( الفلبينية : Wikang Ibaloy ) تنتمي إلى الفرع الماليزي البولينيزي من عائلة اللغات الأسترونيزية . [ 2 ] وهي وثيقة الصلة باللغة البانجاسينانية , التي يتم التحدث بها في المقام الأول في وسط وجنوب بنجويت , وغرب نويفا فيزكايا وشرق لا يونيون . وتشمل لهجاتها دقلان وكبايان وبوكود.

تتشابه الأصوات في لغة الإيبالوي مع تلك الموجودة في اللغات الفلبينية الأخرى مع بعض الاستثناءات. تحتوي العديد من لهجات لغة الإيبالوي على الأصوات / f / و / dʒ / و / v / بشكل طبيعي ، كما في كلمة sifa (أداة استفهام تعني "من")، و ibjag (تعني "يفقد المرء قبضته على شيء أو شخص ما، أو يتركه")، و devit (تشير إلى تنورة تقليدية ملفوفة). يُسمع الصوت / ʃ / أيضًا بشكل شائع في وادي لا ترينيداد والمناطق المجاورة، كما في كلمة xima (وهي أداة تُستخدم عادةً كحروف جر مثل in أو on أو to حسب تركيب الجملة)، ولكن قد يُسمع أحيانًا كصوت / tʃ / في بعض المجتمعات. [ 3 ]

علم الأصوات

الأصوات المتحركة
أمامخلف
عاليأنا
منتصفهـo
يغلقأ
الحروف الساكنة
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتtʃكʔ
صوتبددجɡ
احتكاكيf vsح
تقريبيلجw
مقبضɾ

لغة إيبالوي هي إحدى اللغات الفلبينية التي لا تظهر فيها ظاهرة التباين الصوتي [ ɾ ]-[d].

نص نموذجي

إيبالويإنجليزي
Ser, egshien ko.سيدي، سأحملها. حسناً
Bay-im, warey mengegshi.لا يهم، هناك من يفعل ذلك بالفعل.
Bay-im itan, egshi-en ko.اترك هذا، سأحمله أنا.
Piga i bayshan kon emin.كم ستتقاضى مقابل كل هذا؟
أنسان. Iaknan taka bengat ni epat ja pisos.هذا كثير جدًا. سأعطي أربعة بيزو فقط.
Ondaw ka shi Ilokos?هل ستذهب إلى إيلوكوس؟
أوين, لعبة لا تصلح للتوقف?نعم، ما الذي أحتاجه للوصول إلى هناك؟
Pandogan kedman ja bas.استقل تلك الحافلة.
باكيداوكا.اتبعني.
لعبة بارادان وسيارة جيب لسانتا ماريا؟من أين أحصل على سيارة الجيب للذهاب إلى سانتا ماريا؟
Shiman، nem mas Mapmapteng و Traysikel.هناك، لكن من الأفضل ركوب دراجة ثلاثية العجلات.
Kasanoy kabijag ni biyake manpa باجيو؟كم تستغرق الرحلة إلى باجيو؟

[ 4 ]

أمثلة

نموذج سردي

فيما يلي مقتطف من قصة نانغويان (1979)، يوضح أسلوب السرد والتهجئة التقليدية للغة إيبالوي.

إيبالويإنجليزي
Wara'y History ni nankeba-kol tan nankedakay not bayag da pangkep nima nay-amo-an ni shamon ali'd Bokod shi Ambokdew. Say kabol'la inngadnan sha so kono ni Nangoyannonta bayag da, nanminamang i baley SHIMA bedalan tan ditopan, ja nay-amo-an ni shanom SHIMA Bokod, jet شيما apit ni bedalan ja nay-amo-an ni shanom, wara'y daki'n nanbaley shiman, jet no mekidot kono'y shanom, سوتا داكي، onshalong ja an mannikay، ono sota kowan sha-ey mengapdos. Sota bii'n nanbaley shi apit ni ditopan ondaw kono ngo jet an mannikay ja ikapo to nodta pintek ni inkapo-an so nota daki, jet emaypeptek ni olay. لا ميندونج سوتا داكي، ميندونج كونو سوتا بلي. لا يوجد memsaw sota daki، memsaw kono ngo sota bii. جيت الشيطان كونو ني أولاي وأيريكا مانمينامانج.هناك حكايةٌ رواها كبار السن من النساء منذ زمنٍ بعيد عن المكان الذي يلتقي فيه نهرا بوكود وأمبوكلاو. وسبب تسميتهم لهذا المكان نانغويان (مكان السباحة) هو موضوع الحكاية. يبدو أنه كان هناك منزلان متقابلان، أحدهما شرقي والآخر غربي، عند ملتقى النهرين. في الجانب الشرقي، كان يعيش صبي، وعندما يصبح النهر عكرًا، كان ينزل للصيد - يصطاد بالشبكة. أما الفتاة التي كانت تعيش في الجانب الغربي، فكانت تذهب هي الأخرى للصيد، وتبدأ من حيث بدأ الصبي، وتبقى في مكانها باستمرار. إذا تحرك الصبي عكس التيار، كانت الفتاة تتجه معه. وإذا تحرك مع التيار، كانت الفتاة تتجه معه أيضًا. وهكذا كان الحال دائمًا، يبقيان متقابلين.

[ 5 ]

مراجع

  1. ^ إيبالوي في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "إيبالوي" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  3. ^ "بيسينج ماسودات شي إنيبالوي" . ibaloy.com . تم الاسترجاع بتاريخ 25-11-2023 .
  4. ↑ Ngantoy pengikowan ko shi Ibaloi، Ilocano، Pilipino، الإنجليزية (كيف سأقول ذلك في Ibaloi، Ilocano، Pilipino والإنجليزية: كتاب عبارة عن Ibaloi) (في ibl). مانيلا: المعهد الصيفي للغويات. 1976. ص 40 – 41. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  5. ^ إستوريا ني إيغودوت (تاريخ إيغوروت) (في إبل). مانيلا: المعهد الصيفي للغويات. 1979. ص. 2. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )