يوهان شريك

يوهان (أو يوهان) شريك ، المعروف أيضاً باسم تيرينز أو تيرينتيوس كونستانتينسيس ، ودينغ يوهان هانبو (鄧玉函)، ودينغ تشن لوهان (1576، بينغن، بادن-فورتمبيرغ أو كونستانس ^{[ 1 ]} - 11 مايو 1630، بكين ) كان يسوعياً ألمانياً ، ومبشراً في الصين، وعالماً موسوعياً . يُنسب إليه الفضل في تطوير المصطلحات العلمية والتقنية في اللغة الصينية. ^{[ 2 ]}

درس شريك الطب ابتداءً من عام 1590 في جامعة ألبرت لودفيغ في فرايبورغ ، وجامعة ألتدورف . بعد تخرجه، من المعروف أيضًا أنه عمل مساعدًا لعالم الرياضيات فرانسوا فييت في باريس حوالي عام 1600. بعد وفاة فييت عام 1603، انتقل إلى جامعة بادوا ، حيث كان تلميذًا لجاليليو جاليلي ، لكنه درس الطب. ^{[ 3 ]}

كان شريك يتمتع ببراعة استثنائية في اللغات؛ فقد كان يتحدث الألمانية والإيطالية والبرتغالية والفرنسية والإنجليزية. ومثل معظم المثقفين في عصره، كان يكتب رسائله باللاتينية . كما أتقن اليونانية القديمة والعبرية والآرامية التوراتية . وفي وقت لاحق من حياته، تعلم اللغة الصينية. ^{[ 2 ]}

أصبح شريك طبيباً مرموقاً للغاية، وانضم إلى أكاديمية لينسي في روما في 3 مايو 1611، ^{[ 3 ]} بعد أيام قليلة من انضمام غاليليو غاليلي . عمل شريك، مع عضوين آخرين من الأكاديمية يتحدثان الألمانية، وهما جيوفاني فابر وثيوفيلوس مولر ، على موسوعة علم النبات "Rerum medicarum Novae Hispaniae Thesaurus" ، التي بدأها فرانسيسكو هيرنانديز دي توليدو قبل عقود ، واشتراها فيديريكو سيسي غير مكتملة . ^{[ 1 ]} إلا أن هذا العمل لم يشغله طويلاً، إذ قرر الانضمام إلى الرهبنة اليسوعية ، وأدى نذوره في 1 نوفمبر 1611. وصف غاليليو قراره بأنه " خسارة كبيرة ".

أرسل ماتيو ريتشي ، مؤسس البعثة اليسوعية في الصين، زميله نيكولاس تريغو إلى أوروبا للبحث عن مبشرين جدد قادرين على مشاركة أحدث الأفكار العلمية مع الصينيين. ^{[ 4 ]} التقى تريغو بشريك في روما عام 1614، بينما كان شريك يدرس اللاهوت، وأقنعه بالذهاب إلى الصين. ^{[ 5 ]} ولجمع الأموال والمعدات اللازمة لبعثتهم، جابوا أوروبا عام 1616، طالبين التبرعات وجمعوا الكتب والمعدات الميكانيكية والأدوات العلمية. ^{[ 6 ]} وكان من بين المتبرعين الكاردينال فيديريكو بوروميو من ميلانو، الذي أهداهم ما أصبح أول تلسكوب غربي في الصين. ^{[ 7 ]}

في أبريل 1618، أبحر شريك من لشبونة برفقة مجموعة من اليسوعيين جمعهم تريغولت، بمن فيهم جياكومو رو ويوهان آدم شال فون بيل . ^{[ 8 ]} بعد عدة هجمات للقراصنة وتفشي الأمراض، وصل شريك إلى غوا في أكتوبر 1618. ^{[ 9 ]} واصل رحلته، جامعًا عينات من النباتات والحيوانات أينما توقف في طريقه؛ وادعى جوليو أليني لاحقًا أنه اكتشف وحده أكثر من خمسمائة نبتة جديدة. كانت خطته هي تأليف موسوعة بعنوان "بلينيوس إنديكوس " ( بلينيوس الهندي )، على غرار كتاب هيرنانديز عن المكسيك. عمل على هذا المشروع طوال فترة إقامته في الصين، ووسعه ليشمل أوصافًا لأكثر من 8000 نوع من النباتات، ^{[ 10 ]} لكن وفاته المبكرة حالت دون إتمامه. حُفظت مخطوطاته، ربما حتى القرن الثامن عشر، في مجموعات الكلية البرتغالية في بكين، لكنها فُقدت الآن. ^{[ 11 ]}

