الوظيفة 13

يُعدّ سفر أيوب 13 الفصل الثالث عشر من سفر أيوب في الكتاب المقدس العبري، أو العهد القديم في الكتاب المقدس المسيحي . ^[¹^]^[²^] السفر مجهول المؤلف، ويعتقد معظم الباحثين أنه كُتب حوالي القرن السادس قبل الميلاد. ^[³^]^[⁴^] يسجل هذا الفصل كلام أيوب ، وهو جزء من قسم الحوار في السفر، ويشمل أيوب 3:1 إلى 31:40 . ^[⁵^]^[⁶^]

نص

النص الأصلي مكتوب باللغة العبرية . وينقسم هذا الفصل إلى 28 آية.

شهود نصيون

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية هي من النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر الميلادي) ومخطوطة لينينغراد (1008). ^{[ 7 ]} عُثر على أجزاء تحتوي على أجزاء من هذا الفصل باللغة العبرية بين مخطوطات البحر الميت ، بما في ذلك 4Q100 (4QJob ^b ؛ 50-1 قبل الميلاد) مع الآية 4 الموجودة ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} و4Q101 (4QpaleoJob ^c ؛ 250-150 قبل الميلاد) مع الآيات 18-27 الموجودة. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 12 ]}

وهناك أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم السبعينية ، والتي أُنجزت في القرون القليلة الماضية قبل الميلاد؛ وتشمل بعض المخطوطات القديمة الموجودة لهذه النسخة Codex Vaticanus ( B ). ${\mathfrak {G}}$ ^ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; القرن الرابع)، ومخطوطة الإسكندرية ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^أ ؛ القرن الخامس). ^{[ 13 ]}

تحليل

هيكل الكتاب كالتالي: ^{[ 14 ]}

المقدمة (الفصلان 1-2)
الحوار (الفصول من 3 إلى 31)
الأحكام (32:1–42:6)
الخاتمة (42:7–17)

ضمن هذا الهيكل، تم تجميع الفصل 13 في قسم الحوار وفقًا للمخطط التالي: ^{[ 15 ]}

لعنة أيوب لنفسه وندمه على نفسه (3:1-26)
الجولة الأولى (4:1–14:22)
- إليفاز (4:1–5:27)
- أيوب (6:1–7:21)
- بلدد (8:1–22)
- أيوب (9:1–10:22)
- صوفر (11:1–20)
- أيوب (12:1–14:22)
  - الأشرار يزدهرون أما أنا فأعاني (12:1-6)
  - يد الله في الخلق (12:7-12)
  - سيطرة الله الفعالة على العالم (12:13-25)
  - موقف أيوب (13:1-3)
  - توبيخ أيوب لأصدقائه (13:4-12)
  - مخاطبة الأصدقاء (13:13-19)
  - مخاطبة الله (13:20-28)
  - قصر الحياة البشرية (14:1-6)
  - انعدام الأمل للبشر (14:7-12)
  - استكشاف أيوب الخيالي للأمل (14:13-17)
  - انعدام الأمل – مرة أخرى (14:18–22)
الجولة الثانية (15:1–21:34)
الجولة الثالثة (22:1–27:23)
فاصل موسيقي – قصيدة عن الحكمة (28:1–28)
ملخص أيوب (29:1–31:40)

يُصاغ قسم الحوار على شكل شعر ذي بنية نحوية وقواعد مميزة. ^{[ 5 ]} تحتوي الفصول من 12 إلى 14 على خطاب أيوب الختامي للجولة الأولى، حيث يخاطب أصدقاءه مباشرةً (12: 2-3؛ 13: 2، 4-12). ^{[ 16 ]}

أيوب يخاطب أصدقاءه (13: 1-19)

يبدأ الفصل الأول بتلخيص أيوب لخطابه في الفصل الثاني عشر قبل أن يخاطب أصدقاءه في الفصول من الثاني إلى الثاني عشر، مُقارنًا بين موقف أيوب ("لكنني"، الفصل الثالث) وموقف أصدقائه ("لكنك"، الفصل الرابع). ^{[ 17 ]} يطلب أيوب من أصدقائه الصمت (الفصلان الخامس والثالث عشر) لأنه يريد أن "يسعى بشجاعة وراء الحق وهو أمام الله". ^{[ 18 ]} مع أن أيوب كان يخشى الاقتراب من الله (الفصلان الثالث عشر ب-١٤، وأيضًا الفصل الحادي والعشرون)، إلا أنه كان سيُصرّ على اللجوء إلى القضاء، مُدركًا للمخاطرة، ولكنه في الوقت نفسه كان يأمل في تبرئة ساحته (كما في الفصل الرابع عشر). ^{[ 19 ]}

الآية 15

[قال أيوب:] "حتى لو قتلني، فسأظل أثق به،"

