جواو جيلبرتو

جواو جيلبرتو دو برادو بيريرا دي أوليفيرا ( بالإنجليزية : João Gilberto do Prado Pereira de Oliveira ، بالإنجليزية : / ˈʒʒwaʊnʒɪlˈbɛərtoʊ / ، بالإنجليزية: ZHWOWN zhil -BAIR -toh ؛ بالبرتغالية البرازيلية: [ ʒuˈɐ̃w ʒiwˈbɛʁtu du ˈpɾadu peˈɾejɾɐ dʒi oliˈvejɾɐ ] ؛ 10 يونيو 1931 - 6 يوليو 2019) كان عازف غيتار ومغنيًا وكاتب أغاني وملحنًا برازيليًا، يُعد رائدًا في موسيقى البوسا نوفا في أواخر الخمسينيات. وقد لُقب عالميًا بـ"أبو البوسا نوفا"؛ ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وفي موطنه البرازيل، كان يُشار إليه بـ "أو ميتو" (الأسطورة). ^{[ ٤ ]} في عام ١٩٦٥، كان ألبوم "جيتز/جيلبرتو" أول ألبوم جاز يفوز بجائزة غرامي لألبوم العام . كما فاز بجائزة أفضل ألبوم جاز آلي - فردي أو جماعي - وجائزة أفضل هندسة صوتية لألبوم غير كلاسيكي . رُشِّح ألبوم " أموروسو" لجيلبرتو لجائزة غرامي عام ١٩٧٨ في فئة أفضل أداء صوتي في موسيقى الجاز . وفي عام ٢٠٠١، فاز بجائزة أفضل ألبوم موسيقى عالمية عن ألبوم " جواو فوز إي فيولاو" .

وُلد جواو جيلبرتو في جوازيرو ، باهيا، وهو ابن جوفينيانو دومينغوس دي أوليفيرا، التاجر الثري، ومارتينها دو برادو بيريرا دي أوليفيرا. عاش في مسقط رأسه حتى عام 1942، حين بدأ دراسته في أراكاجو ، سيرجيبي، ثم عاد إلى جوازيرو عام 1946. في الرابعة عشرة من عمره، حصل جيلبرتو على أول غيتار له من جده رغم معارضة والده. ^{[ 4 ]} وفي جوازيرو أيضًا، أسس فرقته الأولى التي أطلق عليها اسم "إنامورادوس دو ريتومو". انتقل جيلبرتو إلى سلفادور، باهيا ، عام 1947. وخلال السنوات الثلاث التي قضاها في المدينة، ترك دراسته ليتفرغ للموسيقى، وفي الثامنة عشرة من عمره بدأ مسيرته الفنية كمغنٍ في إذاعة جمعية باهيا. ^{[ 5 ]}

صدرت أولى تسجيلات جيلبرتو في البرازيل على شكل  أسطوانات منفردة ثنائية الأغاني بسرعة 78 دورة في الدقيقة بين عامي 1951 و1959. وفي ستينيات القرن العشرين، تطورت الأسطوانات البرازيلية إلى صيغة "الأسطوانة المزدوجة"، وأصدر جيلبرتو بعض الأسطوانات المطولة بهذه الصيغة الجديدة، والتي احتوت على أربع أغنيات على  أسطوانة بسرعة 45 دورة في الدقيقة. في عام 1956، عاد إلى ريو دي جانيرو، بعد أن أقام هناك لسنوات قليلة بدءًا من عام 1950 ^{[ 6 ]} ، وأعاد التواصل مع معارفه القديمة، ولا سيما أنطونيو كارلوس جوبيم ، الذي كان يعمل آنذاك ملحنًا ومنتجًا وموزعًا موسيقيًا لدى شركة أوديون ريكوردز . وقد أعجب جوبيم بأسلوب جيلبرتو الجديد في العزف على الغيتار، وبدأ في البحث عن أغنية مناسبة لعرض هذا الأسلوب على إدارة أوديون. ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٦٣، تعاون جيلبرتو مع عازف الجاز الأمريكي ستان جيتز في ألبوم "جيتز/جيلبرتو" الذي صدر في العام التالي. عزف جوبيم على البيانو في الألبوم، بينما غنّت زوجة جيلبرتو آنذاك، أسترود، باللغة الإنجليزية، في حين غنّى هو باللغة البرتغالية. ورغم أن أسترود جيلبرتو كانت في استوديو التسجيل فقط لمرافقة زوجها، إلا أن جواو جيلبرتو طلب منها الغناء في عدة مقطوعات لأنه لم يكن يجيد الغناء بالإنجليزية. نتج عن ذلك دويتو بينهما في أغنية " فتاة إيبانيما " التي حققت نجاحًا كبيرًا من الألبوم. ^{[ ٨ ]} في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السابع ، فاز ألبوم "جيتز/جيلبرتو" بثلاث جوائز، من بينها جائزة ألبوم العام ، مسجلاً بذلك أول ألبوم جاز يحصل على هذا التكريم. ^{[ ٩ ]}

