إيفان آسن الأول

إيفان آسين الأول ، المعروف أيضًا باسم آسين الأول ، أو يوان آسين بيلغون، أو يوحنا آسين الأول ( بالبلغارية : Иван Асен I ؛ توفي عام 1196)، كان إمبراطورًا أو قيصرًا لبلغاريا من عام 1187/1188 إلى عام 1196، وحكم مناصفةً مع شقيقه الأكبر، بيتر الثاني . ينحدر من منطقة بارستريون البيزنطية ، ولا يُعرف مكان وتاريخ ميلاده بالتحديد. تصف معظم السجلات المعاصرة آسين وشقيقيه، ثيودور (بيتر) وكالويان ، بأنهم من الفلاش، ولكن يُرجح أنهم كانوا من أصول بلغارية وكومانية وفلاشية مختلطة .

في عام ١١٨٥، ذهب آسن وثيودور إلى الإمبراطور البيزنطي إسحاق الثاني أنجيلوس في تراقيا للمطالبة بعقار في جبال البلقان . وبعد أن رفض الإمبراطور وأهانهما، أقنع الأخوان مواطنيهما البلغار والفلاش بالانتفاض ضد الإمبراطورية البيزنطية . وقبل نهاية العام، تُوِّج ثيودور إمبراطورًا على بلغاريا ، متخذًا اسم بطرس. وبعد أن هزمهم إسحاق الثاني في أوائل عام ١١٨٦، فرّ آسن وبطرس شمالًا عبر نهر الدانوب ، لكنهما عادا في الخريف برفقة تعزيزات من الكومان. واستولوا على بارستريون وبدأوا بنهب الأراضي البيزنطية المجاورة.

أصبح آسين شريكًا لأخيه في الحكم عام 1187 أو 1188. وانقسمت مملكتهما حوالي عام 1192، حيث حصل آسين على تارنوفو ومنطقتها. شنّ آسين سلسلة من الغارات على الأراضي البيزنطية، ووسّع نطاق حكمه على الأراضي الواقعة على طول نهر ستروما في أوائل تسعينيات القرن الثاني عشر. وفي عام 1196، طعنه أحد النبلاء ، إيفانكو ، حتى الموت.

وقت مبكر من الحياة

تشير مسيرة آسن وشقيقه ثيودور إلى أنهما ينحدران من عائلة مرموقة، [ ملاحظة 1 ] وفقًا للمؤرخة أليسيا سيمبسون. [ 1 ] ويقول المؤرخ ألكسندرو مادجيرو إن والدهما كان على الأرجح رجلاً ثريًا يمتلك قطعانًا من الماشية في جبال البلقان . [ 2 ] تاريخ ميلاد آسن غير معروف. [ 3 ]

يُطلق عليه مجمع القيصر بوريل اسم "إيوان آسن بيلغون". [ 3 ] [ 4 ] ويؤكد أحد كتب سير إيفان الريلي أن إيفان (أو إيوان) كان اسمه عند التعميد. [ 3 ] أما اسماه الآخران فهما من أصل تركي : آسن مشتق من كلمة تركية تعني "سليم، آمن، معافى"، وبيلغون من كلمة تعني "حكيم". [ 5 ] ولا يزال الأصل العرقي لآسن وإخوته موضع جدل بين المؤرخين. [ 6 ] وقد وصفتهم سجلات كُتبت في أواخر القرن الثاني عشر وأوائل القرن الثالث عشر بالإجماع بأنهم من الفلاش [ 7 ] (أسلاف الرومانيين المعاصرين ). [ 6 ] [ 8 ] وتشير علاقتهم الوثيقة بالكومان، والأصل التركي لأسماء آسن، إلى أنهم كانوا من أصل كوماني أو بجناك . [ 9 ] [ 10 ] وفقًا لنظرية أكاديمية، فإن الطابع متعدد الأعراق لوطنهم، وهو منطقة بارستريون البيزنطية ، يجعل من المحتمل أن يكون البلغار والفلاش والكومان من بين أسلافهم. [ 11 ]

