كاراغيوزيس

كاراغيوزيس ( باليونانية : Καραγκιόζης ، بالتركية : Karagöz [ kaɾaˈɟœz ] ) هو دمية ظل وشخصية خيالية من الفولكلور اليوناني. وهو الشخصية الرئيسية في مسرح دمى الظل اليوناني التقليدي ، الذي يعود تاريخه إلى العصر العثماني. وهو النسخة اليونانية من الشخصية التركية كاراغوز ، ويُعد جزءًا هامًا من التراث الثقافي اليوناني ، وقد أثر في مسرح دمى الظل في العديد من المناطق.

يعتقد البعض أن أصلها يعود إلى جزيرة جاوة (إندونيسيا)، حيث كانت تُعرض مسرحيات خيال الظل المعروفة باسم "وايانغ كوليت" منذ القرن الحادي عشر، ووصلت إلى الإمبراطورية العثمانية عبر التجار. عُرضت أول مسرحية من مسرحيات كاراغوز-حاجيفات أمام السلطان سليم الأول (حكم من 1512 إلى 1520) في مصر بعد فتحه للبلاد عام 1517، لكن الكاتب أوليا جلبي، من القرن السابع عشر ، ذكر أنها عُرضت في القصر العثماني في عهد بايزيد الأول (حكم من 1389 إلى 1402). وفي القرن السادس عشر، أصدر مفتي الدولة العثمانية محمد أبو السعود العمادي فتوى شهيرة تُجيز عرض مسرحيات كاراغوز. ^{[ 1 ]}

يبدو أن مسرح الظل، الذي يقوم فيه محرك دمى واحد بإنشاء أصوات للحوار، وسرد قصة، وربما حتى الغناء أثناء تحريك الدمى، يأتي في النهاية من مسرح الظل الإندونيسي ( wayang kulit) أو مسرح الظل الصيني (pi ying xi) .

اسم Karagiozis أو Karaghiozis هو من اليونانية Καραγκιόζης، مستعارة من التركية Karagöz "العين المظلمة".

تتعدد الروايات حول نشأة مسرح الظل في آسيا الصغرى، ويرى كثيرون أنه ذو أصول متوسطية، وتحديداً في تقليد مسرح الظل المصري. ومهما يكن من أمر، تجدر الإشارة إلى أنه بغض النظر عن القيود الدينية، انتشر مسرح الظل على نطاق واسع بين الأتراك المسلمين في القرن السادس عشر تقريباً.

في الأصل، كان سر جاذبيته الشعبية يكمن في لغته البذيئة وعضوه الذكري البارز. ولا يزال هذا العرض يُمارس في تركيا ، وخاصة خلال احتفالات رمضان ، تحت الاسم نفسه.

يبدو أن كاراغيوزيس قد وصل إلى البر الرئيسي لليونان ، على الأرجح من آسيا الصغرى ( الأناضول )، في القرن التاسع عشر، خلال الحكم العثماني. وقد تأثر كاراغيوزيس بالثقافة اليونانية في باتراس ، اليونان، في نهاية القرن التاسع عشر على يد ديميتريوس ساردونيس، المعروف أيضًا باسم ميماروس ، والذي يُعتبر مؤسس مسرح الظل اليوناني الحديث.

أصبح هذا النوع الفني جزءًا لا يتجزأ من الثقافة اليونانية، وإن كان قد خضع لبعض التعديلات. وتتعدد الروايات والدراسات حول وصول فن كاراغوزيس إلى اليونان وشهرته اللاحقة. تقول بعض الروايات إن التجار اليونانيين جلبوا هذا الفن من الصين، بينما تنسب روايات أخرى ابتكاره إلى يوناني خلال الحكم العثماني لتسلية السلطان. ويعتقد فريق ثالث أن أصله يعود إلى أحداث حقيقية تتعلق بعاملَي بناء يُدعيان كاراغوز وحاجي إيفات، كانا يعملان في بناء مسجد بمدينة بورصة التركية في أوائل القرن الرابع عشر.