اشتهر جيلبرتو بمعاييره الصارمة في مجال الصوتيات والتحكم بالضوضاء. خلال جلسة تسجيل أغنية "Rosa Morena"، أصرّ على إعادة التسجيل 28 مرة لإتقان نطق حرف "o " في كلمة "Rosa". ^{[ 10 ]} ومع ذلك، ورغم معاييره الصوتية العالية، تغيّب عن فحص الصوت المطلوب بموجب العقد قبل حفله في يوليو 2003 في هوليوود بول، لوس أنجلوس. هذا الإهمال (وما تبعه من خلل صوتي) دفع الجمهور إلى مغادرة المكان قبل انتهاء الحفل. ^{[ 11 ]} في عام 1997، رفع جيلبرتو دعوى قضائية ضد شركة التسجيلات EMI بسبب إعادة إصدارها لعدد من أعماله المبكرة، والتي ادّعى أنها خضعت لعملية إعادة إتقان صوتي رديئة. ووفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ، "أعلن محاميه في ذلك الوقت أن الإصدارات الجديدة احتوت على مؤثرات صوتية "لا تمتّ بصلة إلى التسجيلات الأصلية، مما يُشوّه عمل فنان عظيم". عقب الحادثة، أوقفت شركة EMI إنتاج الألبومات المعنية، وحتى عام 2008، لم يتم التوصل إلى قرار في الدعوى القضائية. ^{[ 12 ]}

في عام 2001، فاز جيلبرتو بجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقى عالمية في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثالث والأربعين عن عمله في ألبوم João Voz e Violão . ^{[ 13 ]} وبعد عام، تم إدخاله إلى قاعة مشاهير الموسيقى اللاتينية الدولية . ^{[ 14 ]}

في سبتمبر 2003، أحيا جيلبرتو أربعة حفلات في اليابان. ^{[ 15 ]} سُجِّلَ أداؤه في منتدى طوكيو الدولي في 12 سبتمبر لألبوم مباشر بعنوان " في طوكيو" صدر عام 2004. ^{[ 16 ]} في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية السنوي السادس عام 2005، رُشِّحَ ألبوم " في طوكيو " لجائزة أفضل ألبوم موسيقى MPB . ^{[ 17 ]} أحيا حفلاً في مهرجان JVC للجاز عام 2008. ^{[ 18 ] [ 19 ]} في 17 مايو 2017، حصل جيلبرتو على دكتوراه فخرية في الموسيقى من جامعة كولومبيا ، لكنه لم يحضر حفل التخرج. ^{[ 20 ]}

حصل ألبومه بعد وفاته Relicário: João Gilberto (Ao Vivo no Sesc 1998) ^على تنويه مشرف من Associação Paulista ^de Críticos de Arte في قائمتهم لأفضل 50 ألبومًا برازيليًا لعام 2023 ^.

يجمع أسلوب جيلبرتو بين عناصر السامبا التقليدية وموسيقى الجاز المعاصرة . ^{[ 1 ] [ 3 ]} يتميز أسلوبه الفريد في العزف على الغيتار الصوتي ^{[ 1 ]} بإيقاع متقطع من الأوتار المنتوفة، مع تتابعات وترية متجذرة في تقاليد موسيقى الجاز. ^{[ 3 ]} وُصف أسلوبه الغنائي بأنه "هادئ وبسيط". ^{[ 3 ]} في عام 2023، صنّفت مجلة رولينج ستون جيلبرتو في المرتبة 81 ضمن قائمتها لأعظم 200 مغنٍ على مر العصور. ^{[ 23 ]} ذكر ليوناردو روشا، في نعيه الذي نشره على موقع بي بي سي، أن موسيقى جيلبرتو تُجسّد "فترة من التفاؤل الكبير في البرازيل". ^{[ 1 ]}

