الآرامية التوراتية

الآرامية التوراتية هي شكل الآرامية المستخدم في سفري دانيال وعزرا ^{[ 1 ]} في الكتاب المقدس العبري . ويجب عدم الخلط بينها وبين التراجم الآرامية - وهي تفسيرات وتوسعات وتفسيرات للنصوص العبرية.

خلال فترة السبي البابلي لليهود، التي بدأت حوالي عام 600 قبل الميلاد، بدأت اللغة التي يتحدث بها اليهود تتغير من العبرية إلى الآرامية ، وحلّت الكتابة الآرامية المربعة محل الأبجدية العبرية القديمة . ^{[ 2 ]} بعد أن ضمّت الإمبراطورية الأخمينية الإمبراطورية البابلية الحديثة عام 539 قبل الميلاد، أصبحت الآرامية اللغة الرئيسية للحياة العامة والإدارة. أعلن داريوس الكبير ^{[ 3 ]} أن الآرامية الإمبراطورية هي اللغة الرسمية للنصف الغربي من إمبراطوريته عام 500 قبل الميلاد، وهي الآرامية الإمبراطورية التي تُشكّل أساس الآرامية التوراتية. ^{[ 4 ]}

تم تقليص اللغة العبرية التوراتية تدريجياً إلى مكانة لغة طقسية ولغة للتعلم اللاهوتي، ومع ذلك استمر اليهود في فترة الهيكل الثاني في التحدث بلهجات عامية من العبرية إلى جانب الآرامية القديمة حتى تم استبدالها بالآرامية في القرن الثاني الميلادي ^{[ 5 ].}

وبما أن اللغة الآرامية الإمبراطورية كانت بمثابة لغة مشتركة في جميع أنحاء الشرق الأدنى القديم من النصف الثاني من القرن الثامن قبل الميلاد إلى نهاية القرن الرابع قبل الميلاد، ^{[ 6 ] [ 7 ]} فإن الاتصال اللغوي حتى مع أقدم مراحل اللغة العبرية التوراتية، وهي اللغة الرئيسية للكتاب المقدس العبري، يمكن تفسيره بسهولة.

دار جدلٌ حول التسلسل الزمني النسبي للغة الآرامية التوراتية، لا سيما في سياق تحديد تاريخ سفر دانيال . ففي عام 1929، جادل هارولد راولي بأن أصلها يجب أن يكون لاحقاً للقرن السادس قبل الميلاد، وأن اللغة كانت أقرب إلى التراجم منها إلى الوثائق الآرامية الإمبراطورية المتوفرة في عصره. ^{[ 8 ]}

وقد جادل آخرون بأن اللغة تشبه إلى حد كبير برديات إلفنتين التي تعود إلى القرن الخامس قبل الميلاد ، وبالتالي فهي تمثل اللغة الآرامية الإمبراطورية النموذجية خير تمثيل، بما في ذلك أطروحة الدكتوراه التي قدمها جونغتاي تشوي في كلية ترينيتي الإنجيلية اللاهوتية . ^{[ 9 ]} أما كينيث كيتشن فيتخذ موقفًا لا أدريًا ويذكر أن اللغة الآرامية في سفر دانيال تتوافق مع أي فترة زمنية من القرن الخامس إلى أوائل القرن الثاني قبل الميلاد. ^{[ 10 ]}

العبرية التوراتية هي اللغة الرئيسية للكتاب المقدس العبري. أما الآرامية، فتمثل 269 آية فقط ^{من أصل أكثر} من 23000 آية. ترتبط الآرامية التوراتية ارتباطًا وثيقًا بالعبرية، إذ تنتمي كلتاهما إلى ^عائلة اللغات السامية الشمالية الغربية . ^وفيما يلي بعض أوجه التشابه والاختلاف الواضحة بينهما ^:

لعدة قرون، منذ عهد جيروم ستريدون (توفي عام 420 على الأقل)، أُطلق على اللغة الآرامية التوراتية خطأً اسم "الكلدانية" (Chaldaic, Chaldee). ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} وظل هذا المصطلح شائعًا في الدراسات الآرامية المبكرة ، واستمر حتى القرن التاسع عشر. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} ونتيجة لذلك، تم التخلي عن تسمية "الكلدانية" الخاطئة، عندما أظهرت الأبحاث اللاحقة بشكل قاطع أن اللهجة الآرامية المستخدمة في الكتاب المقدس العبري لا علاقة لها بالكلدانيين القدماء ولغتهم . ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

• دراسات اللغة الآرامية
• الدراسات الكتابية
• العبرية الإسرائيلية
• لغة يسوع