ذكر روبرت الكلاري ، مؤلف سجل تاريخي للإمبراطورية اللاتينية في القسطنطينية ، [ 12 ] أن آسين (الذي خلطه الكلاري بأخيه الأصغر كالويان ) كان "في السابق رقيبًا لدى الإمبراطور، مسؤولًا عن إحدى مزارع خيوله". [ 13 ] وأشار إلى أن آسين كان مُلزمًا بإرسال ما بين ستين ومئة حصان إلى الجيش الإمبراطوري بأمر من الإمبراطور. [ 14 ] [ 15 ] ووفقًا لسيمبسون، قد يُظهر تقرير الكلاري فقط أن آسين لم يكن مالكًا للأراضي، بل كان راعيًا . [ 14 ]

في خريف عام ١١٨٥، أقام الإمبراطور البيزنطي إسحاق الثاني أنجيلوس معسكره في كيبسيلا في تراقيا ( إبسالا حاليًا في تركيا) خلال حملته ضد النورمان في صقلية، الذين غزو الإمبراطورية البيزنطية . [ ١٦ ] [ ١٧ ] وصل ثيودور وآسين إلى المعسكر للقاء الإمبراطور. [ ١٨ ] ويشير المؤرخ البيزنطي نيكيتاس خونييتس إلى أنهما لم يأتيا إلا لتوفير ذريعة لثورتهما. [ ١ ] ويذكر كلاري أن آسين، بصفته مديرًا لمزرعة خيول إمبراطورية، كان من المفترض أن يأتي إلى البلاط الإمبراطوري "مرة واحدة في السنة". [ ١٣ ] [ ١٩ ]

طلب ثيودور وآسين منحة من الإمبراطور، لكن طبيعتها غير واضحة. [ 1 ] [ 20 ] تشير كلمات خونييتس، الذي دوّن الأحداث، إلى أنهما تقدما بطلب للحصول على برونوا (عائدات عقار إمبراطوري). [ 1 ] [ 20 ] من ناحية أخرى، نادرًا ما كان الإمبراطور يمنح برونوا ذات قيمة ضئيلة بنفسه. وهذا يعني أن الأخوين طلبا شيئًا أكثر، مثل منصب حاكم مقاطعة، [ 18 ] أو إدارة إقليم شبه مستقل، وفقًا لنظريات أكاديمية حديثة. [ 21 ] رفض الإمبراطور طلب الأخوين، لكنهما تجرآ على الاعتراض على قراره. [ 1 ] [ 22 ] كان آسين، الذي وصفه خونييتس بأنه "الأكثر وقاحة ووحشية من بين الاثنين"، وقحًا بشكل خاص، وقد "صُفع على وجهه ووُبِّخ على وقاحته" [ 23 ] بأمر من عم إسحاق الثاني، يوحنا دوكاس . [ 18 ] [ 22 ] لم يتم احتجازهم وكان بإمكانهم مغادرة معسكر الإمبراطور. [ 18 ]

انتفاضة

البدايات

المناطق البيزنطية (أو الأحياء) في بلغاريا وبارستريون

فرضت ضريبة خاصة لتمويل زواج الإمبراطور من مارغريت المجرية، ما دفع السكان البلغار والفلاش إلى حافة الانتفاضة قبل الإذلال العلني الذي تعرّض له آسين وشقيقه في المعسكر الإمبراطوري. [ 18 ] [ 24 ] ورغم السخط العام، لم يتمكن الأخوان في البداية من إثارة ثورة، لأن مواطنيهما لم يعتقدوا أن لديهم أي فرصة ضد القوات الإمبراطورية. [ 25 ] استغل ثيودور وآسين نهب النورمان لمدينة سالونيك ، حيث نُقلت أيقونات ديمتريوس السالونيكي ، شفيع المدينة، إلى بلغاريا . [ 26 ] فبنيا "دارًا للصلاة" [ 27 ] واستدعيا شيوخًا بلغاريين وفلاش إلى الموقع. [ 22 ] [ 26 ] أمر الإخوة هؤلاء " المجانين "، كما أطلق عليهم خونييتس، أن يعلنوا أمام الحشد أن الله "قد وافق على حريتهم" وأن القديس ديمتريوس "سيأتي إليهم" من سالونيك "ليكون عونًا لهم ومعينًا" [ 27 ] ضد البيزنطيين. [ 28 ] [ 29 ]

