كاساف

كاساف ، أو كاساف اختصارًا ، فرقة موسيقية فرنسية كاريبية نشأت في غوادلوب عام ١٩٧٩. [ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ] [ ٤ ] يستمد أسلوب الفرقة الموسيقي جذوره من إيقاع غوكا الغوادلوبي ، بالإضافة إلى إيقاعي تيبوا وميندي المارتينيكيين . [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] تُعتبر كاساف واحدة من أكثر الفرق الموسيقية تأثيرًا في موسيقى جزر الهند الغربية الفرنسية في القرن العشرين ، [ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ] ويُنسب إليها الفضل في ريادة نوع موسيقى الزوك . [ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ] ويُمثل تطورها الموسيقي مزيجًا من تقاليد الكادنس- ليبسو والكومباس . [ ١٥ ]

رغم المقاومة الأولية من شركات التسجيل الفرنسية، التي استهزأت بأعمالهم المبكرة ووصفتها بأنها "عرقية للغاية"، ثابرت فرقة كاساف بإصرار، وتعاونت مع العديد من منتجي الموسيقى من جزر الهند الغربية، ووزعت موسيقاها من خلال شركة سونوديسك . [ 16 ] يشير مصطلح "كاساف" في اللغة الكريولية إلى نوع من فطائر الكاسافا . [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] يمكن تتبع نشأة الفرقة إلى بيير إدوارد ديسيموس وفريدي مارشال، عضوي فرقة لي فايكنجز من غوادلوب، اللذين طمحا إلى تطوير الموسيقى التقليدية للجزيرة من خلال دمجها مع التأثيرات المعاصرة. [ 5 ] [ 20 ]

ساهم انضمام جورج ديسيموس، شقيق بيير إدوارد ديسيموس، وجاكوب ديسفاريو، عازف الغيتار والموزع الموسيقي، بشكل كبير في التكوين التدريجي للفرقة، وانضم إليها لاحقًا موسيقيون آخرون. [ 5 ] [ 20 ] أما ألبومهم الاستوديو الأول، Love and Kadance ، الذي صدر عام 1979، فقد بشّر بظهور موسيقى الزوك، وكان بمثابة النموذج الأمثل لهذا النوع الموسيقي. [ 21 ]

بفضل مسيرة فنية تضم أكثر من 50 ألبومًا، تشمل أعمالًا جماعية ومشاريع فردية لأعضائها، [ 22 ] حققت فرقة كاساف شهرة عالمية واسعة. وكانت أول فرقة موسيقية سوداء تقدم عروضها في الاتحاد السوفيتي . [ 23 ]

تاريخ

تأسست فرقة "كاساف" عام ١٩٧٩ على يد بيير إدوارد ديسيموس (عازف سابق في فرقة "لي فايكنجز دو غوادلوب") وجاكوب ديسفاريو ، عازف الاستوديو الباريسي . وبتأثير من فرق الكادان أو الكومباس الدومينيكية والهايتية والغوادلوبية الشهيرة ، مثل "إكسبيرينس ٧" و " غراماكس " و " إكسيل وان" و "لي إيغلون " و "تابو كومبو" و"لي فرير ديجان" وغيرها، قرروا تقديم موسيقى كرنفال غوادلوب، وتسجيلها بأسلوب أكثر ثراءً وتنسيقًا موسيقيًا، مع الحفاظ على حداثتها وصقلها. [ ٢٤ ] اسم الفرقة مشتق من الكريول الأنتيلي، نسبةً إلى طبق محلي مصنوع من جذور الكاسافا . [ ٢٤ ]

يُعتبر كاساف مبتكر أسلوب الزوك السريع في الكرنفالات. [ 25 ] [ 26 ] وكان كاساف، من جزر الأنتيل الفرنسية ، أول من استخدم تقنية MIDI في الإيقاع، ودمج هذا النوع الموسيقي مع الفانك والماكوسا. [ 24 ]

موسيقى غوادلوب ومارتينيك :

