جان، كاردينال لورين

كان جان دي لورين (9 أبريل 1498 - حوالي 18 مايو 1550 [ 1 ] ) الابن الثالث [ 2 ] لدوق لورين الحاكم ، وكاردينالًا فرنسيًا ، شغل (في فترات مختلفة) منصب رئيس أساقفة ريمس (1532-1538)، وليون (1537-1539)، وناربون (1524-1550)، [ 3 ] وأسقف ميتز ، ومديرًا لأبرشيات تول ، وفيردان ، وتيروان ، ولوسون ، وألبي ، وفالانس ، ونانت ، وأجين (1538-1550). [ 4 ] كان صديقًا شخصيًا ورفيقًا ومستشارًا للملك فرانسيس الأول ملك فرنسا . كان جان دي لورين أغنى رجال الدين في عهد فرانسيس الأول، وأكثرهم تأييدًا للتعددية الدينية . [ 5 ] هو واحد من عدة كرادلة معروفين باسم كاردينال لورين .

سيرة

وُلد جان في بار لو دوك ، وكان الطفل السادس من بين اثني عشر طفلاً، لرينيه الثاني، دوق لورين ، وزوجته فيليبا من غيلدرز ، شقيقة شارل، دوق غيلدرز. وكان شقيقًا أصغر لأنطوان، دوق لورين ، وكلود ، دوق غيز . [ 6 ] توفي شقيقه الأصغر، فرانسوا، كونت لامبيسك، في معركة بافيا عام 1525. وفي عام 1520، اعتزلت والدته في دير سان كلير دو بونت آ موسون ، حيث أصبحت راهبة. [ 7 ]

أسقف ميتز

في عام 1500، خلف الطفل جان الكاردينال ريمون بيرودي في منصب مساعد أسقف ميتز ، إلى جانب عمه هنري دي فودمون-لورين . وقد وافق مجلس الكاتدرائية على ذلك في 3 نوفمبر 1500، ثم وافق البابا ألكسندر السادس في عام 1501. وقد عُوِّض الكاردينال عن متاعبه مع دير سان مانسو في تول. وكان الهدف من هذا الترتيب غير المألوف هو رغبة الدوق رينيه في إبقاء أسقفية ميتز في أيدي عائلته. [ ٨ ] استقال الأسقف هنري رسميًا من أبرشية ميتز في ١٦ يوليو ١٥٠٥ لصالح ابن أخيه جان، ولكن نظرًا لصغر سن جان، استمر هنري في منصبه كمدير حتى وفاته في ٢٠ أكتوبر ١٥٠٥. ومنذ ذلك الحين، تولى مجلس الكاتدرائية، الذي كان عميده أسقف تول، مسؤولية إدارة الأبرشية، حتى بلغ جان دي لورين العشرين من عمره في عام ١٥١٨، حيث كان جان يحصل على ثلث إيرادات الأسقفية. أما الشؤون الروحية فكانت في يد أسقف نيكوبوليس، كونراد دي هايدن، الراهب السيسترسي، مساعد أسقف ميتز. [ ٩ ]

على الرغم من صغر سنه، في 19 أكتوبر 1517، عقب وفاة الأسقف هيو دي هازارد، انتخب مجلس كاتدرائية تول جان دي لورين أسقفًا لها. واستقال من منصبه كأسقف في عام 1524. [ 10 ]

يُعتقد أن جان قد تم تقديمه إلى البلاط الفرنسي والتقى بالملك فرانسيس لأول مرة في حفل زفاف شقيقه أنطوان على رينيه دي بوربون في 26 يونيو 1515. [ 11 ]