تُوِّج ثيودور ملكًا واتخذ اسم بطرس، مُتبنّيًا بذلك اسم قيصر (أو إمبراطور) بلغاريا بطرس الأول، الذي حكم في القرن العاشر . [ 30 ] [ 31 ] يُعدّ التتويج واسم ثيودور الجديد دليلًا على رغبة الأخوين منذ البداية في إثبات تأسيسهما دولةً تُعتبر الوريث السياسي للإمبراطورية البلغارية الأولى . [ 32 ] حاصرا بريسلاف ، العاصمة القديمة للإمبراطورية البلغارية، لكنهما لم يتمكنا من الاستيلاء عليها. [ 30 ] [ 33 ] خلال الأشهر الأولى من عام 1186، شنّ الأخوان غارات نهب على تراقيا ، واستوليا على الأسرى والماشية. [ 29 ] [ 33 ] قاد إسحاق الثاني هجومًا مضادًا ضد المتمردين بنفسه، لكنهم قاوموا الغزاة بالاختباء في "أماكن وعرة" [ 34 ] في الجبال. [ 29 ] لم يكن سوى كسوف الشمس في 21 أبريل 1186 هو ما مكّن القوات الإمبراطورية من شن هجوم مفاجئ وهزيمة مثيري الشغب. [ 29 ] فرّ بيتر وآسن من وطنهما وعبروا نهر الدانوب السفلي ، طالبين المساعدة العسكرية من الكومان. [ 29 ]

اعتقد إسحاق الثاني أن انتصاره كان حاسمًا، فعاد إلى القسطنطينية دون تأمين دفاعات بارستريون. [ 35 ] عقد بطرس وآسين تحالفًا مع بعض زعماء الكومان الذين ساعدوهما على العودة إلى الإمبراطورية البيزنطية في الخريف. [ 32 ] [ 35 ] [ 36 ] كتب خونييتس تقارير متضاربة حول المفاوضات بين الأخوين والكومان. [ 32 ] في خطاب رسمي، نسب التحالف إلى جهود بطرس؛ وفي تاريخه، أكد على دور آسين. [ 32 ] بعد عودتهما بفترة وجيزة، سيطر الأخوان على بارستريون وشنّا حملة نهب على تراقيا. [ 37 ] حالت تكتيكات آسين العسكرية - المتمثلة في الغارات المفاجئة والانسحابات السريعة - دون تمكّن القوات الإمبراطورية من شنّ هجمات مضادة ناجحة. [ 38 ] أكد خونييتس أن الأخوين لم يكتفيا بالاستيلاء على بارستريون فحسب، بل قررا "توحيد السلطة السياسية لبارستريون وبلغاريا في إمبراطورية واحدة كما في السابق"، [ 39 ] في إشارة إلى محاولتهما إعادة إحياء الإمبراطورية البلغارية الأولى. [ 35 ]

الحاكم المشارك

الإمبراطورية البلغارية الثانية من عام 1185 إلى عام 1196، وفقًا لأطلس تاريخي بلغاري. ولا تحظى نظرية أن بلغاريا شملت أولتينيا ومونتينيا، كما هو موضح على الخريطة، بقبول عالمي بين المؤرخين. [ 40 ]

عُثر على أختام تحمل نقش " إيفان باسيليوس " (أو إمبراطور) البلغار في القسطنطينية وأماكن أخرى. [ 41 ] ووفقًا لجورج أكروبوليتس ، "حكم آسين الشعب البلغاري كإمبراطور لمدة تسع سنوات" قبل وفاته عام 1196. [ 42 ] يشير هذا إلى أن آسين أصبح شريكًا لأخيه في الحكم عام 1187 أو 1188. [ 43 ] [ 44 ] شنّ البيزنطيون سلسلة من الحملات غير الناجحة ضد البلغار والفلاش المتمردين، لكنهم لم يتمكنوا من منع بطرس وآسين من ترسيخ حكمهما في بارستريون. [ 45 ] قاد إسحاق الثاني قواته بنفسه ضد مملكة الأخوين وحاصر لوفيتش في ربيع عام 1188. [ 46 ] ورغم أنه لم يتمكن من احتلال القلعة، إلا أن البيزنطيين أسروا زوجة آسين، هيلين ، وشقيقه الأصغر، كالويان . [ 47 ] [ 48 ] لقد احتُجز رهينةً في القسطنطينية لسنوات. [ 47 ]