كاراغيوزيس رجل يوناني فقير أحدب ، تُصوَّر يده اليمنى دائمًا طويلة، وملابسه رثة ومرقعة، وقدميه حافيتان دائمًا. يعيش في كوخ متواضع ( باليونانية : παράγκα) مع زوجته أغلايا وأبنائه الثلاثة، خلال عهد الدولة العثمانية . يظهر في المشهد كوخه على اليسار وقصر السلطان ( سراي ) في أقصى اليمين.

بسبب فقره، يلجأ كاراغيوزيس إلى أساليب خبيثة وفظة للحصول على المال وإطعام عائلته.

يقسم دارسو الفولكلور حكايات كاراغيوزيس إلى فئتين رئيسيتين: "البطولات" و"الكوميديات". وتستند "البطولات" إلى حكايات مستوحاة من التراث أو قصص حقيقية تدور أحداثها في ظل الحكم العثماني ، ويُصوَّر كاراغيوزيس فيها كمساعد ومعاون لبطل مهم.

يبتكر محركو الدمى حكاياتهم الأصلية. مع ذلك، توجد العديد من الحكايات "التقليدية" التي تناقلها محركو الدمى السابقون شفهيًا، وتُعتبر جزءًا من التراث الفني مع بعض التعديلات الطفيفة بين المشاركين. معظمها نمطي، ويتبع البنية التالية، وإن كان يتضمن تنوعًا واسعًا في الارتجال، وغالبًا ما يتضمن تفاعلًا مع الجمهور:

1. يظهر كاراغيوزيس في المشهد مع أبنائه الثلاثة وهم يرقصون ويغنون. يرحب بالجمهور ^{[ 2 ]} ويجري حوارًا فكاهيًا مع أطفاله. ثم يعلن عنوان الحلقة ويدخل كوخه.
2. يلتقي الوزير أو أحد أمراء الدولة العثمانية المحليين بالحاجيافاتيس ويخبره بأنه يواجه مشكلة ويحتاج إلى شخص ما لإنجاز مهمة ما.
3. يمتثل هادجيافاتيس ويبدأ في إعلان الخبر (عادةً ما يكون مقطعًا غنائيًا) حتى يسمع كاراغيوزيس بذلك.
4. في البداية، انزعج من صراخ هادجيافاتيس، لكنه وجد أنها فرصة لكسب المال (سواء بمساعدة الوزير أم لا) وكان يطلب أحيانًا من هادجيافاتيس مساعدته.
5. يحاول كاراغيوزيس إما مساعدة الوزير أو خداعه. تظهر الشخصيات الرئيسية (انظر أدناه) واحدة تلو الأخرى في المشهد (غالباً ما تظهر مصحوبة بأغنية تعريفية خاصة بكل منها)؛ يجري كاراغيوزيس حواراً طريفاً معهم، أو يسخر منهم، أو يخدعهم، أو ينزعج منهم ويطردهم بعنف.
6. وأخيرًا، إما أن يكافئ الوزير كاراغيوزيس أو يتم الكشف عن أفعاله المؤذية ويعاقب - عادةً من قبل حارس الوزير الشخصي، فيليجيكاس.
7. في النهاية، يظهر هادجيافاتيس على الشاشة، ويعلن مع كاراغيوزيس نهاية العرض.

من أشهر هذه الحكايات:

• الإسكندر الأكبر والثعبان الملعون
• حفل زفاف باربا جورجوس
• كاراغيوزيس الطبيب ^{[ 3 ]}
• كاراغيوزيس الطباخ
• كاراغيوزيس، عضو مجلس الشيوخ
• كاراغيوزيس العالم
• كاراغيوز الصياد
• كاراغيوزيس والغوريلا
• كاراغيوزيس والشبح