لكنني سأدافع عن طرقي أمامه. ^{[ 20 ]}

"فيه": من النص العبري المكتوب ( كيثيب أو كيتيف ) לֹא ، لو (يمكن ترجمتها بمعنى "لا")، ولكنها تُقرأ هنا ( كير ) بمعنى " له"). ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} ترجمتها النسخة القياسية المنقحة (RSV) كالتالي: "ها هو ذا سيقتلني، ليس لي رجاء"، بينما ترجمتها النسخة الدولية الجديدة (NIV) كالتالي: "وإن قتلني، فسأظل أرجو فيه". ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

أيوب يخاطب الله (13:20-28)

في الآية ٢٠، يُحوّل أيوب خطابه إلى الله القادر على منحه حلًا لمشاكله وحجبه عنه. ^{[ ٢٣ ]} يمكن تصنيف الآيات من ٢٠ إلى ٢٧ على أنها رثاء، تُبيّن ما يريد أيوب أن يُخاطب الله به بشأنه: عدد ذنوبه التي تُبرّر شدة العقاب الذي تلقّاه. ^{[ ٢٤ ]} أما الخاتمة فهي صورة مجازية عن شخصٍ بلا كرامة، يتعفّن أو يُهلكه العث. ^{[ ٢٤ ]}

الآية 26

قال أيوب: "لأنك تكتب عليّ كلاماً مراً ".

^[²⁵^]

يُقرّ أيوب بأنه ارتكب ذنوبًا في شبابه (انظر المزمور ٢٥: ٧)، لكنه بلا شك اعترف بها سابقًا، ويتساءل الآن إن كان عذابه عقابًا متأخرًا لتلك الذنوب الماضية التي سجلها الله وتذكرها. ^{[ ٢٦ ]}^{[ ٢٧ ]} وفي أيوب ٣١ : ٣٥، يستخدم أيوب الاستعارة نفسها، إذ يكتب ويوقع اعترافه ويضع أمره بين يدي الله. ^{[ ٢٨ ]}

انظر أيضاً

أجزاء الكتاب المقدس ذات الصلة : أيوب 9 ، أيوب 16 ، أيوب 42

مراجع

↑ هالي 1965 ، ص 244-245.
↑ دليل هولمان المصور للكتاب المقدس. دار نشر هولمان للكتاب المقدس، ناشفيل، تينيسي. 2012.
^ كوغلر وهارتن 2009 ، ص. 193.
↑ كرينشو 2007 ، ص 332.
1 2 كرينشو 2007 ، ص 335.
↑ ويلسون 2015 ، ص 18.
↑ Würthwein 1995 ، ص 36-37.
1 2 Ulrich 2010 ، ص. 727.
1 2 مخطوطات البحر الميت - أيوب
1 2 فيتزمير 2008 ، ص. 42.
↑ 4Q100 في مكتبة ليون ليفي الرقمية لمخطوطات البحر الميت
↑ 4Q101 في مكتبة ليون ليفي الرقمية لمخطوطات البحر الميت
↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
↑ ويلسون 2015 ، ص 17-23.
↑ ويلسون 2015 ، ص 18-21.
↑ ويلسون 2015 ، ص 79.
↑ ويلسون 2015 ، ص 83-84.
↑ ويلسون 2015 ، ص 84.
↑ ويلسون 2015 ، ص 85.
↑ أيوب ١٣: ١٥ MEV
1 2 ويلسون 2015 ، ص 84-85.
1 2 ملاحظة [أ] على أيوب 13:15 في ترجمة الكتاب المقدس NET
↑ ويلسون 2015 ، ص 85-86.
1 2 ويلسون 2015 ، ص 86.
↑ أيوب ١٣: ٢٦ MEV
↑ إستس 2013 ، ص 82-83.
↑ ملاحظة [ب] على أيوب 13:26 في ترجمة الكتاب المقدس NET
↑ إستس 2013 ، ص 83.