مكّن وصول جيش الصليبيين التابع للإمبراطور الروماني المقدس ، فريدريك بربروسا ، إلى شبه جزيرة البلقان في يوليو 1189، بطرس وآسن من احتلال أراضٍ جديدة من الإمبراطورية البيزنطية. [ 49 ] [ 50 ] يذكر أحد سجلات حملة بربروسا الصليبية، وهو كتاب "تاريخ حملة الإمبراطور فريدريك "، صراحةً أنهم استولوا على "المنطقة التي يصب فيها نهر الدانوب في البحر" [ 51 ] ( دبروجة الحالية ) وأجزاء من تراقيا. [ 52 ] عند الحديث عن المفاوضات بين بربروسا ومبعوثي الأخوين خلال مسيرة الصليبيين عبر البلقان، تذكر المصادر الأولية بطرس فقط، مما يشير إلى أنه كان يُعتبر الحاكم الأكبر لبلغاريا. [ 53 ] غادر الصليبيون البلقان متوجهين إلى آسيا الصغرى في مارس 1190. [ 54 ]

بعد رحيل الصليبيين بفترة وجيزة، انتقل إسحاق الثاني أنجيلوس إلى الأراضي الخاضعة لحكم بطرس وآسين. [ 54 ] [ 55 ] لم يتمكن من هزيمة الفلاش والبلغار، لأنهم تجنبوا خوض معركة حاسمة، مما أجبر الإمبراطور على التراجع. [ 56 ] نُصب كمين للجيش الإمبراطوري وهُزم عند ممر جبلي. [ 57 ] شنّ الفلاش والبلغار المنتصرون، إلى جانب حلفائهم الكومان، غارات جديدة على تراقيا، ونهبوا أنخيالوس ومدنًا أخرى. [ 58 ] هزم إسحاق الثاني الكومان قرب أدرنة في أبريل 1191. [ 59 ] بعد ذلك، هزم ابن عمه، قسطنطين أنجيلوس دوكاس ، قوات بطرس وآسين في سلسلة من المعارك. [ 60 ]

في تأبين أُلقي عام ١١٩٣ في مدح إسحاق الثاني، وُصف آسين بأنه "متمرد متهور وعنيد"، مُحاط بـ"مكائد إمبراطورية"، بينما وُصف بطرس بأنه "حجر عثرة" و"ريح معاكسة" لأخيه. [ ٦١ ] [ ٦٢ ] يُظهر الخطاب أن المؤامرات البيزنطية أشعلت فتيل صراع بين الأخوين عام ١١٩٢. [ ٦٣ ] يقول مادجارو إن بطرس كان يُزعم أنه كان على استعداد لعقد السلام مع البيزنطيين، لكن آسين أراد مواصلة الحرب. [ ٦٣ ] كان الأكروبوليتس يعلمون أن بطرس انتقل من تارنوفو إلى بريسلاف في تاريخ غير محدد، وهي منطقة تُعرف باسم "أرض بطرس" [ ٤٢ ] حتى في القرن الثالث عشر. [ 63 ] يتفق المؤرخان مادجارو [ 63 ] وبول ستيفنسون [ 61 ] على أن المصادر تقدم دليلاً على أن الأخوين قسما مملكتهما حوالي عام 1192، مع احتفاظ آسن بتارنوفو ومنطقتها.

بعد أن أُصيب قسطنطين أنجيلوس دوكاس بالعمى خلال التمرد ضد إسحاق الثاني، استأنف الفلاش والبلغار هجماتهم على الإمبراطورية البيزنطية. [ 64 ] [ 65 ] أرسل الإمبراطور ألكسيوس جيدوس وباسيل فاتاتزيس لشن حرب ضد الغزاة، لكن جيوشهم الموحدة كادت أن تُباد في معركة أركاديوبوليس . [ 65 ] غزا بطرس وآسين أراضٍ جديدة في تراقيا، بما في ذلك فيليبوبوليس . [ 66 ]

قرر إسحاق الثاني شنّ حملة جديدة لاستعادة تراقيا بنفسه. [ 66 ] وبينما كان يجمع قواته في كيبسيلا، أسره أخوه ألكسيوس وأعماه في 8 أبريل 1195. [ 67 ] أرسل ألكسيوس الثالث مبعوثين إلى بطرس وآسين، مقترحًا عليهما عقد صلح. [ 67 ] رفض الأخوان عرض الإمبراطور الجديد. [ 67 ] توغل آسين في الأراضي البيزنطية وهزم ألكسيوس أسبيتس . [ 67 ] واستولى على الحصون البيزنطية على طول نهر ستروما، تاركًا القوات الفلاشية والبلغارية لحمايتها. [ 67 ] [ 68 ]

