جيرونيمو لوبو

كان جيرونيمو لوبو (1595 ^{[ 1 ] [ 2 ]} - 29 يناير 1678) مبشرًا يسوعيًا برتغاليًا . شارك في الجهود غير الناجحة لتحويل إثيوبيا من الكنيسة الإثيوبية المحلية إلى الكاثوليكية الرومانية حتى طرد اليسوعيين عام 1643. بعد ذلك، كتب سردًا لفترة وجوده في إثيوبيا، بعنوان "إيتينيراريو" ، والذي يُعد مصدرًا مهمًا لتاريخ وثقافة ذلك البلد.

وُلد في لشبونة، وهو الثالث بين خمسة أبناء وست بنات على الأقل لفرانسيسكو لوبو دا غاما ، حاكم الرأس الأخضر البرتغالي ، وماريا برانداو دي فاسكونسيلوس. انضم إلى رهبنة يسوع في سن الرابعة عشرة. ^{[ 3 ]} في عام 1621، رُسِّم كاهنًا ^{[ 3 ]} وكُلِّف بالذهاب مبشرًا إلى الهند ، وبعد نجاته من هجوم شنته سفن إنجليزية وهولندية على الأسطول الذي كان يقله قبالة موزمبيق البرتغالية بعد عام، ^{[ 3 ]} وصل إلى غوا في ديسمبر 1622. ^{[ 4 ]}

انطلق لوبو من الهند عام ١٦٢٤ عازماً على التوجه إلى إثيوبيا، التي اعتنق ملكها نوسينيوس الأول الكاثوليكية الرومانية على يد بيدرو بايز . وواجه صعوبةً في التغلب على عدم سيطرة إثيوبيا على أي جزء من الساحل الشمالي، فنزل أولاً في باتي وحاول الوصول إلى وجهته عبر نهر جوبا مروراً بأراضٍ خاضعة لسيطرة الأورومو ، لكنه اضطر للعودة. ثم في عام ١٦٢٥، انطلق مجدداً برفقة أفونسو مينديز ، بطريرك إثيوبيا الكاثوليكي، وثمانية مبشرين، ووصلوا إلى بيلول ، وهو ميناء على ساحل البحر الأحمر كان تحت سيطرة ملك دانكالي ، التابع لإمبراطور إثيوبيا. وبعد شهر قضوه في عبور الصحراء إلى المرتفعات الإثيوبية ، وصل الوفد إلى فريمونا ، حيث تولى لوبو مسؤولية الإشراف على البعثات التبشيرية في تيغراي . ^{[ ٤ ]}

وشملت أنشطته الأخرى استعادة رفات كريستوفاو دا غاما ، الذي أسره وأعدمه أحمد بن إبراهيم الغازي عام 1542، بناءً على طلب ابن أخيه فرانسيسكو دا غاما ، كونت دا فيديغيرا والحاكم العام للهند . كما عمل مبشرًا في جنوب غرب بحيرة تانا ، حيث زار منبع النيل الأزرق عام 1629.

أدى تنازل الإمبراطور سوسينيوس عن العرش عام 1632 إلى حرمان الكاثوليك من حاميهم؛ فقام خليفته، فاسيليدس ، باحتجازهم مجددًا في فريمونا، ثم نُفي لوبو ورفاقه من إثيوبيا عام 1634، حيث تعرضوا للسرقة والاعتداءات وغيرها من الإهانات على أيدي السكان المحليين قبل وصولهم إلى نائب العثمانيين في مصوع . أرسلهم إلى رئيسه في سواكن ، حيث أجبرهم الباشا على دفع فدية قبل السماح لهم بالتوجه إلى الهند. ورغم قبولهم بفدية قدرها 4300 باتاكا (استدانها من تجار البانيان المحليين )، إلا أن الباشا أصرّ في اللحظة الأخيرة على إبقاء البطريرك مينديس وثلاثة كهنة كبار آخرين مقابل المزيد من المال.

