جاكوب جوردين

جاكوب ميخائيلوفيتش جوردين
جاكوب جوردين، حوالي عام 1895
وُلِدّ	جاكوب ميخائيلوفيتش جوردين ( 1853-05-01 )1 مايو 1853 ميرهورود ، الإمبراطورية الروسية
مات	11 يونيو 1909 (1909-06-11)(56 سنة) بروكلين ، نيويورك ، الولايات المتحدة

كان جاكوب ميخائيلوفيتش جوردين ( باليديشية : יעקב מיכאַילאָװיטש גאָרדין؛ 1 مايو 1853 - 11 يونيو 1909) كاتبًا مسرحيًا روسيًا أمريكيًا نشطًا في السنوات الأولى للمسرح اليديشي . وهو معروف بإدخال الواقعية والطبيعية إلى المسرح اليديشي .

يصفه تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي والأمريكي بأنه "المصلح المعترف به للمسرح اليديشي". ^[1] في وقت صعوده، كان المسرح اليديشي الاحترافي لا يزال يهيمن عليه روح المسرحيات المبكرة (1886-1888) لمؤسسه، أبراهام جولدفادن ، والتي استمدت إلى حد كبير من مسرحيات البوريم ، وغالبًا ما كانت مسرحيات أكثر من الدراما؛ كانت أعمال جولدفادن اللاحقة عبارة عن أوبريتات حول مواضيع أكثر جدية، ربما كانت مفيدة، ولكنها ليست طبيعية. مرة أخرى، نقلاً عن تاريخ كامبريدج ، بعد وصوله عام 1892 إلى مدينة نيويورك ، "أخذ جوردين الدراما اليديشية في أمريكا من عالم السخافة ووضع روحًا حية فيها"، ورفعها إلى مستوى "الميلودراما الواقعية". ^[1]

وُلِد جوردين في ميرهورود ، الإمبراطورية الروسية ، وتلقى تعليمًا ليبراليًا وإن كان غير منتظم في المنزل. وقد تم الاعتراف به كمصلح وكاتب روسي. كما كان مزارعًا وصحفيًا وعاملًا في حوض بناء السفن في أوديسا ، ويقال إنه كان ممثلًا.

هاجر إلى نيويورك في يوليو 1891، وحاول أن يكسب عيشه من خلال الكتابة للصحف الناطقة باللغة الروسية وصحيفة الاشتراكية اليديشية Arbayter Tsaytung (سلف Forverts ، The Forward )، ولكن معرفته بالممثلين اليهود المشهورين جاكوب أدلر وسيجموند موغوليسكو دفعته إلى تجربة يده في كتابة المسرحيات.

كانت مسرحيته الأولى، سيبيريا ، مبنية على قصة حقيقية عن رجل أُرسل كسجين إلى سيبيريا وهرب وعاش حياة طبيعية لسنوات عديدة ثم نُفي مرة أخرى. وعلى الرغم من أنها لاقت في البداية استقبالًا صعبًا (كما حدث مع مسرحيته الثانية، عالمان )، إلا أنها حققت نجاحًا نقديًا. تم إنتاج مسرحيته الثالثة المذبحة في روسيا في يناير 1892 من قبل الممثل بوريس توماسيفسكي . في يونيو 1892، وقع جوردين عقدًا مع جاكوب بافلوفيتش أدلر ، وفي وقت لاحق من ذلك العام، كتب لأدلر وفرقته Der yidisher kenig lir ( الملك اليهودي لير )، المقتبس بشكل فضفاض من شكسبير ^[2] والكاتب الروسي إيفان تورجينيف الملك لير من السهوب ، وتدور أحداثه في روسيا في القرن التاسع عشر. وقد أرست الأساس لمسيرته المهنية ككاتب مسرحي يديشي. اجتذبت المسرحية جمهورًا جديدًا من المثقفين اليهود الروس إلى المسرح اليديشي وشكلت لحظة حاسمة في مسيرة أدلر وكذلك جوردين. يُنظر إليها على نطاق واسع على أنها تبشر بأول "عصر ذهبي" للمسرح اليديشي في نيويورك. ^[3]

كان عليه إلى حد ما أن يتنازل عن رؤيته الحداثية مع الأعراف المسرحية في ذلك الوقت. وكما هو الحال في مسرحيات جولدفادن وموسى هورويتز (هورفيتز) وجوزيف لاتينر ، فإن الرقص والأغاني غير المرتبطة بالحبكة لا تزال تحتل دورًا بارزًا في المسرحية، لكن حبكات جوردين كانت طبيعية والشخصيات كانت أشخاصًا أحياء. وتحت تأثير مسرحياته، بدأ الممثلون اليهود ينظرون إلى مهنتهم باعتبارها مهنة تتطلب الدراسة والموقف الجاد.