يُنسب الفضل في ابتكار هذا النوع الموسيقي إلى ديسيموس، وشقيقه جورج، عازف غيتار البيس في الفرقة، وديسفاريو، وفقًا لمعظم المؤلفين. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] كان ألبومهم الأول بعنوان "Love and Ka Dance" (1980). [ 30 ] [ 31 ] اكتسبت الفرقة شهرة واسعة بفضل عروضها الحية المميزة في قاعة زينيث الباريسية، وقامت بجولات فنية واسعة. [ 32 ] بالنسبة لفرقة تُصنف ظاهريًا ضمن نوع موسيقي جديد يعتمد على رقصات الكاريبي، كان نجاحها وتأثيرها على الفنانين الآخرين لافتًا، على الرغم من تأثرها الكبير بمجموعة متنوعة من الأنماط الموسيقية الأخرى كما ذُكر سابقًا.

واصلت فرقة كاساف اكتساب شعبية متزايدة، سواءً كفرقة أو من خلال تسجيلات منفردة لبعض أعضائها، وبلغت ذروتها عام ١٩٨٥ مع ألبوم "ييليلي " الذي تضمن أغنية "زوك" العالمية الشهيرة "لا سي سيل ميديكامان نو ني" (والتي تعني "الزوك هو الدواء الوحيد الذي نملكه" باللغة الكريولية الفرنسية الأنتيلية). مع هذه الأغنية الناجحة، انتشرت رقصة الزوك بسرعة كبيرة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ، وحظيت بشعبية واسعة في أوروبا وأفريقيا وآسيا . اشتهر راقصو الزوك بحفلاتهم المسرحية المبهرة التي تضمنت مؤثرات خاصة وعروضًا مسرحية مبهرة وأزياءً زاهية الألوان. ومن أهم إسهامات كاساف في حفلاتها ظهور راقصين مميزين على المسرح مع الفرقة؛ حيث كان هؤلاء الراقصون جزءًا لا يتجزأ من الفرقة، تمامًا كأي موسيقي. وقد وصفها محبوها وعشاقها بأنها فرقة رقص بامتياز.

من بين نقاط قوة فرقة كاساف التي ساهمت في نجاحها، ولا تزال، مهارة أعضائها الموسيقية الفائقة، وكتابة الأغاني، والإنتاج الموسيقي المتميز، بالإضافة إلى جمهور عالمي متعطش لموسيقى رقص حيوية أكثر رقيًا من أنماط الديسكو / التكنو التي كانت تهيمن على قوائم موسيقى الرقص في تلك الحقبة. ومن بين السمات المميزة لفرقة كاساف: صوت ديسفاريو المميز، وعزف ديسيموس القوي على آلة الباس، وإبداع نايمرو وجوزيف على آلات المفاتيح، وإيقاعات فامور الحية المتقنة ذات الطابع الجازي، إلى جانب كلمات الأغاني الفرنسية الكريولية البسيطة التي تُشعل حماسة حفلات الرقص. خلال فترة عمله مع كاساف، كانت أصوات سانت إيلوي الرائعة عنصرًا فريدًا آخر، كما أن الأصوات الرومانسية لمارثلي ونايمرو بالإضافة إلى أصوات بيروارد القوية للغاية، وعدد كبير من الأغاني الممتعة، وظهور ضيوف مميزين بما في ذلك ستيفي وندر وغيره، تشكل أجزاء مهمة من مزيج كاساف.

لقد شاركوا في عروض مع أدميرال تي ، مغني الريغي دانسهول الشهير ، والعديد من الفنانين المشهورين الآخرين. كما شارك المغني وكاتب الأغاني وعازف الكيبورد جان كلود نيمرو مع فنان موسيقى العالم بيتر غابرييل . وحققت المغنية الرئيسية جوسلين بيروارد نجاحات عديدة منفردةً وكضيفة مع فنانين آخرين، إذ كانت أول فنانة في منطقة الكاريبي تفوز بجوائز موسيقية معينة؛ وهي لا تزال تقدم عروضها مع فرقة كاساف وكفنانة منفردة.