الكاردينال

الكاردينال توماس وولسي

في 28 مايو 1518، رُسِّم جان دي لورين، أسقف ميتز، البالغ من العمر عشرين عامًا، كاردينالًا شماسًا من قِبَل البابا ليو العاشر في مجمعه السابع لتعيين الكرادلة. وكان جان الكاردينال الوحيد الذي رُسِّم في تلك المناسبة. ولم يكن بوسع ليو، الذي رُسِّم كاردينالًا هو الآخر في الثالثة عشرة من عمره، أن يرفض طلب ملك فرنسا بحجة صغر سنه. وفي 7 يناير 1519، عُيِّن شماسًا في سان أونوفريو في تراستيفيري، وأُرسِلَت إليه قبعته الحمراء في فرنسا. وزار روما في أبريل 1521، حيث قُبِلَ في المجمع الكنسي. [ 12 ] كان قد عاد إلى الوطن بالفعل عندما توفي ليو العاشر في 1 ديسمبر 1521، وبالتالي لم يحضر المجمع الانتخابي الذي عُقد في الفترة من 27 ديسمبر 1521 إلى 9 يناير 1522، والذي انتخب الكاردينال أدريان فلورينزون ديدل، الذي اتخذ اسم البابا أدريان السادس . [ 13 ]

في عام 1520، حضر جان دي لورين ميدان قماش الذهب ، برفقة الكرادلة أدريان غوفييه دي بويسي ، وفرانسوا لويس دي بوربون، وأمانيو دالبريه ؛ لكنه لم يضطلع بأي دور سياسي. [ 14 ] وبالفعل، استمر موقفه غير السياسي طوال عشرينيات القرن السادس عشر. [ 15 ]

عُيّن الكاردينال جان دي لورين أسقفًا لمدينة تيروان (مورينينسيس) في 29 أكتوبر 1521، وتسلّم كنيسته في 7 يناير 1522. [ 16 ] وظلّ يشغل هذا المنصب حتى عام 1535. ومنذ عام 1522، اتّسم مساره المهني بالتمتع الدائم برضا الملك، حتى وفاته عام 1547. وقد حظي بمكانة المقرب، إلى جانب مهامّ العارف والمستشار. [ 17 ]

رئيس أساقفة ناربون

في 7 يناير 1524، عُيّن الكاردينال جان رئيس أساقفة ناربون ، خلفًا لجوليو دي ميديشي الذي انتُخب البابا كليمنت السابع . وظلّ يشغل هذا المنصب حتى وفاته. [ 18 ]

في أغسطس/آب من عام 1527، عيّن الملك فرانسيس الكاردينال دي لورين لاستقبال الكاردينال توماس وولسي ، الذي قدم إلى فرنسا للتفاوض مع الملك فرانسيس، ومرافقته إلى البلاط الفرنسي. لم يكن وولسي مستشارًا ملكيًا أو عضوًا في المجلس الملكي آنذاك، بل كان يخضع للاختبار والتأهيل، إذ لم يتجاوز عمره التاسعة والعشرين. تولى المفوضون الملكيون إجراء المفاوضات مع وولسي، والتي أفضت إلى معاهدة أميان، التي صادق عليها الملك في 18 أغسطس/آب.

تناولت المعاهدة رد الفعل الإنجليزي والفرنسي المشترك على نهب روما (1527) في مايو/أيار من العام نفسه، وسجن البابا كليمنت السابع في قلعة سانت أنجلو . إلا أن الكاردينال دي لورين لم يكن له دور في ذلك. وكان المفاوض الرئيسي هو المستشار أنطوان دو برات . ومع ذلك، كان أحد الكرادلة الفرنسيين الأربعة الذين حضروا اجتماع كومبيين في 16 سبتمبر/أيلول، وكتبوا، بقيادة وولسي بصفته المندوب البابوي، إلى البابا، مُبلغين إياه أنهم يصلّون من أجل إطلاق سراحه من الأسر، وأنهم يعتزمون، في حال عدم استجابة الإمبراطور لمطالبهم، رفض أي أوامر بابوية تُصدر تحت الإكراه. كما شهد تنصيب المستشار أنطوان دو برات برموز الكاردينالية التي منحه إياها البابا بناءً على طلب الملك فرانسيس. وتتجلى أهميته المتزايدة في قائمة الأسبقية لعام 1528، حيث يأتي هو وملك نافارا مباشرة بعد الملك. [ 19 ]