تزوج جيلبرتو أولًا من المغنية أسترود واينرت ، ^{[ 24 ]} التي تعاون معها في تسجيل أغنية " فتاة إيبانيما " الناجحة؛ وأنجب الزوجان ابنًا اسمه جواو مارسيلو. ^{[ 25 ]} انفصلا، ثم تزوج لاحقًا من المغنية ميوتشا (توفيت عام 2018)؛ وأنجبا ابنة واحدة فقط، بيبل جيلبرتو . انفصلا لاحقًا. كما أنجب جيلبرتو ابنة من الصحفية كلوديا فايسول. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

عاش جيلبرتو وحيدًا منذ حوالي عام ٢٠٠٩. وتميزت سنواته الأخيرة بمشاكل مالية وتدهور صحته. ^{[ ١ ]} في عام ٢٠١١، رُفعت دعوى قضائية ضده وأُجبر على مغادرة شقته في ليبلون من قبل مالكة العقار، الكونتيسة جورجينا براندوليني دادا . ^{[ ٢٦ ]} وفي ديسمبر ٢٠١٧، أفادت التقارير أن ابنته بيبل تسعى للسيطرة على شؤونه المالية بسبب تدهور حالته العقلية وتزايد ديونه. ^{[ ٢٧ ]}

في السادس من يوليو/تموز 2019، توفي جيلبرتو في شقته في ريو دي جانيرو. ^{[ 28 ]} ودُفن جثمانه في مقبرة هيل بارك في نيتيروي بعد مراسم خاصة أقيمت في الثامن من يوليو/تموز 2019. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

في مقالٍ نُشر في صحيفة الغارديان بعد وفاته، وصف دوم فيليبس جيلبرتو بأنه "أحد أعظم موسيقيي وملحني البلاد، عبقريٌّ منعزل في أمةٍ يغلب عليها الانفتاح، وقد استحضرت أعماله أوقاتًا أكثر سعادةً وتفاؤلًا لأمةٍ منقسمةٍ بشدة." ^{[ 31 ]} وفي صحيفة واشنطن بوست، قال ناقد موسيقى البوب ​​كريس ريتشاردز: "كان صوته من أكثر الأصوات حميميةً في القرن العشرين - أكثر لحنيةً من التنهد، وأكثر إيقاعًا من الثرثرة، بالكاد. كل مقطعٍ لفظيٍّ يخرج من شفتيه يحمل هالةً من السهولة، لكن جيلبرتو عمل بجدٍّ للعثور على تلك البقعة المقدسة حيث يتحول نفس الإنسان إلى موسيقى." ^{[ 32 ]}

أصدر جيلبرتو العديد من الألبومات الاستوديو والحفلات المباشرة: ^{[ 33 ]}

• "Quando Você Recordar" // "Amar é Bom" (1951)
• "أنجو كرويل" // "سيم إيلا" (1951)
• "Quando Ela Sai" // "Meia Luz" (1952)
• "تشيغا دي سوداد" // ""بيم بوم" (أوديون 14.360، 1958)
• "ديسافينادو" // "Hô-bá-lá-lá" (أوديون 14.426، 1958)
• "لوبو بوبو" // "ماريا نينجويم" (أوديون 14.460، 1959)
• Cantando as Músicas do Film 'Orfeu do Carnaval' (Odeon، 1959) - EP مقاس 7 بوصات يجمع بين  أغنيتين فرديتين بسرعة 78 دورة في الدقيقة، تم إصدارهما في عام 1959: "A Felicidade" // "O Nosso Amor" (Odeon 14.491) و"Manhão de Carnaval" // "Frêvo" (Odeon 14.495).
• تشيجا دي سوداد (أوديون، 1959)
• O Amor, o Sorriso ea Flor [المعروف أيضًا باسم برازيل برازيل جواو جيلبرتو ] (أوديون، 1960)
• جواو جيلبرتو (أوديون، 1961)
• جيتز/جيلبرتو (مع ستان جيتز ) (فيرف، 1963 [1964])
• بوسا نوفا في قاعة كارنيجي (أوديو فيديلتي، 1963)
• إعادة إصدار ألبوم جواو جيلبرتو بعنوان "زعيم البوسا نوفا" (أتلانتيك، 1963).
• العالم الدافئ لجواو جيلبرتو (أتلانتيك، 1963) إعادة إصدار لكتاب شيجا دي سوداد
• جيلبرتو وجوبيم (الكابيتول، 1964) يعيدان إصدار كتاب البرازيل الرائع جواو جيلبرتو
• جيتز/جيلبرتو المجلد 2 (مع ستان جيتز) (فيرف، 1964 [1966])
• جواو جيلبرتو في المكسيك (أورفيون، 1970)
• جواو جيلبرتو (بوليدور، 1973) - يُشار إلى هذا الإصدار غالبًا باسم "الألبوم الأبيض" لجواو جيلبرتو.
• أفضل ما في العالمين (مع ستان جيتز) (كولومبيا، 1975 [1976])
• أموروسو (وارنر بروس، 1977)
• تفسير توم جوبيم (أوديون، 1978؛ أعيد إصداره عام 1985)
• جواو جيلبرتو برادو بيريرا دي أوليفيرا (وارنر براذرز، 1980)
• البرازيل (مع كايتانو فيلوسو ، جيلبرتو جيل وماريا بيثانيا ) (وارنر براذرز، 1981)
• Meditação (EMI، 1985)
• تسجيل حي من مونترو (إلكترا ميوزيشن، 1985 [1987])
• O Mito (EMI، 1988) - صدر أيضًا بعنوان The Legendary João Gilberto: The Original Bossa Nova Recordings (1958-1961) على World Pacific في عام 1990.
• ستان جيتز يلتقي جواو وأسترود جيلبرتو : نيويورك 1964 (عمالقة الجاز، 1990)
• جواو (فيليبس، 1991)
• Eu Sei que Vou Te Amar (ملحمة، 1994)
• جواو فوز إي فيولاو (فيرفي، 2000)
• تسجيل حي من مهرجان أومبريا للجاز (EGEA [إيطاليا]، 2002)
• في طوكيو (فيرف، 2003 [2004])
• Um Encontro No Au Bon Gourmet (مع توم جوبيم وفينيسيوس دي مورايس وأوس كاريوكاس) (دوكسي، 2015) - تم تسجيله مباشرة في عام 1962.
• جيتز/جيلبرتو '76 [مباشر] (ريزونانس، 2016)
• النسخة المترجمة: جواو جيلبرتو آو فيفو نو سيسك (05 أبريل 1998) (Selo SESC SP, 2023) 2-CD ^{[ 34 ]}

