جاكوف ميكاليا
ياكوف ميكاليا ( باللاتينية : Jacobus Micalia ) (31 مارس 1601 - 1 ديسمبر 1654)، لغوي ومعجمي كرواتي . وُلد في مدينة بيشيتشي ( أبوليا )، التي كانت آنذاك تحت مملكة نابولي . وقد وصف نفسه بأنه " إيطالي من أصل سلافي ". [ 1 ] [ 2 ]
حياة
وُلِدَ ميكاليا في بيشيتشي ، [ 3 ] وهي بلدة صغيرة تقع في شبه جزيرة غارغانو ، والتي كانت قبل ستة قرون (حوالي عام 970) [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] مستوطنة للاجئين الكروات [ 7 ] [ 8 ] ، وشهدت في تلك السنوات تجارة مزدهرة مع البندقية والمدن-الدول الواقعة على ساحل دالماسيا (مثل جمهورية راغوزا ). [ 5 ] [ 6 ]
كان عمّ بيترو جيانوني (1676-1748)، المؤرخ المولود في إيشيتيلا ، على بعد كيلومترات قليلة من بيسكيتشي. [ 9 ] [ 10 ] يكتب جيانوني عن ذلك أن «سكيبيو جيانوني (والده) تزوج في إيشيتيلا عام 1677 من لوكريشيا ميكاليا، ابنة ماتيو ميكاليا من بيسكيتشي وإيزابيلا ساباتيلو». [ 11 ]
بسبب إلمامه باللغة الكرواتية ، أُرسل ميكاليا إلى جمهورية راغوزا من قِبل الرهبنة اليسوعية . كان ذلك في زمن الإصلاح المضاد ، وكانت الكنيسة الكاثوليكية ترغب في استعادة نفوذها في البلقان أيضًا. لمدة أربع سنوات (1630-1633)، درّس قواعد اللغة في الكلية اليسوعية في راغوزا (دوبروفنيك). هناك، ألّف كتاب "قواعد اللغة اللاتينية لطلاب اللغة الإيليرية" استنادًا إلى كتاب إيمانويل ألفاريز ( De institutione grammatica pro Illyricis accommodata ، 1637).
بعد بضع سنوات، في عام 1636، أرسل ميكاليا رسالة إلى المجمع المقدس لنشر الإيمان ، مقترحًا إصلاح الأبجدية اللاتينية لتلبية احتياجات اللغة الكرواتية. وقد ناقش القضية نفسها في فصل "حول الإملاء السلافي " من كتابه باللغة الكرواتية "أفكار محبة لله حول صلاة الرب مأخوذة من كتب القديس توما الأكويني ، الطبيب الملائكي" ( براتيسلافا ، 1642).
من عام 1637 إلى عام 1645، عمل مبشراً بين الكاثوليك في تيميشوارا في بانات ( رومانيا الحالية ). ثم عاد إلى إيطاليا ، حيث عمل معترفاً باللغات السلافية في بازيليكا سانتا كاسا في لوريتو ، من عام 1645 حتى وفاته في تلك المدينة.
قاموس
يُعدّ معجم اللغة السلوفينية وقاموس اللغة السلوفينية أعظم أعمال ميكاليا . طُبع لأول مرة في لوريتو عام 1649، ولكن نظرًا للحاجة إلى مطبعة أفضل، أُكمل في أنكونا عام 1651. كان القاموس مشروعًا يسوعيًا، وأداةً لمقاومة الإصلاح البروتستانتي ، بل وأكثر من ذلك، لمقاومة انتشار الإسلام في البلقان .
كان هذا أول قاموس كرواتي ، حيث كانت الكرواتية (تحت اسم "الإيليرية" أو "السلوفينية") هي اللغة الأساسية (في القاموس نفسه، تعامل مع المصطلحات الكرواتية والسلوفينية والإيليرية كمترادفات [ 12 ] [ 13 ] ). ومن الجدير بالذكر أن ميكاليا سمّى الكرواتية في قاموسه "الإيليرية" أو "السلوفينية"، والإيطالية "اللاتينية"، التي أطلق عليها اسم "لغة الطلاب" ( diacki ). يحتوي مقدمة القاموس على إهداء "لاتيني"، وملاحظة للقارئ باللغة الإيطالية ( Al benigno lettore )، وعرض للأبجدية والتهجئة باللاتينية والكرواتية ( Od ortographie jezika slovinskoga ili načina od pisanja )، وقواعد اللغة الإيطالية بالكرواتية ( Grammatika Talianska ).