يمكن الاستشهاد بصور جوسلين بيروارد المذهلة، التي تُصوّر مشاهد طبيعية وأشخاصًا من منظورها الفريد كفنانة رحّالة، والتي تُجسّد جنة الجزيرة [ 33 ضمن مصادر إلهام أغانيهم. وتتميز أغاني الفرقة، ذات الطابع السياسي أو الإيحاءات السياسية، بتورية في المعنى، وفقًا للتقاليد الأفريقية الأمريكية والكاليبسو المعروفة في موسيقى الرقص الكاريبية، والتي انبثقت منها موسيقى كاساف.

أصدرت فرقة كاساف ألبومًا آخر عام 2007 بعنوان " كل ما تحتاجه هو الزوك" ، وحقق نجاحًا كبيرًا، مصحوبًا بجولة عالمية ناجحة أخرى. وبعد مرور ما يقارب 30 عامًا، لا يزال هؤلاء الموسيقيون يُعتبرون من أعظم الفنانين.

تألفت فرقة كاساف في الأصل من فنانين من غوادلوب فقط (ديسيموس، ديسفاريو، سانت إيلوي)، وبعد بضع سنوات انضم إليها أعضاء من أصول مارتينيكية (بيروار، نايمرو، مارثيلي). تعتمد موسيقاهم في معظمها على الإيقاعات الإلكترونية التي تتعمق في الأصوات المُصنّعة بعد استكشاف العديد من النغمات الصوتية، مع إيقاعات تستند أساسًا إلى موسيقى غوو كا (الطبول/الترانيم الشعبية الفرنسية الكاريبية)، خاصة في تسجيلاتهم الأولى. يُعتقد أن نجاحهم كان إلى حد كبير خارج سوق الموسيقى الأمريكية الضخمة نظرًا لغياب الكلمات الإنجليزية تقريبًا؛ فبدلاً من ذلك، يستخدمون نسخة محلية جدًا من الكريول الفرنسية، وهي فريدة من نوعها في غوادلوب ومارتينيك، وتختلف تمامًا عن الفرنسية الأوروبية أو حتى الكريول الهايتية. مع ذلك، لم يحد اختيارهم للغة من رؤيتهم الفنية، إذ لا تزال موسيقاهم كرنفالية وراقصة بامتياز؛ واستمر نجاح كاساف في العقد الثاني من الألفية.

في 30 يوليو/تموز 2021، توفي جاكوب ديسفاريو، البالغ من العمر 65 عامًا، في مستشفى جامعة أبيم في غوادلوب. وكان قد دخل في غيبوبة طبية لمدة شهر تقريبًا. ونُسبت وفاته إلى كوفيد-19 وفقًا لتقارير إعلامية. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

الموسيقيون

حاضِر

  • غناء: جان فيليب مارثيلي (1981–حتى الآن)، جوسلين بيروارد (1980–حتى الآن)
  • عازفو لوحات المفاتيح: فيليب جوزيف (1994-حتى الآن)، جان كلود نايمرو (1980-حتى الآن)
  • الطبول: توماس بيلون (2012–حتى الآن)
  • آلات الساكسفون: كلود بيرونو (1999–حتى الآن)
  • باس: جورج ديسيموس (1979 إلى الوقت الحاضر)
  • الأبواق:
    • فابريس آدم (1994–حتى الآن)
  • الترومبون: حامد بلحسين (1982–حتى الآن)
  • غناء مساند: ماري سيلين كرونيه وماري خوسيه جيبون

ماضي

  • الطبول: كلود فامور (تم استبداله مؤقتًا بهيرفيه لافال، على الرغم من أن فامور لم يغادر الفرقة)
  • الإيقاع: باتريك سانت إيلي
  • الإيقاع: سيزار دورسين (توفي في 11 فبراير 2016) [ 37 ]
  • الساكسفون: كلود ثيريفايز
  • الأبواق: جان بيير راميريز، فريدي هوفسيبيان (1982–2021) (توفي في 12 فبراير 2021) [ 38 ]
  • الترومبون: كلود رومانو، بيير شابريل
  • غناء مساند: كاثرين لوبا
  • لوحة المفاتيح: دوغلاس إم بيدا
  • الباس: فريديريك كاراكاس، بيير إدوارد ديسيموس، غي إن سانغي وستيفان كاستري
  • غناء: باتريك سانت إيلوي 1982 - 2002 (توفي في 18 سبتمبر 2010) [ 39 ]
  • غناء: جاكوب ديسفاريو 1979 – 2021 (توفي في 30 يوليو 2021) [ 40 ]