• كاراغيوزيس (باليونانية: Καραγκιόζης)، (اسم العائلة  : كاراغيوزوبولوس) رجل يوناني فقير ومخادع ، لا يهتم إلا بالنوم والأكل. تربطه علاقة اجتماعية وثيقة بالحاج إيفات (باليونانية: هادجيافاتيس) أكثر من أي شخصية أخرى، وكثيراً ما يستقي معلوماته منه؛ يتعاونان أحياناً في التجارة، لكن في أحيان أخرى يقع الحاج إيفاتيس ضحية لمكائد كاراغيوزيس.
• Kollitiria (Τα Κονητήρια)، أطفال Karagiozis الثلاثة. تعطي بعض الإصدارات أسمائها على أنها (من الأكبر والأطول إلى الأصغر والأقصر) Kollitiris، الذكي؛ كوبريتيس، الغبي (المعروف أيضًا باسم سفوراس أو سكوربيوس)؛ و ميريجوكوس، الساذج (المعروف أيضًا باسم بيريكوجوس أو بيتسيكوجوس).
• أغلايا (Αγλαΐα)، زوجة كاراغيوزيس، عادة ما تكون غير مرئية، ولكن صوتها المزعج المميز غالباً ما يُسمع قادماً من داخل منزل كاراغيوزيس.
• هادجيافاتيس (بالتركية: Hacivat ) هو صديق طفولة كاراغيوزيس ورفيقه المقرب، شخصية صادقة وجادة، لكنه غالبًا ما يجد نفسه متورطًا في مكائد كاراغيوزيس. لديه ميلٌ إلى التملق لأصحاب النفوذ، ويُصوَّر أحيانًا على أنه شخص مطيع للسلطة المحتلة والمهيمنة، على عكس كاراغيوزيس.
• يمثل باربا جورجوس (Μπάρμπα Γιώργος، "العم جورج") رجلاً ريفياً من جبال روميلي ، وسط اليونان ، يُصوَّر كراعٍ أو مُزارع ألبان، وعادةً ما يكون في مهمة تتعلق بزيارة الأراضي المنخفضة؛ وهو قوي البنية ويرتدي الزي التقليدي المكون من تنورة الفستانيلا . على الرغم من أنه يعلم أن ابن أخيه (كاراغيوزيس) محتال، إلا أنه يساعده أحياناً ويضرب جميع خصومه بعصاه ضرباً مبرحاً.
• ستافراكاس (Σταύρακας)، (اسمه الحقيقي: ستافروس)، دميته هي الوحيدة ذات الذراع الطويلة المستقلة، مثل كاراغيوزيس. يُمثل ستافراكاس فئة " المانغاس " (المتعالين)، وهي فئة ثقافية سائدة في بيرايوس القديمة وفي تقاليد الريبيتيكو . على الرغم من محاولته التنمر على الآخرين، إلا أن كاراغيوزيس عادةً ما يسخر منه. إنه شخص متغطرس ومتفاخر، ودائمًا ما يتعرض للضرب. غالبًا ما يُشير إلى كاراغيوزيس بـ"صديقه"، ودائمًا ما يحمل مسبحة (باليونانية: كومبولوي).
• سيور ديونيسيوس (Σιορ Διονύσιος)، أو "نيونيوس"، رجل نبيل إيطالي الميول من زاكينثوس، يدّعي نسبه النبيل. وفاءً لأصوله من الجزر الأيونية ، يُنشد الأغاني ويتحدث اللهجة اليونانية الأيونية بلكنة مميزة.
• مورفونيوس (Μορφονιός)، شابٌ مغرورٌ متأنقٌ على الطريقة الغربية، واسمه باليونانية يعني "الوسيم". مع ذلك، فهو في الحقيقة قبيحٌ ذو رأسٍ ضخمٍ وأنفٍ كبيرٍ جدًا؛ ومع ذلك، يعتبر نفسه وسيمًا ويستمر في الوقوع في الحب. كثيرًا ما يُطلق صيحةً مثل "ويت!". يُعرف أيضًا بأنه "ابن أمه المدلل" وبوصفه كاراغيوزيس بـ"الأحمق".
• سليمان (Σολομών)، يهودي ثري من سالونيك ، من الشخصيات الأقل شهرة، يتحدث بأسلوبه الخاص، فيُصدر أحيانًا صوتًا سريعًا متكررًا يُشبه صوت مدفع جاتلينج ، مما أكسبه لقب "ثقيل الذراع" من كاراغيوزيس، رغم بنيته النحيلة. تتفاوت شخصيته، لكنه عادةً ما يؤدي أدوارًا ثانوية؛ فهو بخيل ومالك منزل كاراغيوزيس. كما أنه يمتلك القدرة على ليّ رقبته بطريقة كوميدية.
• الوزير (Βεζύρης)، ويُسمى أيضاً باشا (Πασάς) في بعض الروايات، هو الشخصية المهيمنة في الحكومة العثمانية ويعيش في السراي . وعادةً ما يكون هو بداية كل حكاية جديدة، حيث يُعلن عن المحن والأعمال والاختبارات، وما إلى ذلك، التي يقرر كاراغيوزيس الانخراط فيها.
• فاطمة (Φατμέ) هي ابنة الوزير أو الباشا الجميلة التي تلعب أدوارًا مطيعة أو متمردة؛ لديها أكثر من طريقة واحدة لإثارة المشاكل، أحيانًا لأغراض جيدة، في معارضة والدها المستبد؛ أو، بدافع الشقاوة، بسبب كرهها لكاراغيوزيس أو بطل آخر.
• فيليجيكاس (Βελιγκέκας)، حارس ألباني في السراي. هو الذراع التنفيذي للباشا، دائم البحث عن كاراجيوزيس ولا يفوت أي فرصة لتلقينه درسًا قاسيًا. لكن في الغالب، يتلقى الضربات من باربا جيورجوس.
• بيبونياس (Πεπόνιας، "على شكل بطيخ")، (اسمه الحقيقي  : خليل)، ضابط تركي سمين من السراي معروف بكبريائه وجبنه، وهو يحل محل فيليجيكاس في بعض الروايات.