وصل شريك إلى ماكاو في 22 يوليو 1619، خلال فترة قرب نهاية عهد الإمبراطور وانلي من أسرة مينغ ، بعد طرد اليسوعيين من بكين ونانجينغ . ^{[ 12 ]} ولذلك، أمضى ما يقرب من عامين في ماكاو يتعلم اللغة الصينية قبل أن يتابع رحلته إلى هانغتشو في يونيو 1621. وهناك، ربما بالتعاون مع مسيحي مهتدٍ يُدعى لي تشيزاو، ^{[ 13 ]} كتب كتاب "تايكسي رينشن شوغاي " ( موجز النظريات الغربية لجسم الإنسان )، مستندًا إلى كتاب "ثياتروم أناتوميكوم" لكاسبار باوهين . وصف هذا العمل جسم الإنسان والحواس واللغة، بما في ذلك مخطط قصر الذاكرة الشهير لماتيو ريتشي . ^{[ 14 ]} قام بتحرير الكتاب مهتدٍ آخر، بي غونغشن، ونُشر بعد وفاة شريك. ^{[ 15 ]}

بعد وصوله إلى بكين في أواخر عام 1623، بدأ شريك التعاون الوثيق مع قاضٍ ومفتش عسكري من شنشي يُدعى وانغ تشنغ. ^{[ 16 ]} وفي عام 1627، نشر الاثنان كتاب "الرسوم البيانية والشروحات للآلات العجيبة في الغرب الأقصى" . ^{[ 1 ]}

طلب ماتيو ريتشي من تريغولت إحضار مبشرين ذوي معرفة بعلم الفلك، وبما أن شريك كان أكفأ المجندين الجدد، فقد أُسندت إليه مهمة ترجمة وشرح الأعمال الفلكية. ^{[ 4 ]} وللمساعدة في هذه المهمة، راسل شريك يوهانس كيبلر ، الذي ردّ عليه عام 1627 موضحًا كيفية تحسين التنبؤات باستخدام نموذج بيضاوي لمدار القمر، ^{[ 17 ]} وأرفق نسخة من جداول رودولفين الجديدة . وقبل كسوف الشمس في 21 يونيو 1629 فوق بكين، تنافس شريك ونيكولو لونغوباردو مع علماء الفلك الصينيين للتنبؤ بالتوقيت بأكبر قدر من الدقة. وكانت حسابات اليسوعيين أكثر دقة، وعلى هذا الأساس، طلب منهم الإمبراطور تشونغ تشن مراجعة التقويم الصيني. ^{[ 18 ]}

وضع شريك أيضًا خططًا لبناء أدوات فلكية، حظيت بموافقة الإمبراطور. إلا أنه توفي بعد ذلك بفترة وجيزة، وأكمل المشروع يوهان آدم شال فون بيل وجياكومو رو . كما نشر شال مخطوطة لشريك تضمّ الكثير من معارفه في علم الفلك والرياضيات ذات الصلة، بعنوان "Ce tian yue shuo" (測天約說؛ وصف موجز لقياس الأجرام السماوية ). يصف هذا الكتاب أساسيات علم الفلك، وحركات الأجرام السماوية، وآلية عمل التلسكوب، والبقع الشمسية ، مع العلم أن وجودها كان معروفًا في الصين منذ فترة. ^{[ 7 ]} قام شال كذلك بمراجعة ونشر عملين لشريك حول علم المثلثات ، وهما Da ce (大測؛ القياس العظيم ) و Ge-yuan ba-xian biao (割圓八線表؛ جدول من ثمانية خطوط )، ^{[ 3 ]} والأخير مع Rho.

يُقال إن شريك قد توفي نتيجة تجربة طبية أجراها على نفسه. وهو مدفون في مقبرة زالان في بكين. ^{[ 3 ]}

• البعثات اليسوعية في الصين

• كلوديا فون كولاني (1995). "يوهان شريك". في باوتس، تراوغوت (محرر). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (باللغة الألمانية). المجلد.  9. هيرزبرج: باوتس. كولز. 919-922. رقم ISBN 3-88309-058-1.
• "يوهانس شريك-تيرينتيوس كونستانتينسيس. Wissenschaftler und Chinamissionar" (HWTG Konstanz)
• راينر-ك. لانغنر: كوبرنيكوس إن دير فيربوتينين شتات. Wie der Jesuit Johannes Schreck das Wissen der Ketzer nach China brachte. إس فيشر فيرلاغ، فرانكفورت 2007 ISBN 978-3100439321
• إزايا إياناكوني: صديق الجليل 2008 Livre de Poche ISBN 2253120111
• نسخة رقمية من كتاب شريك "يوانشي تشيتشي توشو لوزوي" (1627)، مؤرشفة بتاريخ 26 أغسطس 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• Isaia Iannaccone: "Johanns Schreck Terrentius. Le Science rinascimentali e lo Spirito dell'Accademia dei Lincei nella Cina dei Ming"، نابولي 1998، إد. بواسطة المعهد الجامعي الشرقي، 147 ص.