يوضح ميكاليا في مقدمة كتابه أنه اختار اللهجة البوسنية لأن "الجميع يقول إن اللغة البوسنية هي أجمل اللغات" ( "Ogn'un dice che la lingua Bosnese sia la piu bella" ). تُعرَّف اللغة البوسنية بأنها اللهجة الشتوكافية من اللغات السلافية الجنوبية المحلية . يحتوي المعجم، المُعدّ أساسًا لتعليم الطلاب واليسوعيين الشباب، على حوالي 25000 كلمة. وهو ينتمي إلى مجموعة معاجم اللهجة الشتوكافية، مع بعض الأجزاء من اللهجة الشاكافية، وحتى المعجم الكايكافي كمدخل أو مرادف. [ 12 ] يعتبر المعجم ميكاليا معجمًا كرواتيًا [ 7 ] من قِبل علماء المعاجم واللغويين البارزين.
معجم ميكاليا هو قاموس ثلاثي اللغات، إلا أن عمود المدخلات فيه مُنظّم كقاموس أحادي اللغة : بتسلسل من المرادفات مبني على التباينات اللهجية، بالإضافة إلى التعريفات، والأسماء العامة كشروح. وهكذا، تُصاحب المصطلحات الشتوكافية-التشاكافية كلمات فرنسيسكانية بوسنية، وكلمات تركية ، وكلمات راغوسية ، وكلمات كرواتية. وقد قيل إنه يُجسّد الثراء المعجمي لـ"المناطق الإيليرية". [ 14 ]
من الناحية الثقافية، تأثر عمل ميكاليا بأعمال سابقة لفاستو فيرانزيو وبارتولوميو كاسيو . وقد أثر هذا العمل على حلقة المعاجم الكرواتية (ومن بينهم الرهبان الفرنسيسكان ديفكوفيتش وتوما بابيتش ولوفرو شيتوفيتش )، سواء في كرواتيا أو في البوسنة والهرسك . ويُعدّ عمله جزءًا لا يتجزأ من تطوير وتوحيد اللغة الكرواتية الحديثة .
أعمال
- قاموس اللغة Illyricae sive Dictionarium Illyricum. In quo Verba Illyrica Italice، et Latine redduntur، Romae: et sumptibus Sacrae congregationis de Propaganda fide impressum، Loreto، apud Paulum et Io. بابتيستام سيرافينوم، 1649 (قاموس المرادفات الكرواتي أو القاموس الكرواتي، حيث تُترجم الكلمات الكرواتية إلى الإيطالية واللاتينية) (أنكونا، 1651). Blago jezika slovinskoga ili Slovnik u Komu izgovarajuse rjeci slovinske Latinski، وDiacki.
- Bogoljubno razmiscgljanje od ocenascja Pokupgljeno izkgniga Svetoga Tomme od Aquina Nauciteglja Anghjelskoga (أفكار محبة لله حول الصلاة الربانية مأخوذة من كتب القديس توما الأكويني، الطبيب الملائكي، براتيسلافا، 1642)
بدأ الأخوان سيرافيني طباعة "الموسوعة" في لوريتو عام 1649، وأكملها أو. بلترانو في أنكونا عام 1651.
مراجع
- ^ “Quando a Peschici gli slavi …erano di casa” (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007.
- ↑ "IV.3" . Italica.rai.it. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-05-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 08-06-2012 .
- ↑ باللغة الصربية الكرواتية : Pještica
- ↑ سمك القد. ديبل. التريميتي ، الوثيقة رقم 47
- 1 2 «السير أنطونيو دي ستيفانو دي راغوسيو والسير ماركو دي يوهان يسافران في المجتمع إلى صحن باب السيارة 250. يجب أن يسافرا إلى تيرا بيشيتشي. La dispesa sarà di ducati 500» Cod. ديبل. بارل، 1570 المجلد. 10، رقم 28>
- 1 2 "في Peschice de Gargano إذا تم بناء صحن من جانب يوهانيس دي ناتالي دي راغوسيو، بارولي كومورانتيس". Il calefatore è Marinus de Ragusio. سمك القد. ديبل. بارل، 1570 المجلد. 10، ن. 380>
- 1 2 (باللغة الإيطالية) 3. RAI International Online – لغة متنوعة dall'italiano في إيطاليا أرشفة 2012-05-16 في آلة Wayback.