وقد قام بعض اللاعبين بإضافة المزيد من الشخصيات، مثل والد كاراغيوزيس العجوز، أو صديق ستافراكاس، نونداس.

جميع المجسمات التي تُمثل شخصيات العروض ثنائية الأبعاد ومصممة دائمًا بشكل جانبي. كانت تُصنع تقليديًا من جلد الإبل، وتُنحت للسماح بمرور الضوء عبر الصورة، مما يُبرز التفاصيل، ولكنها تُصنع اليوم في الغالب من الورق المقوى. كانت الدمى التقليدية تُلقي بظلال سوداء على الشاشة البيضاء، ولكن بعض الدمى الحديثة تحتوي على ثقوب مغطاة بالحرير الملون أو مواد هلامية بلاستيكية لخلق ظلال ملونة. كان الجذع والخصر والقدمين، وأحيانًا الأطراف، قطعًا منفصلة تُربط معًا بدبابيس. تتكون معظم المجسمات من جزأين (الجذع والساقين) بمفصل واحد فقط عند الخصر. شخصيتان، سليمان ومورفونيوس، كانتا تحتويان على مفاصل في الرقبة، ورأس مرن. كانت تُحرك بعصا مثبتة على "ظهرها"، باستثناء مجسم كاراغيوزيس وستافراكاس وبعض الشخصيات الأخرى التي تتطلب أذرعها أو أطرافها الأخرى حركة منفصلة. كان "المشهد" عبارة عن حاجز أبيض عمودي، عادةً ما يكون من القماش، يُسمى " مبيرنتس " (من الكلمة التركية "بيردي"، أي ستارة). كانت هناك شموع أو مصابيح بين الشخصيات واللاعب (الذي كان غير مرئي) تسلط الضوء على الشخصيات وتجعل ظلالها وألوانها مرئية للجمهور من خلال القماش.

كونراد، المعروف أيضًا باسم كاراغيوسيس ، بطل رواية روجر زيلاني ... وناديني كونراد (المعروفة أيضًا باسم هذا الخالد )، والتي فازت بجائزة هوغو لأفضل رواية عام 1966 ، مستوحى جزئيًا من هذه الشخصية.