الضيوف

  • غناء: زوك ماشين، جان لوك جوانيل، برينسيس لوفر، تانيا سانت فال، شوبو، فيليب لافيل ، دالي، باسي، توني شاسور، جوسلين لابيل ، ترايبال جام، إديث ليفيل ، (توفي في 20 يناير 2003)، [ 41 ] رالف ثامار.
  • غناء مساند: كلودين بينون، سوزي تريبو، سيلفي عيون، جان جاك صبا.
  • الطبول: جان فيليب فانفانت، خوسيه زيبينا، جيروم كاستري
  • الإيقاع: ديدي سانت بريكس ، ألبرت فيني
  • لوحات المفاتيح: رونالد تول، تييري فاتون، ديدييه دافيداس
  • عازفو الغيتار: تيري ديلاناي، ريكو لوزا (توفي في 24 فبراير 2022)، [ 42 ] جان كريستوف مايلارد
  • الساكسفونات: ألين هويست، آلان هاتوت (توفي في 16 ديسمبر 2020)، [ 43 ] برونو ريبيرا

قائمة الأغاني

ألبومات

ألبومات الاستوديو
  • 1979 الحب والرقص
  • 1980 لاغي موين
  • 1981 كاساف رقم 3
  • 1982 جورج ديسيموس مع كساف (ألبوم مشترك جورج ديسيموس / كساف)
  • كاساف 1983
  • 1983 كاساف رقم 5
  • جواز سفر عام 1983
  • 1984 آي
  • 1985 An-ba-chen'n la (2× Gold)
  • 1987 فيني بو (ذهبي وبلاتيني)
  • 1989 ماجستيك زوك (ذهبية مرتين)
  • 1992 تيكيت إيزي (ذهبية مرتين)
  • 1995 ديفي
سنةألبومأعلى المراكز
FR [ 44 ]
1996تشو43
2000نو لا41
2004ك توز31
2007كل ما تحتاجه هو الزوك58
2013سونجي32
ألبومات حية
  • 1987 كاساف أو زينيث
  • 1990 لو غران ميشان زوك
  • 1993 لايف أو زينيث
  • 1996 كاساف تشو
  • 2005 جولة الكرنفال 2005 (النسخة الفرنسية رقم 124)
  • 2006 لو غران ميشان زوك
ألبومات تجميعية
  • 1987 النجاح الكبير لكاساف المجلد 1
  • 1987 النجاح الكبير لكاساف المجلد 2
  • كاساف جولد 1998
  • 1998 لمسة لاتينية
  • 1999 Le Meilleur de Kassav  : أفضل الذكرى العشرين
  • 2002 لا غنى عنه في كساف
  • 2003 أساطير الكاساف
  • أفضل ما في عام 2006
  • 2006 كساف: السنوات الصوتية
  • 2009 Saga (3 أقراص مدمجة مع 53 رقمًا معاد تصميمها و4 أرقام غير معدلة) (FR #45)
  • 2012 أفضل الكاساف (FR #20)

العزاب

(انتقائي، رسم بياني)

سنةأعزبأعلى المراكزألبوم
FR [ 44 ]
1988"ساي بوا"19
"سولي"40
1989"Sé dam bonjou"45
1990"ويب ويب"44
"أو لي"43

أقراص DVD

  • 1999 20 سنة من KASSAV في بيرسي
  • جولة كرنفال 2005
  • 2006 لو غراند ميشانت زوك
  • جولة "كل ما تحتاجه هو الزوك" عام 2008
  • 2009 Nuit créole les 30 ans de KASSAV في ملعب فرنسا