الأديرة: كلوني، فيكامب، غورز

فرانسيس الأول ملك فرنسا

في عام 1528، عُيّن رئيسًا لدير كلوني من قبل الملك فرانسيس الأول ، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته عام 1550. وكان رهبان كلوني قد حاولوا استعادة حقوقهم القديمة في الانتخاب، واختاروا جاك لو روا، رئيس دير سان فلوران، ليكون رئيسًا جديدًا لدير كلوني ، لكن الملك والبابا تدخلا، وفقًا لاتفاقية بولونيا لعام 1516، وعُيّن لو روا رئيسًا لأساقفة بورج بدلًا من ذلك. [ 20 ]

في الأول من أغسطس عام 1530، منح البابا كليمنت السابع كاردينال لورين إذنًا يسمح له بالاحتفاظ بمناصب الأسقفية في أبرشية ناربون التابعة له ومناصب أديرته وتجميعها. [ 21 ]

في 26 مارس 1531، وقّع الملك فرانسيس أمرًا إلى أمين خزانته بدفع رهاناته الخاسرة إلى السيد دي فيلييه، نتيجة مباراة تنس مع الكاردينال دي لورين وآخرين في 1 مارس. [ 22 ]

في عام 1532، عُيّن جان دي لورين رئيسًا لدير فيكام الملكي برعاية الملك فرانسيس الأول. [ 23 ] وظلّ رئيسًا للدير طوال حياته. وفي عام 1534، عيّن البابا بولس الثالث الكاردينال دي لورين مندوبًا رسوليًا له في أبرشيات ميتز وتول وفيردان. [ 24 ]

تنازل عن جزء من منصبه الكنسي لصالح أبناء إخوته، كجزء من استراتيجية ترسيخ عائلة لورين بشكل دائم في مختلف المناصب الكنسية.

توفي البابا كليمنت السابع في 25 سبتمبر 1534، عن عمر ناهز 56 عامًا. افتُتح مجمع الكرادلة لعام 1534 في 10 أكتوبر من العام نفسه، وحضره الكاردينال دي لورين زعيمًا للفصيل الفرنسي الذي ضم ما بين عشرة واثني عشر عضوًا. وكان مرشحهم الكاردينال فرانسوا دي تورنون ، الذي تفاوض على زواج هنري، الابن الثاني للملك فرانسيس، من كاترين دي ميديشي. حظي الكاردينال أليساندرو فارنيزي بدعم الكاردينال إيبوليتو ديستي وزملائه الكرادلة الفلورنسيين الذين عيّنهم البابا كليمنت السابع. أما الإيطاليون، فقد فضلوا أغوستينو تريفولزيو ، حامي فرنسا أمام الكرسي الرسولي وحامل العديد من المناصب الأسقفية الفرنسية، والذي كان أعمامه من مارشالات فرنسا، لكنه أدرك أنه لن يتمكن من حشد الأصوات الكافية للفوز. لذا، أعلن دعمه لأكبر الكرادلة سنًا، أليساندرو فارنيزي ، متمنيًا أن تكون فترة حكمه قصيرة وأن يكون في وضع أفضل في المجمع الانتخابي التالي. انتُخب فارنيزي بالتزكية في 11 أكتوبر، وهو اليوم الأول للتصويت، ثم انتُخب رسميًا بالاقتراع السري في صباح اليوم التالي. واختار اسم بولس الثالث، وحكم لمدة خمسة عشر عامًا. توفي تريفولزيو في العام الذي سبق وفاة بولس. [ 25 ]

عضو المجلس الملكي

أصبح عضوًا منتظمًا في المجلس الملكي عام 1530. [ 26 ] وفي عام 1536، عُهد إليه بمهمة سفارة إلى شارل الخامس، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة . [ 27 ] التقى الإمبراطور، الذي كان مسافرًا شمالًا إلى جنوة، في سيينا في 24 أبريل 1536. أمضى ثلاثة أيام مع الإمبراطور يشرح له التنازلات التي كان فرانسيس الأول مستعدًا لتقديمها، لكن شارل كان مستعدًا للحرب، ورفض العروض الفرنسية. بعد رحلة سريعة إلى روما لإبلاغ البابا بالوضع ومعرفة نواياه، عاد جان دي لورين شمالًا نحو بولونيا في محاولة أخيرة لإقناع الإمبراطور بالسلام. البابا، الذي كان يسعى للحفاظ على الحياد، أرسل مبعوثين إلى كلا الملكين في 29 أبريل للتفاوض من أجل السلام، لكن دون جدوى. [ 28 ] كان غزو الإمبراطور لجنوب فرنسا أمرًا لا مفر منه.

