جاك أميوت

جاك أميو ( بالفرنسية: [ amjo ] ؛ 30 أكتوبر 1513 - 6 فبراير 1593)، أسقف عصر النهضة الفرنسي ، وعالم، وكاتب، ومترجم ، ولد لعائلة فقيرة في ميلون . 

وجد أميوت طريقه إلى جامعة باريس ، حيث كان يعيل نفسه بخدمة بعض الطلاب الأثرياء. في التاسعة عشرة من عمره، حصل على درجة الماجستير من باريس، ثم نال لاحقًا درجة الدكتوراه في القانون المدني من بورج . وبفضل جاك كولور (أو كولين)، رئيس دير سانت أمبروز في بورج، حصل على وظيفة تدريس في منزل أحد وزراء الدولة. وقد رشحه الوزير لمارغريت الفرنسية، دوقة بيري ، وبفضل نفوذها عُيّن أستاذًا للغة اليونانية واللاتينية في بورج . وهناك ترجم كتاب " الإثيوبيكا" لهيليودوروس ( 1547)، فكافأه فرانسيس الأول بمنحه دير بيلوزان. ^{[ 1 ]}

وهكذا أتيحت له الفرصة للذهاب إلى إيطاليا لدراسة نص الفاتيكان لبلوتارخ ، الذي كان يعمل على ترجمة سيرته منذ فترة. وفي طريقه، انحرف إلى مهمة لحضور مجمع ترينت . وعند عودته إلى الوطن، عُيّن مربيًا لأبناء هنري الثاني ، الذي عيّنه أحدهم ( شارل التاسع ) فيما بعد كبير أمناء الصدقات (1561)، وعيّنه الآخر ( هنري الثالث )، على الرغم من أصله العامي، قائدًا لفرسان الروح القدس . ^{[ 1 ]}

رقّاه البابا بيوس الخامس إلى أسقفية أوكسير عام ١٥٧٠، ^{[ ٢ ]} وهناك استمر في العيش بهدوء نسبي، يُرمّم كاتدرائيته ويُتقن ترجماته، طوال ما تبقى من حياته، على الرغم من أنه عانى في أواخر أيامه من عصيان رجال الدين وتمرداتهم . كان رجل دين متدينًا ومخلصًا، وكان يتمتع بالشجاعة للتمسك بمبادئه. يُقال إنه نصح كاهن هنري الثالث برفض منح الغفران للملك بعد مقتل أمراء غيز . ومع ذلك، فقد وُجهت إليه الشكوك في موافقته على الجريمة. نُهب منزله، واضطر إلى مغادرة أوكسير لبعض الوقت. يُقال إنه توفي وأوصى بمبلغ ١٢٠٠ كرونة لمستشفى أورليان مقابل الاثني عشر دينارًا التي تلقاها هناك عندما كان "فقيرًا وعاريًا" في طريقه إلى باريس. ^{[ ١ ]}

ترجم سبعة كتب من أعمال ديودور الصقلي (1554)، وكتاب دافنيس وكلوي للونغوس (1559)، وكتاب الأخلاق لبلوتارخ ( 1572). نُشرت ترجمته البليغة والواضحة لكتاب بلوتارخ، " حياة الرجال المشهورين "، عام 1558، والتي ترجمها لاحقًا إلى الإنجليزية السير توماس نورث ، وزودت شكسبير بمواد لمسرحياته الرومانية. قال مونتين عنه: "أُفضّل جاك أميو على جميع كُتّابنا الفرنسيين، ليس فقط لبساطة لغته ونقائها اللذين يتفوق فيهما على غيره، ولا لمثابرته على هذا المشروع الطويل، ولا لعلمه الغزير... بل أنا ممتن له بشكل خاص لحكمته في اختيار هذا العمل القيّم." ^{[ 1 ]} ومع ذلك، علق الدكتور غي باتين (ترجمة من الفرنسية): "يقال إن السيد دي ميزيرياك قد صحح ثمانية آلاف خطأ في كتابه أميوت، وأن أميوت لم تكن لديه نسخ جيدة، أو أنه لم يفهم اليونانية بلوتارخ جيدًا." ^{[ 3 ]}

لقد كرّس أميوت اهتمامه بالفعل لبلوتارخ، بينما كانت ترجماته الأخرى ثانوية. لم ينشر ترجمته لكتاب ديودوروس، رغم أنه هو من اكتشف المخطوطة. بذل أميوت جهدًا كبيرًا في البحث عن أفضل المصادر وتفسيرها بدقة، لكن تكمن أهمية كتبه اليوم في أسلوبه. فترجمته تُقرأ وكأنها عمل أصيل. وقد لاقى أسلوب بلوتارخ الشخصي استحسان جيلٍ مولعٍ بالمذكرات وعاجزٍ عن استيعاب أي نظرية تاريخية عامة. ولذلك، حظي كتاب أميوت بشعبية هائلة، وكان له تأثير كبير على أجيال متعاقبة من الكُتّاب الفرنسيين. ^{[ 1 ]}

• أعمال جاك أميوت أو أعمال تتحدث عنه في أرشيف الإنترنت