شنّ جيش بيزنطي جديد، بقيادة صهر الإمبراطور، إسحاق كومنينوس، هجومًا مضادًا. [ 67 ] [ 69 ] حاصرت قوات آسين من الفلاش والبلغار والكومان الغزاة وهزمتهم قرب سيريس . [ 68 ] وقع كومنينوس في الأسر على يد محارب كوماني حاول سرًا احتجازه لطلب فدية ضخمة من الإمبراطور. ولما علم آسين بأسر كومنينوس، أمر الكوماني بتسليم أسيره. [ 69 ]

موت

تمثال إيفان آسين الأول في لوفيتش

طعن النبيل إيفانكو القيصر آسين عام ١١٩٦، لكن الدافع وراء هذا الفعل غير مؤكد. [ ٦٧ ] دوّن خونييتس، الذي روى الأحداث، روايتين. [ ٦٧ ] وفقًا لإحدى الروايات، أقنع الأسير إسحاق كومنينوس إيفانكو بقتل القيصر، واعدًا إياه بتزويجه ابنته. [ ٧٠ ] وتزعم الرواية الثانية أن إيفانكو أقام "علاقة جنسية سرية مع أخت زوجة آسين"، [ ٧١ ] لكن انكشف أمرهما لآسين. [ ٦٨ ] [ ٧٢ ] قرر آسين إعدام أخت زوجته بسبب علاقتهما غير الشرعية التي أساءت لعائلته، لكن زوجته أقنعته بمعاقبة إيفانكو بدلًا من أختها. [ ٧٢ ] أمر آسين إيفانكو بالحضور إلى خيمته في وقت متأخر من الليل. حضر إيفانكو، الذي كان قد أُبلغ بقرار القيصر، وبحوزته سيف مخبأ تحت ملابسه. [ 68 ] [ 72 ] قتل آسن أثناء الاجتماع. [ 72 ]

ذكر خونييتس أن إيفانكو أراد أن يحكم "بعدل وإنصاف" أكثر من آسين الذي "حكم كل شيء بالسيف". [ 73 ] [ 74 ] ويخلص ستيفنسون إلى أن كلمات خونييتس تُظهر أن آسين قد فرض "عهدًا من الرعب"، مُرهبًا رعاياه بمساعدة مرتزقة كومان. [ 74 ] ومع ذلك، يقول فاساري إن البيزنطيين شجعوا إيفانكو على قتل آسين. [ 75 ] حاول إيفانكو السيطرة على تارنوفو بدعم بيزنطي، لكن بطرس أجبره على الفرار إلى الإمبراطورية البيزنطية. [ 75 ] وكلف بطرس كالويان بحكم مملكة آسين. [ 75 ]

عائلة

أنجب آسين ولدين على الأقل، هما إيفان آسين وألكسندر. [ 76 ] أصبح إيفان آسين، الذي وُلد حوالي عام 1193، إمبراطورًا لبلغاريا عام 1218. [ 76 ] وحمل شقيقه الأصغر، ألكسندر، لقب سيباستوكراتور خلال عهد إيفان آسين الثاني. [ 77 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. كان بإمكانهم التوجه مباشرة إلى الملك وتعبئة مواطنيهم. (سيمبسون 2016، ص 6-7).