في اللغة اليونانية الدارجة، يُستخدم اسم كاراغيوزيس أيضاً كإهانة، تماماً مثل كلمة "مهرج" . ويعترض محركو الدمى على ذلك، قائلين إنه على الرغم من أن كاراغيوزيس قد يكون عنيفاً، ومؤذياً، وكاذباً، وبطلاً سلبياً، إلا أنه أيضاً طيب القلب ومخلص، لذا لا ينبغي استخدام اسمه كإهانة.

خلال ثمانينيات القرن الماضي، كان التلفزيون اليوناني يعرض حلقات من برنامج "كاراغيوزيس" أسبوعياً. تميزت هذه الحلقات بمواضيع عصرية وتثقيفية، مثل تجسيد شخصيات من الأساطير اليونانية أو زيارة القمر والكواكب الأخرى. بعض هذه الحلقات كانت تُبث مباشرة بحضور الجمهور، بينما صُوّرت حلقات أخرى خصيصاً للبرنامج التلفزيوني، وتضمنت مشاهد استلزمت مونتاجاً أو مؤثرات خاصة.

شهدت الفترة الأخيرة عدة محاولات لتجسيد شخصية كاراغيوزيس في القصص المصورة . ^{[ 4 ]} منذ بداية الألفية الثانية، لم تعد شخصية كاراغيوزيس تحظى بشعبية كبيرة كخيار ترفيهي للأطفال الصغار، كما انخفض عدد محركي الدمى، إلا أنها لا تزال شخصية فولكلورية بارزة ومعروفة. تُعرض هذه الشخصية اليوم في الغالب في الاحتفالات والمهرجانات الشعبية، وعلى التلفزيون اليوناني الوطني. كما تُنظم جولات فنية بين الحين والآخر في أوساط الجالية اليونانية في الخارج .

• كاراكوز و هاجوات النموذج التركي
• بانش وجودي ، عرض دمى إنجليزي
• متحف سباثاريو ، متحف مخصص لكاراغيوزيس، سُمي على اسم يوجينيوس سباثاريس

• أيكان، بهار (2015). ""براءة اختراع" كاراغوز : اليونسكو، القومية، والتراث غير المادي متعدد الجنسيات. المجلة الدولية لدراسات التراث . 21 (10): 949-961 . doi : 10.1080/13527258.2015.1041413 . S2CID 147307492 . 

• مسرح خيال الظل إرغاستيريو سكيون كوزاروس - صفحة تحتوي على معلومات حول تاريخ مسرح خيال الظل، والكتب، والمقالات، والتماثيل المصنوعة يدويًا والمتقنة الصنع، وهياكل التماثيل، والمزيد!
• مسرح الظل اليوناني من تصميم يانيس خاتزيس - مسرح الظل اليوناني من تصميم يانيس خاتزيس
• مسرح الظل اليوناني لتاسوس أندريوتيس مؤرشف بتاريخ 2011-09-05 في Wayback Machine - معلومات عن مسرح الظل، والشخصيات، إلخ.
• الظلال اليونانية: موقع إلكتروني جديد وشامل مخصص لمسرح الظل. كل ما تحتاج معرفته عن مسرح الظل اليوناني، بقلم دورينا باباليو
• مسرح الظلال اليوناني: بانوس كابيتانيديس مسرح الظلال اليوناني، بانوس كابيتانيديس
• مسرح الظل اليوناني: فرقة أثاناسيو لممارسي مسرح الظل اليوناني، موسكساتو، أثينا
• متحف سباثاريو، متحف مسرح الظل، ماروسي، أثينا
• مسرح الظل لكوستاس ماكريس، محرك دمى مسرح الظل اليوناني
• "سحر مسرح الظل اليوناني التقليدي": مقال موسع عن كاراغيوزيس
• موقع تعاوني لفناني تحريك الدمى
• مسرح كاراغيوزيس للعرائس، مؤرشف بتاريخ 25 مارس 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• لعبة مع كاراغيوزيس، قيد التطوير
• متحف في بورصة التركية حول هذا الموضوع