قائمة أعمال الأعضاء

سنةألبوم / أسطوانة مطولةيُنسب الفضل إلى
1982ألبوم أوه مادياناجاكوب ديسفاريو
Misik Ce Lanmouباتريك سانت إيلوا
1983La Vie EPجورج ديسيموس
بانزاواجاكوب ديسفاريو
تي كوكجان فيليب مارثيلي
1984حسب الطلبباتريك سانت إيلوا
ييليليجاكوب ديسفاريو وجورج ديسيموس
1985تولولوجان فيليب مارثيلي
إن بالاتيهجان كلود نيمرو
الأعمالجان فيليب مارثيلي وباتريك سانت إيلوا
1986غوريجاكوب ديسفاريو وجورج ديسيموس
سيوجوسلين بيروارد
1991ميلانزجوسلين بيروارد
1992بيزوكباتريك سانت إيلوا
1994زوكامينباتريك سانت إيلوا
1996مارتيلواجان فيليب مارثيلي وباتريك سانت إيلوا
1997ضفائر رقميةجان كلود نيمرو
1998لوفتانزباتريك سانت إيلوا
أو بييجان فيليب مارثيلي
1999يوفراسين بلوزجاكوب ديسفاريو
في أولمبياباتريك سانت إيلوا
ديليكاتيسجان كلود نيمرو
2002بث مباشر من مارتينيكجان فيليب مارثيلي
2002سوينغ كارايبباتريك سانت إيلوا
2003مادوسينايجوسلين بيروارد
2006Koulè lanmouجان فيليب مارثيلي
2008كولو كاكلود فامور
بالاشتراك مع الآخرين
  • 2006 حفلة من أجل زوكر (لوري وجاكوب ديسفاريو)
  • 2007 Fòs a péyi la ( الأدميرال تي ، جاكوب ديسفاريو وجوسلين بيرارد)