توجد وثيقة باقية تُشير إلى أنه في 12 يوليو 1536، كان الكاردينال دي لورين يمتلك أبرشيات ميتز وتول وفيردان، ودير غورز في جنوب لورين (1533-1542)، [ 29 ] وقلاع هاتونشاتيل ودومباسل-أون-أرغون وثيلي ومانجيان وفرين-أون-ووفر وديودوار وسامبيني. [ 30 ] وفي عام 1537، مُنح دير سان ميدار في سواسون، والذي احتفظ به لمدة عامين. [ 31 ]

عندما توفي الدوفين فرانسيس في قصر تورنون سور رون في العاشر من أغسطس عام ١٥٣٦، حاول بقية رجال الحاشية تأخير إبلاغ الملك بالنبأ المفجع، مدّعين أن الدوفين يعاني من تدهور حالته الصحية. وعندما أدرك فرانسيس أخيرًا أنهم يكذبون عليه، تُرك الكاردينال دي لورين وحيدًا مع الملك، فاضطر إلى تأكيد نبأ وفاة ابن الملك. انزوى الملك ليُغرق نفسه في حزنه دون شهود، تاركًا للكاردينال دي لورين مهمة اتخاذ الترتيبات اللازمة. [ ٣٢ ]

الشرطية آن دي مونتمورنسي

في أبريل/مايو 1537، أُرسل جان دي لورين سفيرًا إلى الإمبراطور، ومُنح صلاحيات التفاوض معه. عاد إلى البلاط في 17 مايو. [ 33 ] وبموجب اتفاقية بولونيا لعام 1516، رشّح الملك فرانسيس جان دي لورين لأبرشية ليون عام 1537. تسلّم الأبرشية بواسطة وكيل في 13 أغسطس 1537، وأُرسل على الفور برفقة قائدة الشرطة، آن دي مونتمورنسي ، في مهمة دبلوماسية إلى الإمبراطور لوضع اللمسات الأخيرة على معاهدة سلام بين فرنسا والإمبراطورية. عادا إلى ناربون في 13 يناير 1538، وعادت مونتمورنسي لتقديم تقريرها إلى الملك في نهاية يناير. وفي مايو ويونيو، كان الاثنان في نيس، حيث انخرطا في مفاوضات إضافية مع الإمبراطور. [ 34 ] عند عودته، استقال من إدارة أبرشية ليون لصالح الكاردينال إيبوليتو ديستي ، الذي عينه الملك فرانسيس، والذي صدرت مراسيمه البابوية بتاريخ 29 أكتوبر 1539. وكان الكاردينال دي لورين قد شغل منصب المدير لمدة عامين وشهرين فقط. [ 35 ]

سافر الكاردينال دي لورين مع الملك فرانسيس إلى إيغ مورت للقاء الإمبراطور شارل، الذي عُقد بين 14 و17 يوليو 1538، وكان حاضراً في اجتماع خاص واحد على الأقل. [ 36 ]

في 14 أغسطس 1540 تنازل الكاردينال دي لورين عن جميع مصالحه في خلافة دوقية لورين لصالح أخيه، مقابل 50000 فرنك. [ 37 ]

في 22 مارس 1542، وقّع الملك فرانسيس رسائل تُصدّق على تعيين الكاردينال دي لورين رئيسًا لدير بلانش كورون في بريتاني (1542-1548). [ 38 ]

تشير وثيقة مؤرخة في 11 أبريل 1544 إلى أن الكاردينال كان يمتلك أديرة فيكام، وسانت أوين ، ومارموتيه، ودير لا شاريتيه، والتي أمر الملك بقطع أشجارها المعمرة بشكل استثنائي في غاباتها لغرض بناء السفن. وقد كُلِّف الكاردينال بتسليم الأخشاب إلى روان على نفقته الخاصة. [ 39 ]