فور وصول لوبو إلى ديو ، أبحر إلى غوا بزورق، ووصل إلى عاصمة المقاطعة في 8 ديسمبر 1634. هناك، حاول إقناع نائب الملك ميغيل دي نورونها، كونت لينهاريس، بإرسال قوة عسكرية إلى البحر الأحمر للقبض على سواكين ومصوع، وتحرير البطريرك بالقوة، وإعادة الكاثوليكية إلى إثيوبيا. مع أن نائب الملك كان مستعدًا لشن حملة تأديبية ضد سواكين لتحرير البطريرك، إلا أنه لم يرغب في إرهاق القوات البرتغالية وتحصين أي من الميناءين. ولأنه لم يرضَ لوبو بالاكتفاء بتحرير البطريرك فقط، أبحر إلى البرتغال، وبعد أن تحطمت سفينته على ساحل ناتال ، ثم وقع في قبضة القراصنة، وصل إلى لشبونة. إلا أنه لم يحظَ بموافقة على خطة لوبو لا في هذه المدينة، ولا في مدريد وروما . ^{[ 4 ]}

وبناءً على ذلك، عاد إلى الهند عام 1640، وانتُخب رئيسًا للرهبنة، ثم رئيسًا إقليميًا، لليسوعيين في غوا. وبعد بضع سنوات، عاد إلى مسقط رأسه، حيث توفي. ^{[ 4 ]}

وصل إلينا عدد من كتابات لوبو. وقد دخل في مراسلات مع هنري أولدنبورغ من الجمعية الملكية حول منبع النيل، مما أدى على الأرجح إلى نشر كتاب صغير في لندن بعنوان " تقرير موجز عن نهر النيل"، يتناول منبعه وجريانه، وفيضانه على أراضي مصر الريفية حتى يصب في البحر الأبيض المتوسط، بالإضافة إلى معلومات أخرى مثيرة للاهتمام. كتبه شاهد عيان عاش سنوات عديدة في الممالك الرئيسية للإمبراطورية الحبشية. ترجمة السير بيتر وايتش .

أفاد غابرييل بيريرا في عام 1903 أنه عثر على ثلاثة أعمال قصيرة مخطوطة للوبو في مكتبة دوق بالميلا ، وفي عام 1966 الأب. اكتشف مانويل غونسالفيس دا كوستا في مكتبة أجودا في لشبونة عملاً قصيرًا آخر للوبو، Breve Notícia e Relação de Algumas Cousas Certas não vulgares, e dignas de se saberem, escritas e [sic] instância de Curiosos ، والذي كرر موضوعات علاقة قصيرة .

أشهر أعماله مذكراته عن الفترة من 1622 إلى 1640، والتي تغطي رحلته إلى الهند، وتجاربه في إثيوبيا، ورحلة عودته إلى البرتغال؛ إلا أن كتابه " إيتينيراريو " لم يُنشر خلال حياته. وقد استعان بالتاسار تيليس بكتابات لوبو في كتابه "هيستوريا جيرال دا إثيوبيا أ ألتا" (كويمبرا، 1660)، الذي يُنسب خطأً إلى لوبو في كثير من الأحيان، ولكنه ضمّن الكثير من مخطوطة مانويل دي ألميدا . تُرجمت رواية لوبو الأصلية من نسخة يملكها كونت إريسيرا إلى الفرنسية عام 1728 على يد الأب يواكيم لو غراند ، تحت عنوان " فويج هيستوريك دابيسيني" . ونُشرت نسخة إنجليزية مختصرة من طبعة لو غراند بقلم الدكتور صموئيل جونسون عام 1735 (وأُعيد طبعها عام 1789). ^{[ 4 ]}

اكتشف الأب دا كوستا مخطوطة أخرى لأعمال لوبو في المكتبة العامة في براغا عام ١٩٤٧. لم تكن هذه المخطوطة هي نفسها التي ترجمها لو غراند؛ فكلتاهما نسختان، مع بعض الاختلافات، من المخطوطة الأصلية التي تركها لوبو في منزل ساو روكي عند وفاته. ترجم دونالد إم. لوكهارت المخطوطة كاملة، ونشرتها جمعية هاكلوت عام ١٩٨٤ مع مقدمة وتعليقات بقلم سي. إف. بيكنغهام.

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " لوبو، جيرونيمو ". الموسوعة البريطانية . المجلد 16 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 838.     

• أعمال جيرونيمو لوبو في مشروع جوتنبرج
• أعمال من تأليف أو عن جيرونيمو لوبو في أرشيف الإنترنت
• ترجمة جونسون لـ Itinerário