مراجع

  1. مانويل، بيتر؛ بيلبي، كينيث؛ لارجاي، مايكل (20 يونيو 2012). تيارات الكاريبي: موسيقى الكاريبي من الرومبا إلى الريغي . فيلادلفيا، بنسلفانيا، الولايات المتحدة: مطبعة جامعة تمبل. ص  173. ISBN 978-1-59213-464-9.
  2. بينيت، آندي؛ شانك، باري؛ توينبي، جيسون، محرران. (2006). قارئ دراسات الموسيقى الشعبية . ثامس، أوكسفوردشاير، إنجلترا، المملكة المتحدة: دار النشر النفسية. ص 189. ISBN  978-0-415-30709-3.
  3. نكوي، غام، محرر. (16 مارس 2021). غناء أبطالنا المجهولين: (إعادة) تذكر مانو ديبانغو، والاحتفاء بموسيقى الكاميرون . مانكون، بامندا، المنطقة الشمالية الغربية، الكاميرون: مجموعة الكتب الأفريقية. ص 2. ISBN  978-9956-551-82-8.
  4. ندي-شانغ، جيل (6 يناير 2020). رسالة من أمريكا: مذكرات طفل مُتبنّى . دنفر، كولورادو، الولايات المتحدة: مجموعة الكتب الأفريقية. ص 91. ISBN  978-1-942876-49-6.
  5. 1 2 3 ميليون-رينيت، ستيفاني، محررة. (24 مارس 2021). ممارسات إحياء الذكرى وإنهاء الاستعمار في منطقة الكاريبي الفرانكفونية وغيرها من المناطق . نيوكاسل أبون تاين، إنجلترا، المملكة المتحدة: دار نشر كامبريدج سكولارز. ISBN 978-1-5275-6771-9.
  6. ^ منديز ، هوغو (2 ديسمبر 2015). "الزوق: مقدمة" . Daily.redbullmusicacademy.com . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  7. كورلانسكي، مارك (18 فبراير 1992). قارة من الجزر: البحث عن مصير الكاريبي . بوسطن، ماساتشوستس، الولايات المتحدة: دار دا كابو للنشر. ص 108. ISBN  978-0-201-52396-6.
  8. توريس، جورج، محرر. (27 مارس 2013). موسوعة الموسيقى الشعبية لأمريكا اللاتينية . لندن، إنجلترا، المملكة المتحدة: دار بلومزبري للنشر بالولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 979-8-216-10919-8.
  9. "Kassav' - سيرة ذاتية، ديسكغرافي وملف فني" [ Kassav' - سيرة ذاتية، ديسكغرافيا وملف تعريف الفنان ] . موسيقى RFI (بالفرنسية). باريس، فرنسا. 24 يناير 2024 . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  10. ^ دلهاي ، إريك (11 مايو 2019). "Le succès International de Kassav' le prouve: le zouk, c'est du sérieux" [ النجاح الدولي لكاساف يثبت ذلك: الزوق جاد ] . www.telerama.fr (باللغة الفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  11. هانلي، فرانسيس؛ ماي، تيم، محرران. (1989). إيقاعات العالم . لندن، إنجلترا، المملكة المتحدة: كتب بي بي سي. ص 12. ISBN  978-0-563-20790-0.
  12. بيريان، بريندا ف. (15 يونيو 2000). فضاءات الصحوة: الأغاني والموسيقى والثقافة الشعبية الفرنسية الكاريبية . شيكاغو، إلينوي، الولايات المتحدة: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 42. ISBN  978-0-226-04455-2.
  13. "يعقوب ديسفاريو، عازف الجيتار في مجموعة جزر الأنتيل Kassav' et pionnier du zouk, est mort" [ توفي جاكوب ديسفاريو، عازف الجيتار في مجموعة Kassav الهندية الغربية ورائد الزوق ] . لوموند.فر (بالفرنسية). باريس، فرنسا. 31 يوليو 2021 . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  14. موناهينغ، تسيلسو (22 مايو 2024). "كاساف، وحب جوزي لموسيقى الزوك" . Africasacountry.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2024 .
  15. نيفا وارتيل. "الزوك - تتبع تاريخ الموسيقى إلى جذورها الدومينيكية" . مجلة الدومينيكان . نُشرت في الأصل في ناشيونال جيوغرافيك . تاريخ الاطلاع: 10 أغسطس 2010 .
  16. "كساف': بودكاست وأحداث" [ كساف': بودكاست وأخبار ] . راديو فرنسا (بالفرنسية). باريس، فرنسا. 1 يناير 1970 . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  17. ريس، تيموثي جيه، محرر. (2005). الموسيقى والكتابة والوحدة الثقافية في منطقة البحر الكاريبي . ترينتون، نيو جيرسي، الولايات المتحدة: أفريكا وورلد. ص 391. ISBN  978-1-59221-177-7.
  18. ^ ماندويلي ، دوريس (8 أغسطس 2021). "Quand la musique rerenue les cœurs Blessés: KASSAV، مجموعة يمكنها الاعتماد على جزر الأنتيل في أفريقيا!" [ عندما تعيد الموسيقى ربط القلوب المجروحة: KASSAV، مجموعة تمكنت من ربط جزر الهند الغربية بإفريقيا! ] . ليه إكوس دو كونغو برازافيل (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  19. داوريتش-فيليبس، لورا (18 نوفمبر 2018). "شاهد: كاساف يحتفل بالذكرى الأربعين لتأسيسه بتعاون محتمل مع ماشيل مونتانو" . لوب نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2024 .