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 سيمبسون 2016 ، ص. 6.
  2. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 53.
  3. 1 2 3 مادجيرو 2017 ، ص. 64.
  4. بيتكوف 2008 ، ص 254.
  5. ^ فاساري 2005 ، ص 39-40.
  6. 1 2 Vásáry 2005 ، ص. 33.
  7. ^ فاساري 2005 ، ص 36-37.
  8. Vásáry 2005 ، ص 40.
  9. Dall'Aglio 2013 ، ص 308.
  10. ^ فاساري 2005 ، ص 39-41.
  11. ^ مادجيرو 2017 ، ص 62-63.
  12. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 6.
  13. 1 2 فتح القسطنطينية: روبرت الكلاري (الفصل 64)، ص 63.
  14. 1 2 سيمبسون 2016 ، ص. 18 (الملاحظة 25).
  15. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 40.
  16. فاين 1994 ، ص 9-10.
  17. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 35.
  18. 1 2 3 4 5 فاين 1994 ، ص. 10.
  19. ^ مادجيرو 2017 ، ص 40-41.
  20. 1 2 مادجيرو 2017 ، ص 41-42.
  21. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 42.
  22. 1 2 3 Vásáry 2005 ، ص. 16.
  23. يا مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس خونييتس (5.1.369)، ص 204.
  24. كورتا 2006 ، ص 358.
  25. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 43.
  26. 1 2 فاين 1994 ، ص. 11.
  27. 1 2 يا مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس خونييتس (5.1.371)، ص. 205.
  28. كورتا 2006 ، ص 359.
  29. 1 2 3 4 5 ستيفنسون 2000 ، ص 290.
  30. 1 2 Vásáry 2005 ، ص. 17.
  31. سيمبسون 2016 ، ص 5.
  32. 1 2 3 4 دالجليو 2013 ، ص. 307.
  33. 1 2 Curta 2006 ، ص 360.
  34. يا مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس خونييتس (5.1.372)، ص 205.
  35. 1 2 3 ستيفنسون 2000 ، ص. 291.
  36. Vásáry 2005 ، ص 42.
  37. فاين 1994 ، ص 15.
  38. كورتا 2006 ، ص 361.
  39. يا مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس خونييتس (5.1.374)، ص 206.
  40. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 133.
  41. ^ مادجيرو 2017 ، ص 76-77.
  42. 1 2 جورج أكروبوليتس: التاريخ (الفصل 12)، ص 137.
  43. تشاري 2011 ، ص 18.
  44. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 77.
  45. ستيفنسون 2000 ، ص 293.
  46. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 80.
  47. 1 2 مادجيرو 2017 ، ص. 81.
  48. Treadgold 1997 ، ص 657-658.
  49. فاين 1994 ، ص 23-25.
  50. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 84.
  51. تاريخ رحلة الإمبراطور فريدريك ، ص 64.
  52. ^ مادجيرو 2017 ، ص 88-89.
  53. فاين 1994 ، ص 24.
  54. 1 2 ستيفنسون 2000 ، ص. 298.
  55. Treadgold 1997 ، ص 658.
  56. ستيفنسون 2000 ، ص 300.
  57. ستيفنسون 2000 ، ص 300-301.
  58. ستيفنسون 2000 ، ص 301.
  59. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 104.
  60. ^ مادجيرو 2017 ، ص 104-105.
  61. 1 2 ستيفنسون 2000 ، ص. 302.
  62. ^ مادجيرو 2017 ، ص 105-107.
  63. 1 2 3 4 مادجيرو 2017 ، ص. 107.
  64. Treadgold 1997 ، ص 659.
  65. 1 2 ستيفنسون 2000 ، ص. 303.
  66. 1 2 مادجيرو 2017 ، ص. 108.
  67. 1 2 3 4 5 6 7 8 ستيفنسون 2000 ، ص. 304.
  68. 1 2 3 4 مادجيرو 2017 ، ص. 109.
  69. 1 2 Vásáry 2005 ، ص. 46.
  70. ^ مادجيرو 2017 ، ص. 111.
  71. يا مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس خونييتس (6.1.469)، ص 257.
  72. 1 2 3 4 فاين 1994 ، ص 28.
  73. يا مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس خونييتس (6.1.470)، ص 258.
  74. 1 2 ستيفنسون 2000 ، ص. 305.
  75. 1 2 3 Vásáry 2005 ، ص 47.
  76. 1 2 مادجيرو 2017 ، ص. 175.
  77. ^ مادجيرو 2017 ، ص 175 ، 197.

مصادر

المصادر الأولية

  • جورج أكروبوليتس: التاريخ (ترجمة مع مقدمة وتعليق من روث ماكريدس)(2007). مطبعة جامعة أكسفورد . رقم ISBN 9780199210671.
  • يا مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس شونياتيس (ترجمة هاري ج. ماجولياس)(1984). مطبعة جامعة واين ستيت . رقم ISBN 9780814317648.
  • فتح القسطنطينية: روبرت الكلاري (ترجمة مع مقدمة وتعليقات بقلم إدغار هولمز ماكنيل)(1996). مطبعة جامعة كولومبيا . رقم ISBN 0802078230.
  • "تاريخ حملة الإمبراطور فريدريك". في كتاب "حملة فريدريك بربروسا الصليبية: تاريخ حملة الإمبراطور فريدريك ونصوص ذات صلة " (ترجمة جي. إيه. لاود)(2013). دار نشر أشغيت . الصفحات  33-134. رقم ISBN 9781472413963.

مصادر ثانوية