• كاسترو، روي (ترجمة ليزا سالزبوري). بوسا نوفا: قصة الموسيقى البرازيلية التي أسرت العالم . 2000. الطبعة الأولى باللغة الإنجليزية. دار نشر أكابيلا بوكس، وهي دار نشر تابعة لشركة شيكاغو ريفيو برس. رقم ISBN 1-55652-409-9نُشرت لأول مرة في البرازيل بواسطة Companhia das Letras. 1990.
• ماكجوان، كريس وبيسانها، ريكاردو. الصوت البرازيلي: السامبا، بوسا نوفا والموسيقى الشعبية في البرازيل . 1998. الطبعة الثانية. مطبعة جامعة تمبل. رقم ISBN 1-56639-545-3
• غريدلي، مارك. أنماط موسيقى الجاز: التاريخ والتحليل . الطبعة التاسعة. نيوجيرسي: بيرسون برنتيس هول، مطبوع.
• دي ستيفانو، جيلدو ، شعب السامبا، La Vicenda ei protagonisti della storia della musica popolare brasiliana ، مقدمة بقلم شيكو بواركي دي هولاندا ، مقدمة بقلم جياني مينا ، RAI-ERI، روما 2005، ISBN 8839713484
• دي ستيفانو، جيلدو ، سوداد بوسا نوفا: الموسيقى والتلوث والإيقاع البرازيلي ، مقدمة بقلم شيكو بواركي ، مقدمة بقلم جياني مينا ، محرر Logisma، فلورنسا 2017، ISBN 978-88-97530-88-6

• الوسائط المتعلقة بجواو جيلبرتو على ويكيميديا ​​كومنز
• جواو جيلبرتو ديسكغرافيا في Discogs
• جواو جيلبرتو، مؤرشف بتاريخ ١١ يوليو ٢٠١٩ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، قائمة أعماله الموسيقية من إعداد لورا بيلنر مكارثي
• ديسكغرافيا جواو جيلبرتو على Slipcue.com
• جواو البسيط - الرجل الذي اخترع موسيقى بوسا نوفا ، نبذة تعريفية بقلم دانييلا طومسون
• جواو جيلبرتو: التسجيلات المبكرة ، حلقة خاصة عن جيلبرتو على مدونة عوالم وانوود
• كواليس حفل موسيقى البوسا نوفا الأسطوري عام 1962
• نسخ غيتار بوسا نوفا - معظمها من الأغاني التي يؤديها جواو جيلبرتو
• الصوت البرازيلي: الموسيقى والثقافة البرازيلية – موقع