  20. 1 2 "بيير إدوارد ديسيموس" . guadeloupe.net (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2024 .
  21. أندروز، أدريان ر.؛ أدجاي، جوزيف ك.، محرران. (1997). اللغة والإيقاع والصوت: الثقافات الشعبية السوداء في القرن الحادي والعشرين . بيتسبرغ، بنسلفانيا، الولايات المتحدة: مطبعة جامعة بيتسبرغ. ص 209. ISBN  978-0-8229-7177-1.
  22. داوريتش-فيليبس، لورا (30 يوليو 2021). "وفاة جاكوب ديسفاريو، المؤسس المشارك لشركة كاساف" . لوب نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2024 .
  23. "كاساف: أول مجموعة تمثل سيشل" . Domizik75.tripod.com . نوفمبر 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2024 .
  24. 1 2 3 جيلبولت ، جوسلين (15 نوفمبر 1993). زوك: الموسيقى العالمية في جزر الهند الغربية . شيكاغو، إلينوي، الولايات المتحدة: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 21 – 41. ISBN  978-0-226-31041-1.
  25. إلينغهام، مارك؛ تريلو، ريتشارد؛ بروتون، سيمون، محرران. (2000). موسيقى العالم: أمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية، الكاريبي، الهند، آسيا والمحيط الهادئ . لندن، إنجلترا، المملكة المتحدة: راف غايدز. ص 297. ISBN  978-1-85828-636-5.
  26. جونغ، نانيت دي، محررة. (4 أغسطس 2022). دليل كامبريدج لموسيقى الكاريبي . كامبريدج، إنجلترا، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 167. ISBN  978-1-108-38641-8.
  27. الريغي والإيقاع الأفريقي: المجلدات 6-7 . تورنتو، أونتاريو، كندا: بونغو برودكشنز. 1987. الصفحات 31-43 . 
  28. نيتل، برونو؛ تورينو، توماس؛ وونغ، إيزابيل؛ كابويل، تشارلز؛ بولمان، فيليب؛ ديوك، بايرون؛ رومن، تيموثي (25 سبتمبر 2015). رحلات في الموسيقى العالمية . ثامس، أوكسفوردشاير، إنجلترا، المملكة المتحدة: روتليدج. ص 334. ISBN  978-1-317-35030-9.
  29. إلينغهام، مارك؛ تريلو، ريتشارد؛ بروتون، سيمون، محرران. (2000). موسيقى العالم: أمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية، الكاريبي، الهند، آسيا والمحيط الهادئ . لندن، إنجلترا، المملكة المتحدة: راف غايدز. ص 301. ISBN  978-1-85828-636-5.
  30. شركة ذات مسؤولية محدودة، سبين ميديا ​​(ديسمبر 1988). سبين . مدينة نيويورك، ولاية نيويورك، الولايات المتحدة: شركة سبين ميديا ​​ذات المسؤولية المحدودة. ص 107. 
  31. أندرو، أدريان ر.؛ أدجاي، جوزيف ك.، محرران. (1997). اللغة والإيقاع والصوت: الثقافات الشعبية السوداء في القرن الحادي والعشرين . بيتسبرغ، بنسلفانيا، الولايات المتحدة: مطبعة جامعة بيتسبرغ. ص 209. ISBN  978-0-8229-7177-1.
  32. ويندرز، ج. (5 يونيو 2007). باريس الأفريقية: إيقاعات الشتات الأفريقي . جيرسي سيتي، نيو جيرسي، الولايات المتحدة: بالغراف ماكميلان الولايات المتحدة. ص 51. ISBN  978-0-230-60207-6.
  33. ^ ""Jendayee's (Flickr.com) Photostream" . فليكر . تم الاسترجاع 24 يونيو 2011 .
  34. «وفاة جاكوب ديسفاريو، المؤسس المشارك لشركة كاساف | لوب ترينيداد وتوباغو» . لوب نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2021 .
  35. «جاكوب ديسفاريو، زعيم جماعة الكاساف، قد توفي» . أخبار في 24 لايف ستايل الإنجليزية . 31 يوليو 2021. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2021 .
  36. «وفاة جاكوب ديسفاريو: عازف غيتار فرقة كاساف توفي عن عمر يناهز 65 عامًا» . بريس فروم - المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2021 .
  37. ^ "Décès de César Durcin، عازف الإيقاع القديم في Kassav" . 11 فبراير 2016.
  38. ^ "لقد غادر فريدي هوفسيبيان 77 عامًا بعد رحلة جميلة" . 12 فبراير 2021.
  39. «نعي باتريك سانت إيلوي (بالفرنسية)» . فرانس 24. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2010 .
  40. داوريتش-فيليبس، لورا (30 يوليو 2021). "وفاة جاكوب ديسفاريو، المؤسس المشارك لشركة كاساف" . لوب نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2021 .
  41. ^ "مورت ديث ليفل، ترنيمة الموسيقى المضادة" . لوموند.فر . 22 يناير 2003.
  42. ^ "Le عازف الجيتار martiniquais "Ryco" Loza est décédé" . 24 فبراير 2022.
  43. ^ "تم تحديد عازف الساكسفون آلان هاتوت - les brèves - News - TSF Jazz : La première radio jazz de France" . مؤرشفة من الأصلي في 28 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2022 . 
  44. 1 2 "ديسكغرافيا كساف" . swedishcharts.com . هونغ مدين . تم الاسترجاع 10 يونيو 2013 .