اشتهر جوردين بإدخاله للواقعية والطبيعية إلى المسرح اليديشي أكثر من كونه كاتبًا مسرحيًا عظيمًا في جوهره. مرة أخرى، نقلاً عن تاريخ كامبريدج ، "مع كل واقعية مواقفه، ومع كل أصالة شخصياته، كان منتجًا لمسرحيات لفرقة مسرحية معينة أكثر من كونه كاتبًا للدراما. إن حقيقة أن شخصياته الكوميدية تقف عمومًا في علاقة عضوية بالمسرحية هي إحدى مزاياه الرئيسية. من بين العديد من أعماله (حوالي 70 أو 80) تم نشر عشرين أو نحو ذلك." ^[1] يميزون بعضًا من أفضل أعماله ميريل إفروس ، غوت، مينتش أون تايفل ( الله والإنسان والشيطان ، استنادًا إلى فاوست لجوته ) ، ودير أومباكانتر ( المجهول ) .

قد يكون لبعض هذه المسرحيات تواريخ سابقة لما هو مذكور: من الممكن أن المصادر تشير إلى تواريخ النشر أو الإحياء.

• سيبيريا ، 1891
• المذبحة في روسيا ( The Pogrom in Russia )، 1892
• تسفي فيلتن، أو كتاب " عالمان، أو الاشتراكي الأعظم ". وفقًا لـ ب. جورين ، 1892؛ وفقًا لـ ز. زيلبيركويج، 1896
• الملك اليهودي لير ( 1892)
• الرجل البري ( 1893 )
• الكابتن دريفوس؛ المذبحة ، 1893
• "Di litvishe brider lurie" ( الأخوة لوري من ليتوانيا )، 1894
• زيليج إيتسيك، دير عازف الكمان ، تعديل مجاني لرواية الحب والدسائس لشيلر ( Kabal und Liebe)
• "عدو الشعب" ، مقتبس من مسرحية هنريك إبسن ، 1896
• ميديا: مأساة تاريخية ، مقتبسة من رواية فرانز جريلبارزر ، في موعد لا يتجاوز عام 1897
• ميريل إفروس ، oder di yidishe kenigin lir ( ميريل إفروس أو الملكة اليهودية لير )، 1898
• دي شخيتي ( الذبح - يشير العنوان إلى الذبح الطقسي، وفقًا لقوانين الكوشر)، 1899
• شلويمه خوخيم ( سليمان الحكيم ، سليمان كاوس )، 1899-1900
• دي شفوي ( القَسَم )، 1900
• غوت، منتش أون تايفل ( الله والإنسان والشيطان )، 1900
• صفو ( سافو )، 1900
• " اللقيط " ، إعادة صياغة لرواية " لوكريزيا دي بورجيا " لفيكتور هوجو ، 1901
• دي ماخت فان ، ترجمة كتاب قوة الظلام للكاتب ليو تولستوي عام 1902؛ يذكر غورين أنه صدر عام 1905
• سوناتا دي كريتسر ( سوناتا كروتزر )، 1902
• خاسي دي يسويمي ( خاسيا اليتيمة )، 1903
• الحقيقة أو الحقيقة ( Der emes ) 1903
• تاريس هاميشبوكه ( نقاء العائلة )، 1904
• القوة الحقيقية ( 1904)
• " القيامة" ( Tkhies-hameysim )، مقتبس من رواية تولستوي، 1904
• اليشع بن أبويا ، 1906
• Der unbekanter ( الغريب )، 1905
• ( العديم القيمة )، 1905
• دير فريمدر ( الأجنبي )، 1906
• على هايم ( بلا مأوى ) 1907
• دي شين مريم ، في موعد لا يتجاوز عام 1908
• الخرف الأمريكي ، 1908
• ديفيد مشويرر ( ديفيد مغني الجوقة )، 1907

• جويل بيركويتز، شكسبير على المسرح اليديشي الأمريكي. آيوا سيتي: مطبعة جامعة آيوا، 2002
• ميليش إبستاين، لمحات عن أحد عشر رجلاً: لمحات عن أحد عشر رجلاً وجهوا مصير مجتمع المهاجرين وحفزوا الوعي الاجتماعي بين الشعب الأمريكي. ديترويت: مطبعة جامعة ولاية وين، 1965
• هنري، باربرا ج. (2011). إعادة كتابة روسيا: الدراما اليديشية لجاكوب جوردين . مطبعة جامعة واشنطن. رقم ISBN 978-0-295-80147-6.
• بيث كابلان، العثور على شكسبير اليهودي: حياة وإرث جاكوب جوردين ، مطبعة جامعة سيراكيوز، 2007
• لولا روزنفيلد، "الصنم اليديشي"، مجلة نيويورك تايمز ، 12 يونيو 1977، ص 32 وما يليها (في طبعة الأرشيف الرقمي لصحيفة نيويورك تايمز ، ص 205-207، ص 210). المقال مقتطف من كتاب روزنفيلد " نجم المنفى الساطع: جاكوب أدلر والمسرح اليديشي" (نيويورك: كروويل، 1977).
• Zalmen Zylbercweig (ed.)، "Gordin، Yankev،" in Leksikon fun yidishn Teater ، المجلد. 1، فارلاج "إليشيف"، نيويورك، 1931، ص. 392-461