مصادر

ألتر، روبرت (2010). كتب الحكمة: أيوب، والأمثال، والجامعة: ترجمة مع تعليق . دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 978-0393080735.
كوجان، مايكل ديفيد (2007). كوجان، مايكل ديفيد؛ بريتلر، مارك تسفي؛ نيوسوم، كارول آن؛ بيركنز، فيمي (محررون). الكتاب المقدس الجديد المشروح من أكسفورد مع الأسفار الأبوكريفية/الأسفار القانونية الثانية: النسخة القياسية الجديدة المنقحة، العدد 48 (الطبعة الثالثة الموسعة ). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195288810.
كرينشو، جيمس ل. (2007). "17. أيوب". في: بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي) ). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 331-355 . ISBN 978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
إستس، دانيال ج. (2013). والتون، جون هـ.؛ شتراوس، مارك ل. (محرران). أيوب . سلسلة تعليقات تدريس النص. الولايات المتحدة: مجموعة بيكر للنشر. ISBN 9781441242778.
فارمر، كاثلين أ. (1998). "كتب الحكمة". في: ماكنزي، ستيفن ل.؛ غراهام، مات باتريك (محرران). الكتاب المقدس العبري اليوم: مقدمة للقضايا الحرجة . مطبعة ويستمنستر جون نوكس. ISBN 978-0-66425652-4.
فيتزمير، جوزيف أ. (2008). دليل مخطوطات البحر الميت والأدبيات ذات الصلة . غراند رابيدز، ميشيغان: شركة ويليام ب. إيردمانز للنشر. ISBN 9780802862419.
هالي، هنري هـ. (1965). دليل هالي للكتاب المقدس: تفسير مختصر للكتاب المقدس ( الطبعة الرابعة والعشرون (المنقحة)). دار زوندرفان للنشر. ISBN 0-310-25720-4.
كوجلر، روبرت؛ هارتين، باتريك ج. (2009). مدخل إلى الكتاب المقدس . إيردمانز. ISBN 978-0-8028-4636-5.
أولريش، يوجين ، محرر. (2010). مخطوطات قمران التوراتية: نسخ واختلافات نصية . بريل.
والتون، جون هـ. (2012). أيوب . الولايات المتحدة: زوندرفان. رقم ISBN 9780310492009.
ويلسون، ليندسي (2015). جوب . الولايات المتحدة: شركة ويليام بي. إيردمانز للنشر. ISBN 9781467443289.
وورثوين، إرنست (1995). نص العهد القديم . ترجمة رودس، إيرول ف. غراند رابيدز، ميشيغان: دار نشر ويليام ب. إيردمانز. رقم ISBN 0-8028-0788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .

روابط خارجية

الترجمات اليهودية :
- أيوب - الفصل 13 (دار جودايكا للنشر) ترجمة [مع تعليق راشي] على موقع Chabad.org
الترجمات المسيحية :
- الكتاب المقدس على الإنترنت في موقع GospelHall.org (ESV، KJV، داربي، النسخة الأمريكية القياسية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة)
سفر أيوب، الإصحاح 13. نسخ مختلفة
كتاب أيوب، كتاب صوتي متاح للجميع على موقع LibriVox، إصدارات متعددة

[FOOTNOTEHalley1965244–245-1] هالي 1965 ، ص 244-245.

[Holman-2] دليل هولمان المصور للكتاب المقدس. دار نشر هولمان للكتاب المقدس، ناشفيل، تينيسي. 2012.

[FOOTNOTEKuglerHartin2009193-3] كوغلر وهارتن 2009 ، ص. 193.

[FOOTNOTECrenshaw2007332-4] كرينشو 2007 ، ص 332.

[FOOTNOTECrenshaw2007335-5] 1 2 كرينشو 2007 ، ص 335.

[FOOTNOTEWilson201518-6] ويلسون 2015 ، ص 18.

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-7] Würthwein 1995 ، ص 36-37.

[FOOTNOTEUlrich2010727-8] 1 2 Ulrich 2010 ، ص. 727.

[thewaytoyahuweh-9] 1 2 مخطوطات البحر الميت - أيوب

[FOOTNOTEFitzmyer200842-10] 1 2 فيتزمير 2008 ، ص. 42.

[11] 4Q100 في مكتبة ليون ليفي الرقمية لمخطوطات البحر الميت

[12] 4Q101 في مكتبة ليون ليفي الرقمية لمخطوطات البحر الميت

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-13] Würthwein 1995 ، ص 73-74.

[FOOTNOTEWilson201517–23-14] ويلسون 2015 ، ص 17-23.

[FOOTNOTEWilson201518–21-15] ويلسون 2015 ، ص 18-21.

[FOOTNOTEWilson201579-16] ويلسون 2015 ، ص 79.

[FOOTNOTEWilson201583–84-17] ويلسون 2015 ، ص 83-84.

[FOOTNOTEWilson201584-18] ويلسون 2015 ، ص 84.

[FOOTNOTEWilson201585-19] ويلسون 2015 ، ص 85.

[20] أيوب ١٣: ١٥ MEV

[FOOTNOTEWilson201584–85-21] 1 2 ويلسون 2015 ، ص 84-85.

[15net_a-22] 1 2 ملاحظة [أ] على أيوب 13:15 في ترجمة الكتاب المقدس NET

[FOOTNOTEWilson201585–86-23] ويلسون 2015 ، ص 85-86.

[FOOTNOTEWilson201586-24] 1 2 ويلسون 2015 ، ص 86.

[25] أيوب ١٣: ٢٦ MEV

[FOOTNOTEEstes201382–83-26] إستس 2013 ، ص 82-83.

[27] ملاحظة [ب] على أيوب 13:26 في ترجمة الكتاب المقدس NET

[FOOTNOTEEstes201383-28] إستس 2013 ، ص 83.

[

[

[

[

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ ٢٣ ]

[ ٢٤ ]

[

[ ٢٦ ]

[ ٢٧ ]

[ ٢٨ ]