رعاية

جان دي لورين، بريشة سيليني

كان الكاردينال أيضًا راعيًا كريمًا للفنون والعلوم، إذ كان حاميًا وصديقًا للعالم الإنساني إيراسموس ، [ 40 ] والشاعر والمترجم كليمنت مارو ، والكاتب الساخر رابليه . وقد قيل إن شخصية بانورج في رواية غارغانتوا وبانتاغرويل مستوحاة من الكاردينال دي لورين، ومقر إقامته في فندق كلوني . [ 41 ]

In 1527, upon the recommendation and urging of Erasmus, the Cardinal de Lorraine took on Claude Chansonette (Cantiuncula) as his Chancellor.[42]

In 1537 Benvenuto Cellini, the Florentine jeweler, sculptor, and medallist, was in Paris, and was commissioned to create several pieces for King Francis I. On one occasion, the King invited Cellini to an after-dinner gathering, at which he found himself in the company of Mme. d'Estampes, the Cardinal de Lorraine, and the King of Navarre and his wife, Marguerite, the sister of King Francis, the Dauphin and the Dauphine.[43] Cellini produced a medal of the Cardinal de Lorraine. The reverse shows the allegorical figure Truth, holding a mirror and a compass, with the legend SIC•ITUR•AD•ASTRA ('This is the way to the stars').[44]

In 1549 at Piacenza (not the Plaisance in the south of France[45]) he met the Franciscan André Thevet, one of the future chaplains of Queen Catherine de' Medici, and encouraged him (par l'autorité et faveur duquel, j'ay eu l'opportunité de faire le voyage de Ierusalem) to make his journey to the Holy Land and the Levant, which began his career as a cosmographer.[46]

Conclave of 1549–1550

Cardinal Jean de Lorraine participated in the Conclave following the death of Pope Paul III, which began on 29 November 1549. The Cardinal de Guise, Jean de Lorraine's nephew, had been instructed (by the King, it was said) to support the Cardinal de Lorraine, then the Cardinal de Tournon, and any other French cardinals; failing those, he was to work for Salviati, Ridolfi or de Cupis. Ridolfi took himself out of the contest when he died during the Conclave.[47] It is recorded that, on the fifteenth Scrutiny on 18 December, even before Guise's arrival, Lorraine had received five votes. Jean de Lorraine, though, did not arrive in the Conclave until 29 December, by which time alliances and antipathies had solidified. In the evening of 7/8 February 1550, Cardinal Giovanni Maria Ciocchi del Monte, aged sixty-three, was elected and chose the throne name Julius III.[48] Julius III, was crowned on 22 February 1550, the Feast of St. Peter's Chair.