- ↑ (بالكرواتية) فييسنيك [ تمت إزالة الرابط ] إينوسلاف بيسكر : Hrvatski korijeni Peschichija، 3 نوفمبر 1998
- ^ (باللغة الإيطالية) Università degli Studi di Roma “La Sapienza” – P. Giannone، Vita scritta da lui medesimo أرشفة 2011-09-29 في آلة Wayback .
- ↑ التجربة المدنية والدينية لبيتر جيانوني جي. ريكوبراتي، 2005
- ^ (باللغة الإيطالية) بيترو جيانوني أوبير المجلد. 46، تومو آي
- ١ ٢ (بالكرواتية) IHJJ - حول ياكوف ميكاليا، مؤرشف بتاريخ ٢٠ نوفمبر ٢٠٠٧ في أرشيف الإنترنت
- ↑ IHJJ - صفحة ممسوحة ضوئيًا، مؤرشفة بتاريخ 10 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- ↑ داريجا غابريتش-باغاريتش، "Dijalektna podloga riječnika Blago jezika slovinskoga ..." Rasprave instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje ، kn.26 (2000)، 45-58
فهرس
- ماكس ل. باومر، ظهور اللغات الوطنية، المجلد 11، لونغو، 1984 (باللغة الإنجليزية)
- الأكاديمية الكرواتية الأمريكية، مجلة الدراسات الكرواتية ، ص 286، المجلدات 36-37، 1997 (باللغتين الكرواتية والإنجليزية)
- سيلفان أورو، تاريخ علوم اللغة: دليل دولي حول تطور دراسة اللغة من بداياتها إلى الوقت الحاضر ، المجلد الأول، والتر دي جرويتر، 2000، رقم ISBN 978-3-11-011103-3(باللغتين الإنجليزية والألمانية)
- Wiener slavistisches Jahrbuch ، المجلد 36 Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften، 1990 (باللغتين الإنجليزية والألمانية)
- أ. تامارو، La Vénétie Julianne et la Dalmatie: histoire de la Nation italienne sur ses frontières orientales ، الصفحة 233 المجلد 3، Imprimerie du Sénat، 1919 (بالفرنسية)
- إيفو باناك، المجلد 1 من تأليف هرفاتسكو . 6، ص. 43 ملادوست، 1991، ISBN 978-86-7649-003-5(باللغة الكرواتية)
- إدوارد ل. كينان، جوزيف دوبروفسكي وأصول حكاية إيغور ، منشورات جامعة هارفارد، رقم ISBN 978-0-916458-96-6
روابط خارجية
- فلاديمير هورفات. "Jubileji hrvatskih leksikografa" . كولو (باللغة الكرواتية). ماتيكا هرفاتسكا . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 22-08-2007.
- كتاب جوجل: جياكومو ميكاجليا . صفحة 209 (باللغة الإيطالية)
- IHJJ - عن ياكوف ميكاليا (باللغة الكرواتية)
- صفحة عن ياكوف ميكاليا (باللغة الكرواتية)
- مشروع علمي حول أعمال ياكوف ميكاليا (باللغة الكرواتية)
- قائمة القواميس الكرواتية في التاريخ (باللغة الكرواتية)
- "Quando a Peschici gli slavi...erano di casa" (باللغة الإيطالية)
- Jubileji leksikografa Mikalje (يوبيل معجم ميكاليا) (بالكرواتية)
- Neki ga još smatraju Talijanom (لا يزال البعض يعتبره إيطاليًا) (بالكرواتية)
- عبيد المستعمرة في بوليا (باللغة الإيطالية)
- 1601 ولادة
- 1654 حالة وفاة
- سكان مقاطعة فوجيا
- سكان بوليا
- لغويون من إيطاليا
- اليسوعيون الإيطاليون في القرن السابع عشر
- الإيطاليون من أصل كرواتي
- أشخاص من القرن السابع عشر من مملكة نابولي