توفي الكاردينال دي لورين إثر سكتة دماغية في نوفى سور لوار [ 49 ] في 18 مايو 1550، في طريق عودته إلى فرنسا من إيطاليا. ودُفن في نانسي في كنيسة سان فرانسوا دي كورديلييه . [ 50 ] وفي وصيته الأخيرة، أوصى بمبلغ 30,000 ليفر للأيتام الفقراء في الأبرشيات الثلاث: ميتز، وتول، وفيردان. [ 51 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. غوليك ويوبيل (الصفحات 18، 98) يذكران تاريخ 10 مايو.
  2. ^ أندريه تيفيت (1584). Les vrais pourtraits et vies des hommes illustres grecz, latins et payens, requeilliz de leur tableaux (etc.) (باللغة الفرنسية). المجلد.  تومي الثاني. باريس: فيفو جيه كيرفيرت. ص.  355 ب.
  3. غوليك ويوبيل، ص 253.
  4. غوليك وإيوبيل، ص 98. تم تعيين جان دي لورين بناءً على ترشيح من الملك.
  5. إيدلشتاين، مارلين مانيرا (1974). "الأصول الاجتماعية للأسقفية في عهد فرانسيس الأول". دراسات تاريخية فرنسية . 8 (3): 377-392 ، ص 380. doi : 10.2307/286018 . JSTOR 286018 . 
  6. ^ أندريه بودسيادلو (2004). Les ducs de Lorraine de René Ier à François III (بالفرنسية). باريس: طبعات Publibook. ص. 8. رقم ISBN  978-2-7483-8794-0.
  7. ^ مارتن موريس (1634). Histoire des évêques de l'Eglise de Metz (بالفرنسية). ميتز: بار جان أنطوان. ص. 602. 
  8. ^ مارتن موريس. Histoire des évêques de l'Eglise de Metz . ص. 597. 
  9. ^ موريس، ص 598-600. جوليك ويوبيل، ص. 242 و ن. 2. يوبل، Hierarchia catholica medii aevi II edition altera (Monasterii 1914)، ص. 242 مع الملاحظات 2 و 3؛ و ص. 279.
  10. موريس، ص 602. غوليك وإيوبيل، ص 321 والحاشية 3.
  11. ميشون، ص 35-36.
  12. غوليك وإيوبيل، ص 18، مع الملاحظات 1 و2.
  13. جيه بي آدامز، سيدي فاكانتي 1521-1522. تم الاسترجاع: 2016-5-6.
  14. ميشون، الصفحات 35-36، 39. غلين ريتشاردسون (2014). حقل قماش الذهب . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-16039-0.
  15. ميشون، ص 39.
  16. Gallia christiana 10 (Paris 1751), p. 1570. Meurisse, p. 602. Gulik and Eubel, p. 250, who point out that by 10 March 1521 the Cardinal was yet not been cemped a bishop.
  17. ميشون، ص 60.
  18. ^ جاليا كريستيانا 6، ص. 112. جوليك ويوبل، ص. 253.
  19. ميشون، ص 41. ستاركي، ص 42-78. إيثيلريد لوك تونتون (1902). توماس وولسي: مندوب ومصلح . لندن: جون لين. ص 160-162 . ISBN  9780804610865.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  20. ^ جاليا كريستيانا 10 (باريس 1751)، ص. 1570. بروسبر لورين (1845). تاريخ دير كلوني: منذ تأسيسه حتى تدميره في عصر الثورة الفرنسية : مع قطع مبررة... (بالفرنسية) ( الطبعة الثانية). باريس: ساجنييه وبراي. ص 220 – 227.   
  21. ^ كتالوج الأعمال دي فرانسوا إير ( الطبعة الأولى من تومي). باريس: المطبعة الوطنية. 1888. ص. 718 لا. 3750.  
  22. ^ كتالوج أعمال فرانسوا إير (Tome deuxieme ed.). باريس: المطبعة الوطنية. 1888. ص. 18 لا. 3928.  
  23. ^ جاليا كريستيانا 11، ص. 214. ليون فالو (1841). Histoire de la ville et de l'abbaye de Fécamp (بالفرنسية). روان: نيكيتاس بيريو. ص 312 – 318. 
  24. فيسكيه، ص 385.
  25. جيه بي آدامز، سيدي فاكانتي 1534. تاريخ الاسترجاع: 2016-05-11.
  26. ميشون، ص 42.
  27. ^ باربيش ودينفيل-باربيش، ص. 153.
  28. ^ بوريلي، ف.-ل. (1918). “تشارلز كوينت أون بروفانس (1536)”. مراجعة تاريخية . 127 (الفاسك 2): 218 – 220. جستور 40942336 . 
  29. استقال من دير غورز لصالح ابن أخيه، نيكولاس من لورين.
  30. ^ كتالوج أعمال فرانسوا إير (Tome sixième ed.). باريس: المطبعة الوطنية. 1888. ص. 424 لا. 21083.  
  31. Gallia christiana 9, p. 421.
  32. مارثا ووكر فرير (1895). حياة مارغريت دانغوليم، ملكة نافارا، دوقة ألينسون ودي بيري، شقيقة فرانسيس الأول، ملك فرنسا . المجلد الثاني. كليفلاند، أوهايو، الولايات المتحدة الأمريكية: بوروز. الصفحات 185-187 .  
  33. ^ كتالوج أعمال فرانسوا الأول، المجلد التاسع، ص. 42.
  34. ^ كتالوج أعمال فرانسوا الأول، المجلد التاسع، ص. 43.
  35. ^ هـ. فيسكيه (1864). La France pontificale (جاليا كريستيانا): متروبول دي ليون وفيين: ليون (بالفرنسية). باريس: إتيان ريبوس. ص 383 – 386. 
  36. غوستاف ماسون (1881). فرانسيس الأول والقرن السادس عشر ...: فرانسيس الأول والإمبراطور شارل الخامس . لندن: سامبسون لو، مارستون. ص 110-111 . 
  37. ميشون (2003)، ص 37 والحاشية 13.
  38. ^ كتالوج أعمال فرانسوا إير (Tome sixième ed.). باريس: المطبعة الوطنية. 1888. ص. 658 لا. 22339.  بيير هياسنث موريس دي بيوبوا (1839). آبي تريسفو (محرر). L'église de Bretagne depuis ses beginments jusqu'à nos jours... (بالفرنسية). باريس: شي ميكيجنون جونيور. ص.  477.
  39. ^ كتالوج أعمال فرانسوا إير (Tome quatrième ed.). باريس: المطبعة الوطنية. 1890. ص. 595 لا. 13778.  
  40. ^ Collignon Le Mécènat du Cardinal Jean de Lorraine ، pp. 11–36.
  41. ^ الكسندر دو سوميرارد. إدموند دو سوميرارد (1838). الفنون في العصور الوسطى: فيما يتعلق بشكل أساسي بالقصر الروماني في باريس، وفندق كلوني، وإصدار أطلاله، والأشياء الفنية من المجموعة الكلاسيكية في هذا الفندق (باللغة الفرنسية). باريس: فندق دي كلوني. ص 207 – 214. 
  42. بيتر ج. بيتينهولز؛ توماس برايان دويتشير (2003). معاصرو إيراسموس: سجل سير ذاتية لعصر النهضة والإصلاح . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ص 260. ISBN  978-0-8020-8577-1.
  43. تشيليني، السيرة الذاتية ، الفقرة 105؛ توماس روسكو، مترجم ومحرر (1904). السيرة الذاتية لبينفينوتو تشيليني . لندن: جي. نيونس المحدودة. ص 358. 
  44. ^ يوجين بلون (1883). Benvenuto Cellini، orfévre، médailleur، culpteur: recherches sur sa vie، sur son œuvre et sur les pièces qui lui sont attribuées (بالفرنسية). باريس: E. Plon وآخرون. الصفحات من 335 إلى 336 وبلانش LXI، رقم. 3. 
  45. هنري بيرسيفال بيغار (1901). شركات التجارة المبكرة في فرنسا الجديدة: مساهمة في تاريخ التجارة والاكتشاف في أمريكا الشمالية . تورنتو: مكتبة جامعة تورنتو. ص 231. ISBN  9780722225646.{{cite book}}: عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) ، الذي يبدو أنه غير مطلع على البيان الواضح لثيفيت نفسه، à Plaisance en Italie .
  46. ^ أندريه ثيفيت (1556). كوزموغرافي دي ليفانت، بقلم ف. أندريه ثيفيت... (بالفرنسية). ليون: إيان دي تورنيس وجيل غازو. ص. 15. أندريه تيفيت (1584). Les vrais pourtraits et vies des hommes illustres grecz, latins et payens, requeilliz de leur tableaux (etc.) (باللغة الفرنسية). المجلد.  تومي الثاني. باريس: فيفو جيه كيرفيرت. ص.  355 ب.
  47. ^ بيتروتشيلي الثاني، ص 25 – 26.
  48. جيه بي آدامز، سيدي فاكانتي 1549-1550. تم الاسترجاع: 2016-05-06.
  49. يشير فيسكيه (ص 385) إلى أن مصادر أخرى تحدد مكان الوفاة في نيفير أو نوجان لو روا . ويفضل كتاب غاليا كريستيانا 4 (باريس 1728)، ص 182، نيفير.
  50. كارول ص 41.
  51. فيسكيه، ص 386.

فهرس